СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ УЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• representante especial ya
• representante especial ha

Примеры использования Специальный представитель уже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный представитель уже неоднократно призывал положить конец такого рода наказаниям.
El Representante Especial viene pidiendo desde hace algún tiempo que se ponga fin a esos castigos.

В предыдущих докладах Специальный представитель уже сообщал о положении религиозных меньшинств в Исламской Республике Иран.
En informes anteriores el Representante Especial se ha referido a la situación de las minorías religiosas en la República Islámica del Irán.

Специальный представитель уже направляла соответствующие обращения 7 апреля 2004 года и 1 ноября 2004 года.
Abdulraoof Al-Shayeb ha sido objeto de las comunicaciones enviadas por la Representante Especial el 7 de abril de 2004 y el 1º de noviembre de 2004.

Верховный комиссар по правам человека и Специальный представитель уже высказывали серьезную озабоченность по поводу проблемы торговли людьми.
Tanto la antigua Alta Comisionada para los Derechos Humanos como el Representante Especial han subrayado que la trata de seres humanos es una cuestión que preocupa enormemente.

Мой Специальный представитель уже предпринял инициативы по усилению координации действий в этой области.
Mi Representante Especial ya ha adoptado iniciativas para mejorar la coordinación en este sentido.

Проведя консультации со всеми сторонами, мой Специальный представитель уже выступил с публичным заявлением, в котором назвал мероприятия по идентификации и регистрации избирателей транспарентными и заслуживающими доверия.
Mi Representante Especial, tras celebrar consultas con todas las partes, ya había dado fe públicamente de la credibilidad y transparencia de las operaciones realizadas para identificar y empadronar a los votantes.

Мой Специальный представитель уже предпринял важные инициативы в рамках осуществления этой комплексной стратегии.
Mi Representante Especial ya ha tomado importantes iniciativas, paralelamente a la aplicación de la estrategia integrada.

С учетом итогов первоначальной поездки в Руанду и этих многочисленных встреч и обменов мнениями Специальный представитель уже на раннем этапе выполнения своего мандата представляет ряд предварительных замечаний.
Sobre la base de esta visita inicial a Rwanda y de las numerosas reuniones y conversaciones, el Representante Especial presenta varias observaciones preliminares, incluso en esta etapa temprana de su mandato.

Мой Специальный представитель уже выполняет функцию, заключающуюся в общей координации всех мероприятий Организации Объединенных Наций в Афганистане.
Mi Representante Especial ya desempeña una función de coordinación general de todas las actividades de las Naciones Unidas en el Afganistán.

В своих предыдущих докладах Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека Специальный представитель уже отмечал, что его задача заключается в четком освещении положения в области прав человека в Исламской Республике Иран с одновременным представлением информации о тех областях, в которых наблюдается прогресс, а также областях, в которых требуются дальнейшие улучшения.
En sus informes anteriores a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos, el Representante Especial ha advertido que su función consistía en aclarar cuál es la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y, al mismo tiempo, indicar los aspectos en que se está avanzando y aquellos en que es necesario avanzar.

Специальный представитель уже выделила некоторые группы правозащитников, которые подвергаются притеснениям за их правозащитную деятельность.
La Representante Especial ya había identificado varios grupos de defensores especialmente expuestos a ataques como resultado de sus actividades de defensa de los derechos humanos.

В ходе своей поездки 1999 года Специальный представитель уже сталкивался со случаями лишения свободы за предполагаемое оскорбление представителей власти.
Ya en su visita de 1999 el Representante Especial había encontrado otros casos de detenciones por supuesta injuria a la autoridad.

Специальный представитель уже подчеркивал важное значение согласованных и более эффективных усилий, направленных на удовлетворение потребностей детей и женщин в период после окончания конфликта.
El Representante Especial ha subrayado la importancia de una respuesta concertada y más eficaz a las necesidades de los niños y las mujeres una vez concluidos los conflictos.

Со времени своего назначения мой Специальный представитель уже установил контакты с основными региональными и международными субъектами с целью заручиться их поддержкой либерийского мирного процесса.
Desde su nombramiento, mi Representante Especial ha entablado contactos con importantes agentes regionales e internacionales a fin de obtener su apoyo para el proceso de paz en Liberia.

Специальный представитель уже сообщал Комиссии по правам человека ранее в этом году о том, что число казней в Исламской Республике Иран в 1996 году, согласно сообщениям, по меньшей мере удвоилось по сравнению с аналогичным показателем в 1995 году( E/ CN. 4/ 1997/ 63, пункт 27).
El Representante Especial tuvo ocasión de informar a la Comisión de Derechos Humanos previamente durante el presente año que al parecer el número de ejecuciones en la República Islámica del Irán por lo menos se había duplicado en relación con el del año 1995(E/CN.4/1997/63, párr. 27).

На основе мандата, изложенного в резолюции 1546( 2004), мой Специальный представитель уже проводит консультации с широким кругом иракских представителей в целях содействия установлению диалога и формированию консенсуса в поддержку политического переходного процесса, в том числе процесса разработки конституции.
Sobre la base del mandato establecido en la resolución 1546(2004), mi Representante Especial ya está celebrando consultas con una gran variedad de representantes iraquíes a fin de promover el diálogo y forjar un consenso en apoyo de la transición política, incluido el proceso constitucional.

Специальный представитель уже устранил нормативный пробел, добившись консенсуса по вопросу об обязанности корпораций уважать права человека; в настоящее время он работает над вопросом о том, что означает эта обязанность на практике, и выполняет свой мандат в отношении проведения дальнейшей работы по определению сферы охвата и содержания обязанности корпораций уважать все права человека, а также дает предприятиям и другим заинтересованным сторонам конкретные рекомендации в ответ на соответствующую просьбу Совета по правам человека.
El Representante Especial ya ha colmado una laguna normativa al lograr un consenso sobre la responsabilidad de la empresa de respetar los derechos humanos y, en la actualidad, trabaja para definir lo que significa esa responsabilidad en la práctica y para cumplir su mandato de abundar en el alcance y el contenido de la responsabilidad que tienen las empresas de respetar todos los derechos humanos y brindar una orientación concreta a las empresas y otras partes interesadas, como pidió el Consejo de Derechos Humanos.

Наряду с той миссией, которую Специальный представитель уже осуществила в Уганду, она также надеется осуществить поездки на места в ближайшем будущем в другие регионы, вызывающие озабоченность, в том числе на Ближний Восток, в Мьянму, Непал, Судан и Демократическую Республику Конго.
Además de la misión que ya ha emprendido a Uganda, la Representante Especial también espera realizar visitas sobre el terreno en un futuro cercano a lugares donde existen otras situaciones preocupantes, como el Oriente Medio, Myanmar, Nepal, la República Democrática del Congo y el Sudán.

Как Специальный представитель уже отмечал ранее, он полагает, что правовая система, и особенно судебная система, крайне нуждаются в обновлении.
Como ha hecho notar anteriormente, el Representante Especial considera que el sistema jurídico y, en particular, el poder judicial tiene una necesidad urgente de reparación.

Мой Специальный представитель уже установил тесные взаимоотношения с новым командованием, и мы надеемся на дальнейшее эффективное руководство и сотрудничество со стороны штаба Германии и Нидерландов.
Mi Representante Especial ya ha establecido una estrecha relación con los nuevos comandantes de la Fuerza y esperamos que la jefatura alemana y neerlandesa seguirá dirigiendo la Fuerza con eficacia y cooperará con las autoridades pertinentes.

В 2003 году Специальный представитель уже обращала внимание правительства Израиля на заявление об убийстве гражданского лица, выступавшего против сноса домов палестинцев, и двух гражданских лиц, пытавшихся защитить жителей палестинских поселений во время военных операций.
En 2003, la Representante Especial ya señaló a la atención del Gobierno de Israel la denuncia del asesinato de un civil que se oponía a la demolición de viviendas palestinas y de dos civiles que intentaban proteger a la población de los asentamientos palestinos durante las operaciones militares.

В этой связи мой Специальный представитель уже приступил к консультациям с гуманитарными учреждениями и учреждениями по вопросам развития с целью определить соответствующий координационный механизм, который позволит повысить эффективность деятельности системы Организации Объединенных Наций в Либерии и увязать ее с региональными аспектами.
A este respecto, mi Representante Especial ya ha iniciado consultas con los organismos humanitarios y de desarrollo con el fin de definir un mecanismo de coordinación adecuado que garantice una respuesta más eficaz del sistema de las Naciones Unidas en Liberia, así como vínculos a las dimensiones regionales.

Мой Специальный представитель уже провел с афганской Временной администрацией широкие консультации по вопросам, касающимся помощи, которая может потребоваться от Организации Объединенных Наций для оказания содействия в выполнении вышеупомянутого Соглашения; эти вопросы будут рассмотрены в докладе, который я планирую представить Совету во второй половине февраля 2002 года.
Mi Representante Especial ha celebrado extensas consultas con el gobierno provisional afgano sobre la asistencia que podría precisar de las Naciones Unidas a fin de apoyar el Acuerdo antes mencionado, que se tratará en un informe que presentaré al Consejo en la segunda quincena de febrero de 2002.

В своем предыдущем докладе Специальный представитель уже отмечал высокий уровень младенческой смертности( 109 на 1 000 живорождений), высокий уровень детской смертности( 172 на 1 000), недостаточное государственное финансирование сектора здравоохранения и повсеместные условия антисанитарии, способствующие распространению таких заболеваний, как малярия и тиф.
En su precedente informe, el Representante Especial había alertado acerca de la alta tasa de mortalidad de lactantes(109 por mil nacidos vivos), la alta tasa de mortalidad también de menores de 5 años(172 por mil), las deficientes asignaciones presupuestarias para el sector de la salud, y la existencia generalizada de condiciones sanitarias malsanas que propician enfermedades como el paludismo y las fiebres tifoideas.

Хотя Специальный представитель уже затрагивал эти проблемы в ходе встреч с представителями судебных органов и призывал принять меры для их решения, он озабочен тем, что в правительственном постановлении, по всей видимости, игнорируется тот факт, что, согласно Конституции, органом, контролирующим функционирование судебной системы, является не правительство, а Верховный совет магистратуры.
Aunque en varias ocasiones el Representante Especial ha descrito estos problemas del poder judicial y ha pedido que se adopten medidas para resolverlos, le preocupa que en la orden del Gobierno no parezca tenerse presente que, según la Constitución, el Consejo Supremo de la Magistratura-y no el poder ejecutivo- es el órgano que supervisa el funcionamiento del poder judicial.

Ранее Специальный представитель уже отмечал, что участие Организации Объединенных Наций в любом судебном процессе над" красными кхмерами" возможно лишь в том случае, если Генеральный секретарь будет убежден в соблюдении признанных международных стандартов справедливости, беспристрастности и законности.
Al igual que en ocasiones anteriores, el Representante Especial señaló claramente que las Naciones Unidas no intervendrían en ningún proceso encaminado a llevar ante la justicia a los jemeres rojos a menos de que el Secretario General estuviera convencido de que en la propuesta se aseguraba el cumplimiento a las normas reconocidas internacionalmente de justicia, equidad y las debidas garantías procesales.

Ассигнование на деятельность Специального представителя уже предусмотрено в бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
En el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 ya se ha hecho una consignación para la Representante Especial.

Оба заместителя Специального представителя уже назначены: это Жан Арно, который будет возглавлять основной компонент по политическим вопросам, и Найджел Фишер, который будет возглавлять основной компонент по гуманитарным вопросам и вопросам развития.
Ya han sido nombrados ambos Representantes Especiales Adjuntos: Jean Arnault para el componente de asuntos políticos y Nigel Fisher para el componente humanitario y de desarrollo.

Механизм действует безупречно, и Специальный представитель Генерального секретаря уже вынес несколько заключений.
El mecanismo funciona correctamente y el Representante Especial del Secretario General ya ha emitido varios dictámenes.

Специальный представитель Генерального секретаря уже находится в Южной Африке, куда направляются первые 200 наблюдателей.
El Representante Especial del Secretario General se encuentra ya en Sudáfrica y los primeros 200 observadores están siendo enviados.