СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• representante especial también
• asimismo el representante especial
• además el representante especial

Примеры использования Специальный представитель также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный представитель также неоднократно проводил брифинги для членов Совета после своих поездок в конкретные страны.
Asimismo, el Representante Especial informó al Consejo en varias ocasiones después de sus visitas a determinados países.

В целях оказания помощи государствам и другим субъектам в деле осуществления Декларации на национальном уровне Специальный представитель также трактовала ключевые положения Декларации таким образом, чтобы обеспечить наивысший стандарт прав человека.
Con miras a ayudar a los Estados y demás interesados en la aplicación de la Declaración a nivel nacional, la Representante Especial también interpretó disposiciones clave de la Declaración de forma que se garantizase el más alto nivel posible de derechos humanos.

Специальный представитель также обеспокоен случаем злоупотребления должностным лицом муниципального суда в Сиануквилле своих полномочий.
Preocupa igualmente al Representante Especial un caso de abuso de autoridad por parte de un funcionario del Tribunal Municipal de Sihanooukville.

Находясь в Чаде, мой Специальный представитель также посетил лагерь для перемещенных лиц на окраинах Нджамены, где находится несколько тысяч репатриировавшихся из Центральноафриканской Республики чадцев, которые были эвакуированы из Банги в январе 2014 года.
Durante su visita al Chad, mi Representante Especial también visitó un campamento de desplazados situado en las afueras de Yamena, que alberga a varios miles de chadianos repatriados de la República Centroafricana que habían sido evacuados de Bangui en enero de 2014.

Специальный представитель также приветствует меры, направленные на усиление защиты гражданского населения на северо-западе страны.
Asimismo, el Representante Especial acoge con agrado las medidas destinadas a aumentar la protección dada a la población civil del noroeste.

В ходе бесед со сторонами мой Специальный представитель также подчеркнул необходимость создания на местах механизмов для содействия осуществлению этого протокола, согласования хода осуществления обязательств сторон в сфере безопасности и недопущения дальнейших нарушений прекращения огня.
En sus conversaciones con las partes, mi Representante Especial también subrayó la necesidad de establecer mecanismos sobre el terreno para facilitar la aplicación de ese protocolo, armonizar el cumplimiento de las obligaciones de las partes en materia de seguridad y prevenir nuevas violaciones de la cesación del fuego.

Специальный представитель также получал доклады об использовании металлической клетки для содержания заключенных в Стунгтраенге и, возможно, в других провинциях.
Asimismo, el Representante Especial ha recibido denuncias de que se han utilizado jaulas metálicas para presos en Stung Treng y posiblemente en otras provincias.

Специальный представитель также выразил обеспокоенность по поводу большого числа жертв среди мирного населения и призвал активизировать усилия по защите мирных жителей.
Además, el Representante Especial expresó su preocupación por el elevado número de víctimas civiles y pidió un mayor esfuerzo para proteger a los civiles.

Специальный представитель также рекомендует правительству Камбоджи распорядиться, чтобы министры не направляли судам письма в отношении рассматриваемых ими дел.
Asimismo, el Representante Especial aconseja al Gobierno de Camboya que los Ministros no se comuniquen por escrito con los tribunales en relación con casos que aún estén pendientes.

Специальный представитель также признал, что эти два должностных лица Национального собрания представили объяснения в ходе продолжительной( приблизительно четырехчасовой) встречи.
Además, el Representante Especial reconoce que esos funcionarios de la Asamblea Nacional le dieron explicaciones durante una sesión prolongada(de aproximadamente cuatro horas).

Специальный представитель также считает, что постоянная безнаказанность привела к диспропорциям в распределении экономических ресурсов, что еще больше усиливает нищету.
Asimismo, el Representante Especial estima que la violencia sistémica ha distorsionado la asignación de los recursos económicos, lo que sigue perpetuando la pobreza.

Специальный представитель также высказал свою озабоченность в беседе с губернатором Пномпеня Чеа Сопхара и привлек его внимание к тому факту, что свыше 800 семей до сих пор не получили землю, которая была им ранее обещана.
El Representante Especial también expuso sus inquietudes en su reunión con el gobernador de Phnom Penh, Chea Sophara, y le señaló que más de 800 familias no habían recibido terrenos, como se les había prometido.

Специальный представитель также рекомендует, чтобы правительство Камбоджи провело всестороннее расследование факта нападения на тюрьму в Баттамбанге и чтобы виновные были привлечены к ответственности.
Asimismo, el Representante Especial recomienda que el Gobierno de Camboya investigue exhaustivamente el ataque perpetrado contra la cárcel de Battambang y que se haga comparecer a los responsables ante la justicia.

Специальный представитель также призвал принять незамедлительные меры по удовлетворению потребностей детей в восточном районе, многие из которых беспризорны, а родители которых были либо убиты, либо захвачены в плен, либо спаслись бегством.
El Representante Especial también hizo un llamamiento para que se atendieran inmediatamente las necesidades de los niños en la región oriental, muchos de ellos niños no acompañados cuyos padres han muerto, han sido capturados o han huido.

Специальный представитель также с признательностью отмечает тот факт, что на сессии ежегодного совещания ОБСЕ по учету человеческого измерения было проведено специальное заседание, посвященное этим свободам.
La Representante Especial también observa con reconocimiento que una de las sesiones de trabajo de la reunión anual sobre la aplicación de la dimensión humana de la OSCE se dedicó al estudio de esas libertades.

Мой Специальный представитель также советовал переходному правительству и временному президенту проводить регулярные встречи с международными партнерами для улучшения коммуникации с теми, кто оказывает поддержку избирательному процессу.
Mi Representante Especial también alentó al Gobierno de transición y al Presidente de transición a que celebraran reuniones periódicas con los asociados internacionales, a fin de mejorar la comunicación con los que prestaban apoyo al proceso electoral.

Мой Специальный представитель также присутствовал при проведении Всемирного дня открытых дверей по резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, состоявшегося в Нью-Йорке 21 октября, когда он представил итоги Дакарского регионального форума.
Mi Representante Especial también participó en la jornada mundial de puertas abiertas sobre la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, que se celebró en Nueva York el 21 de octubre, en la que presentó los resultados del Foro Regional de Dakar.

Мой Специальный представитель также на основе распоряжения№ 1999/ 10 от 13 октября отменил дискриминационное законодательство, касающееся жилищных и имущественных прав, которое противоречит международным стандартам в области прав человека.
Mi Representante Especial también ha revocado, por medio del reglamento No. 1999/10, de 13 de octubre, la legislación discriminatoria en relación con la vivienda y los derechos de propiedad que iban en contra de las normas internacionales de derechos humanos.

Специальный представитель также поднимала вопрос о стратегиях защиты во время официальных визитов в страны и представляла конкретные рекомендации по поводу безопасности правозащитников.
La Representante Especial también ha abordado la cuestión de las estrategias de protección durante sus visitas oficiales a los países y ha formulado recomendaciones específicas en relación con la seguridad de los defensores de los derechos humanos.

Специальный представитель также разработала структуру консультаций с неправительственными организациями на уровне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам наблюдения и отчетности, а также по другим аспектам повестки дня.
Además, la Representante Especial ha establecido una estructura de consulta con las ONG en la Sede de las Naciones Unidas sobre la supervisión y presentación de informes así como sobre otros aspectos del programa.

Специальный представитель также организовал две региональные конференции, посвященные неправительственным организациям и молодежи, и принимал участие в конференции, посвященной роли местных органов управления и общин в процессе интеграции в Европейский союз.
El Representante Especial también ha patrocinado dos conferencias regionales dedicadas, respectivamente, a las ONG y a los jóvenes y ha tomado parte en una conferencia sobre la función de las administraciones locales y las comunidades en el proceso de integración en la Unión Europea.

Специальный представитель также отметил сообщение Агентства Франс- Пресс, где говорится о том, что аятолла Язди 21 апреля 1996 года заявил:" Фатва касается всех мусульман и в подходящий момент будет выполнена.
El Representante Especial también ha tomado nota del informe de la Agence France Presse de que el Ayatollah Yazdi había afirmado el 21 de abril de 1996 que:" La fatwa interesa a todos los musulmanes y terminará por aplicarse en el día y en el momento oportuno.

Специальный представитель также работала с Управлением по поддержке миростроительства в целях учета деятельности, необходимой для осуществления планов действий, в национальных планах по миростроительству, финансируемых из Фонда миростроительства.
La Representante Especial también ha colaborado con la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz con el fin de incorporar las actividades necesarias para la implementación de planes de acción en los planes nacionales de consolidación de la paz financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Специальный представитель также встречался с рядом членов национального собрания, представителями неправительственных организаций, журналистами, камбоджийскими экспертами, представителями дипломатического корпуса и учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
El Representante Especial también se reunió con varios miembros de la Asamblea Nacional, representantes de organizaciones no gubernamentales, periodistas, expertos en Camboya, diplomáticos y representantes de organismos y programas de las Naciones Unidas.

Специальный представитель также был обеспокоен частыми угрозами в адрес правозащитников и адвокатов, прежде всего тех из них, кто участвует в рассмотрении дел, касающихся жертв военного режима и других лиц, чьи права человека нарушались при бывшей диктатуре53.
La Representante Especial también expresó preocupación por las frecuentes amenazas contra defensores de los derechos humanos y abogados, especialmente contra los que participaban en casos relacionados con víctimas del régimen militar y otras personas cuyos derechos humanos habían sido violados durante la dictadura.

Специальный представитель также положительно оценивает экспериментальную программу передвижных судов, разработанную Управлением Верховного комиссара по делам беженцев с целью расширения доступа к правосудию беженцев, ставших жертвами преступления.
Asimismo, la Representante Especial encomia el plan experimental de tribunales móviles iniciado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a fin de mejorar el acceso a la justicia de los refugiados que han sido víctimas de delitos.

Специальный представитель также настоятельно призывает правительство принять энергичные меры для представления первоначального доклада Камбоджи в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, а также ее периодических докладов другим договорным органам.
Asimismo, el Representante Especial insta al Gobierno a que impulse con tesón la presentación del informe inicial de Camboya con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y sus informes periódicos a otros órganos constituidos en virtud de tratados.

Специальный представитель также настоятельно призывает Специального представителя Генерального секретаря пересмотреть существующую нормотворческую практику и обеспечить разработку Канцелярией Юрисконсульта надлежащих механизмов для проведения широких консультаций по проектам постановлений.
El Representante Especial también insta al Representante Especial del Secretario General a que vuelva a examinar las prácticas normativas vigentes y a que vele por que la Oficina del Asesor Jurídico establezca mecanismos apropiados para celebrar consultas más amplias sobre los proyectos de reglamento.

Мой Специальный представитель также поддерживал регулярные контакты с представителями ЭКОВАС, Африканского союза, Европейского союза и другими основными международными заинтересованными участниками, включая бывшего президента Олусегуна Обасанджо в его качестве совместного Специального посланника Африканского союза и ЭКОВАС.
Mi Representante Especial también celebró contactos periódicos con los representantes de la CEDEAO, la Unión Africana, la Unión Europea y otros interesados internacionales clave, como el ex-Presidente Olusegun Obasanjo en su calidad de enviado especial conjunto de la Unión Africana y la CEDEAO.

Специальный представитель также хотела бы выразить благодарность за приглашение присутствовать на ежегодном совещании специальных докладчиков, представителей, независимых экспертов и председателей рабочих групп, которое состоится в июне 2010 года, и надеется сохранить тесное взаимодействие с мандатариями специальных процедур.
La Representante Especial también desea agradecer la invitación a la reunión anual de relatores y representantes especiales, expertos independientes y presidentes de grupos de trabajo, celebrada en junio de 2010, y espera mantener una estrecha relación con los procedimientos especiales..