СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ВЫСТУПИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el representante especial

Примеры использования Специальный представитель выступил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После встречи Специальный представитель выступил с заявлением для прессы.
Después de la reunión, el Representante Especial emitió un comunicado de prensa.

Специальный представитель выступил также перед членами Межамериканской комиссии по правам человека.
Asimismo, el Representante Especial habló ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Июня в ходе закрытых консультаций Специальный представитель выступил в Совете с сообщением о событиях в Центральной Азии.
El 26 de junio, el Representante Especial informó al Consejo en consultas privadas sobre los acontecimientos en Asia Central.

Мой Специальный представитель выступил с заявлением, в котором приветствовал вклад Франции.
En una declaración, mi Representante Especial acogió con agrado la contribución de Francia.

По приглашению Председателя Постоянного совета ОБСЕ мой Специальный представитель выступил 23 октября 1998 года на расширенном заседании Постоянного совета в Вене.
A invitación del Presidente del Consejo Permanente de la OSCE, mi Representante Especial habló ante el Consejo Permanente reforzado que se celebró en Viena el 23 de octubre de 1998.

Июня Специальный представитель выступил в Совете с брифингом о положении в Косово.
El 14 de junio, el Representante Especial informó al Consejo sobre la situación en Kosovo.

Сербы вывели еще три единицы тяжелых вооружений, и 24 мая Специальный представитель выступил с заявлением, в котором подчеркнул серьезность ситуации.
Los serbios se llevaron otras tres armas pesadas y el 24 de mayo, el Representante Especial hizo una declaración resaltando la gravedad de la situación.

Специальный представитель выступил с заявлением в поддержку права на свободу передвижения.
El Representante Especial emitió una declaración apoyando el derecho a la libertad de movimiento.

В соответствии с Конвенцией Международной организации труда№ 182 Специальный представитель выступил с призывом квалифицировать использование детей в качестве солдат как одну из наихудших форм детского труда.
Respecto al Convenio No. 182 de la Organización Internacional del Trabajo, el Representante Especial propuso que el reclutamiento de niños como soldados se definiera en él como una de las peores formas de trabajo infantil.

В марте Специальный представитель выступил на Женском форуме за справедливые отношения между мужчинами и женщинами.
En marzo, el Representante Especial habló en una reunión de mujeres dedicada a la justicia de género.

Специальный представитель выступил в Национальном собрании с заявлением о проблемах прав человека.
El Representante Especial se dirigió a la Asamblea Nacional sobre cuestiones relativas a los derechos humanos.

Ноября Совместный специальный представитель выступил в Совете с брифингом на неофициальных консультациях по ситуации в Сирийской Арабской Республике.
El 29 de noviembre, el Representante Especial Conjunto informó al Consejo en sus consultas oficiosas sobre la situación en la República Árabe Siria.

Специальный представитель выступил с рядом инициатив, призванных содействовать повышению уровня защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
El Representante Especial ha puesto en marcha una serie de iniciativas para promover la protección de los niños expuestos a conflictos armados.

Марта мой Специальный представитель выступил на 425м заседании Совета мира и безопасности Африканского союза в Аддис-Абебе.
El 24 de marzo, mi Representante Especial se dirigió a la 425ª sesión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana celebrada en Addis Abeba.

Мой Специальный представитель выступил также с рядом публичных заявлений, в том числе совместно с временными институтами самоуправления с призывом сохранять спокойствие.
Mi Representante Especial hizo también varias declaraciones públicas, algunas de ellas conjuntamente con las instituciones provisionales de autogobierno, para exhortar a la calma.

Мая 2008 года Специальный представитель выступил с основным докладом на ежегодном совещании Ассоциации международного права в Лондоне.
El 17 de mayo de 2008, el Representante Especial pronunció el discurso principal de la reunión anual de la Asociación de Derecho Internacional en Londres.

Мой Специальный представитель выступил с инициативой, направленной на выявление и удовлетворение нужд некосовских сербских меньшинств.
Por lo que respecta a las minorías serbias no kosovares, mi Representante Especial ha tomado la iniciativa para determinar sus necesidades y atenderlas.

Июня 2008 года Специальный представитель выступил с основным докладом на ежегодном совещании национальных контактных центров ОЭСР в Париже.
El 24 de junio de 2008, el Representante Especial pronunció el discurso principal en la reunión anual de los centros nacionales de contacto de la OCDE celebrada en París.

Мой Специальный представитель выступил с инициативой о проведении серии совещаний<< за круглым столом>gt; по вопросам, касающимся выборов, с политическими лидерами из политической оппозиции и большинства.
Mi Representante Especial inició una serie de reuniones de mesa redonda sobre las elecciones con dirigentes políticos de la oposición y de la mayoría.

В мае 1999 года Специальный представитель выступил на церемонии официального открытия Коалицией глобальной кампании за ратификацию Римского статута.
En mayo de 1999, el Representante Especial pronunció un discurso durante el lanzamiento oficial de la campaña mundial de la Coalición para la ratificación del Estatuto de Roma.

Специальный представитель выступил с использованием спутниковой связи на конференции<< Женщины как партнеры по миротворческой деятельности>gt;, состоявшейся в Кигали в июне 2000 года.
El Representante Especial se dirigió vía satélite a la conferencia titulada" Mujeres como asociadas para la paz" celebrada en Kigali en junio de 2000.

Мая 2006 года мой Специальный представитель выступил с заявлением для печати, в котором он обратился с призывом немедленно и без каких-либо условий объявить в Могадишо прекращение огня.
El 10 de mayo de 2006, mi Representante Especial emitió un comunicado de prensa en el que pedía la cesación inmediata e incondicional del fuego en Mogadishu.

Мой Специальный представитель выступил на встрече с сообщением о роли Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МНООНСЛ) и о состоянии дел с ее развертыванием.
Mi Representante Especial informó a la reunión de la función de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNOMSIL) y la situación en cuanto a su despliegue.

В апреле 2000 года Специальный представитель выступил в Комиссии по правам человека в Женеве в ходе обсуждения ею вопроса о правах ребенка и представил свой дополнительный доклад( E/ CN. 4/ 2000/ 71).
En abril de 2000, el Representante Especial habló ante la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra durante su debate sobre los derechos del niño y presentó su informe adicional(E/CN.4/2000/71).

Июня Специальный представитель выступил на закрытых консультациях Совета с сообщением о ситуации в Ираке после выборов в Совет представителей Ирака, состоявшихся 30 апреля.
El 4 de junio, en el marco de consultas privadas, el Representante Especial informó al Consejo sobre la situación en el Iraq tras la celebración, el 30 de abril, de las elecciones para el Consejo de Representantes del Iraq.

Марта Специальный представитель выступил в Совете с сообщением о ситуации в Афганистане на основании доклада Генерального секретаря( S/ 2014/ 163).
El 17 de marzo, el Representante Especial informó al Consejo sobre la situación en el Afganistán, basándose en el informe del Secretario General(S/2014/163).

В этой связи мой Специальный представитель выступил с публичным заявлением, в котором он подчеркнул, что любые споры такого рода могут быть урегулированы только в рамках механизмов, созданных в соответствии с Общим соглашением об установлении мира.
A este respecto, mi Representante Especial hizo una declaración pública diciendo que las diferencias de cualquier tipo solamente podrían resolverse dentro de los mecanismos establecidos en el Acuerdo General de Paz.

В апреле Специальный представитель выступил на Международной конференции в поддержку участия суданских женщин в мирном процессе в Судане, организованной правительством Нидерландов в Маастрихте.
En abril el Representante Especial habló en la Conferencia internacional en apoyo de la participación de las mujeres sudanesas en el proceso de paz del Sudán, patrocinada por el Gobierno de los Países Bajos y celebrada en Maastricht.

Специальный представитель выступил на открытии состоявшегося в Пномпене совещания за круглым столом по вопросам журналистской этики и дефамации, которое было организовано ЮНЕСКО совместно с Центром по правам человека и в котором приняли участие представители местных средств информации.
El Representante Especial pronunció el discurso inaugural del coloquio sobre ética periodística y difamación, organizado por la UNESCO y el Centro de Derechos Humanos en Phnom Penh en el que estuvieron ampliamente representados los medios locales de comunicación.

Июня Специальный представитель выступил на закрытых консультациях Совета с сообщением относительно произошедших незадолго до того тревожных событий в Ираке, подчеркнув свою серьезную озабоченность по поводу стремительного наступления ИГИЛ в северных и западных провинциях Ирака.
El 12 de junio, en el marco de consultas privadas, el Representante Especial informó al Consejo de los alarmantes sucesos ocurridos recientemente en el Iraq, recalcando su profunda preocupación por el rápido avance del EIIL en las provincias septentrionales y occidentales del país.