Примеры использования Representante especial conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oficina del Representante Especial Conjunto.
Representante Especial conjunto de las Naciones Unidas.
На имя совместного Специального представителя Организации Объединенных.Adjunto Principal del Representante Especial Conjunto.
Главный заместитель Единого специального представителя.Oficina del Representante Especial Conjunto de la Presidencia de la Comisión de la Unión Africana y el Secretario General.
Всего Канцелярия Единого специального представителя Председателя Комиссии Африканского союза и Генерального секретаря.Oficina del Adjunto Principal del Representante Especial Conjunto.
Канцелярия главного заместителя Единого специального представителя.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el programa conjuntocomunicado conjuntoel mecanismo conjuntolos esfuerzos conjuntosintegradas conjuntasel informe conjuntoel proyecto conjuntoel primer conjuntoun comité conjuntoun estudio conjunto
Больше
Se espera que el Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes para Siria consiga obtener sin demora una cesación del fuego.
Хочется надеяться, что Совместному специальному представителю Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии вскоре удастся добиться прекращения военных действий.La dirección y gestión generales estarán a cargo de la Oficina del Representante Especial Conjunto del Presidente de la Comisión de la Unión Africana y del Secretario General.
Общее руководство и управление Операцией осуществляет Канцелярия Единого специального представителя Председателя Комиссии Африканского союза и Генерального секретаря.El Representante Especial Conjunto mantendrá comunicaciones periódicas con los jefes de otras misiones en la región, en particular la UNMISS y la UNISFA, para asegurar la complementariedad de las iniciativas.
Чтобы обеспечить взаимодополняемость усилий, Единый специальный представитель будет постоянно поддерживать связь с руководителями других миссий в регионе, в частности МООНЮС и ЮНИСФА.La dirección ygestión generales de la misión están a cargo de la Oficina del Representante Especial Conjunto del Presidente de la Comisión de la Unión Africana y del Secretario General de las Naciones Unidas.
Общее руководство и управление Операцией осуществляет Канцелярия Совместного специального представителя Председателя Комиссии Африканского союза и Генерального секретаря.El Representante Especial Conjunto cuenta con el apoyo de un Jefe de Gabinete(D-2), que asegura la integración de la gestión general de la Operación mediante la coordinación de las actividades a nivel del equipo superior de gestión de la misión.
Поддержку Совместному специальному представителю оказывает руководитель аппарата( Д2), который обеспечивает единство общего управления Операцией путем координации деятельности на уровне Группы старшего руководства.A ese respecto, la Unión reitera su apoyo al plan depaz del Embajador Mohamed Sahnoun, Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la OUA para la región de los Grandes Lagos.
В этой связи Союзвновь заявляет о своей поддержке мирного плана совместного Специального представителя Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства по району Великих озер Посла Мохамеда Сахнуна.El Representante Especial Conjunto ha convocado reuniones trilaterales de los Estados Unidos, la Federación de Rusia y las Naciones Unidas con objeto de seguir explorando las formas de promover la solución política de la crisis siria.
Совместный специальный представитель созвал трехсторонние встречи Российской Федерации, Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций, призванные глубже изучить способы содействия политическому урегулированию сирийского кризиса.El contrato, firmado el 1 de febrero de 2008,disponía el arrendamiento de una casa de huéspedes para el Representante Especial Conjunto a un precio mensual de 8.500 dólares, inicialmente por un período de un año.
Этот договор был подписан 1 февраля 2008 года ипредусматривал аренду гостевого дома для Совместного специального представителя с арендной платой в размере 8500 долл. США первоначально на срок в один год.El 20 de agosto, el Representante Especial Conjunto se reunió con dirigentes de los campamentos para asegurarles que contarían con la protección de la UNAMID en caso de que se llevaran a cabo operaciones de búsqueda y para instarlos a cooperar con el Gobierno.
Августа Совместный специальный представитель встретился с руководителями лагеря, с тем чтобы заверить их в защите ЮНАМИД в случае проведения поисковых операций и настоятельно призвать к сотрудничеству с правительством.Exhorto al Gobierno ylos movimientos no signatarios a que aprovechen los esfuerzos de mi Representante Especial Conjunto/Mediador Principal Conjunto para las negociaciones directas.
Я призываю правительство идвижения, не подписавшие документ о мире, воспользоваться возможностями, открываемыми в результате усилий моего Единого специального представителя/ Cuando el Representante Especial Conjunto se reunió con él el 21 de marzo, Abdul Wahid señaló que no participaría en las negociaciones de paz de Doha ni, por cierto, en ninguna conversación de paz mientras no se cumplieran sus condiciones previas.
При встрече с Совместным специальным представителем 21 марта Абдул Вахид заявил, что он не присоединится к мирным переговорам в Дохе или к каким-либо мирным переговорам до тех пор, пока не будут выполнены его предварительные условия.Una delegación formada por El Tigani Seisi Presidente de la Autoridad Regional de Darfur,funcionarios del Gobierno del Sudán y el Representante Especial Conjunto de la UNAMID visitó Kabkabiya al día siguiente para intentar calmar la situación.
На следующий день делегация в составе председателя Дарфурской региональной администрации Эт- Тигани Сеиси,En el terreno político, el Representante Especial Conjunto destacó que, durante la primera ronda de conversaciones en Ginebra, su propósito había sido mantener en la sala a las dos partes sirias, las delegaciones del Gobierno y la oposición.
Касаясь политических аспектов, Совместный специальный представитель подчеркнул, что в ходе первого раунда обсуждений в Женеве его цель заключалась в том, чтобы удержать две сирийские стороны-- делегации правительства и оппозиции-- в одном зале.El Coordinador Residente yde Asuntos Humanitarios sería la principal fuente de asesoramiento estratégico para el Representante Especial Conjunto en todos los asuntos relativos a la asistencia humanitaria, la recuperación y el desarrollo en Darfur.
Координатор- резидент и Координатор по гуманитарным вопросам для Судана будут для Единого специального представителя основным источником стратегических рекомендаций по всем вопросам, касающимся гуманитарной помощи, восстановления и развития в Дарфуре.El Representante Especial Conjunto informó de que la UNAMID y la comunidad humanitaria habían trabajado intensamente para abordar las consecuencias de los enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas Sudanesas y la facción Minni Manawi del Ejército de Liberación del Sudán.
Единый Специальный представитель сообщил, что ЮНАМИД и гуманитарные организации проделали огромную работу для ликвидации последствий столкновений между Суданскими вооруженными силами и группировкой Минни Минави Освободительной армии Судана.Sobre la República Árabe Siria,numerosos miembros del Consejo reiteraron las observaciones formuladas durante las consultas con el Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, Sr. Lakhdar Brahimi, el 13 de marzo.
В отношении Сирийской АрабскойРеспублики многие члены Совета повторили замечания, высказанные в ходе консультаций с Совместным специальным представителем Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии Лахдаром Брахими от 13 марта.El Representante Especial Conjunto informó al Consejo sobre los preparativos emprendidos para la labor de la oficina de enlace de las Naciones Unidas en Damasco y sobre las reuniones celebradas con representantes del Gobierno y la sociedad civil en El Cairo, París, Ammán y Damasco.
Совместный специальный представитель проинформировал Совет о подготовке к началу работы отделения связи Организации Объединенных Наций в Дамаске и о своих встречах с La Coordinadora Especial también se reunióen Ginebra con representantes de las Naciones Unidas, incluido el Representante Especial Conjunto para Siria, para coordinar las actividades pertinentes de la Misión Conjunta. .
También el 24 de julio, el Representante Especial Conjunto para la UNAMID, Sr. Mohamed ibn Chambas, informó al Consejo sobre la inestable situación de la seguridad en Darfur y sus esfuerzos en su calidad de Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas.
Также 24 июля Совместный специальный представитель по ЮНАМИД Мохамед ибн Чамбас проинформировал Совет о нестабильной обстановке в плане безопасности в Дарфуре и о своих усилиях в качестве Единого главного посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру.Los Ministros reafirmaron su apoyo constante a los esfuerzos del Excmo.Sr. Lakhdar Brahimi, Representante Especial Conjunto del Secretario General de las Naciones Unidas y del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, con el objetivo de lograr una solución pacífica de la crisis siria.
Министры выразили неизменнуюподдержку усилиям Его Превосходительства Лахдара Брахими, Совместного специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Лиги арабских государств, направленным на достижение мирного разрешения сирийского кризиса.Ex Adjunto del Representante Especial Conjunto, UNAMID.
Бывший заместитель Единого специального представителя, ЮНАМИД.Quisiera dar la bienvenida al Sr. Abiodun Bashua, como Representante Especial Conjunto y Mediador Principal Conjunto interino, y al Sr. Abdul Kamara, como Adjunto del Representante Especial Conjunto.
Я хотел бы поприветствовать Абиодуна Башуа в качестве временного Единого специального представителя и Expresando su reconocimiento por la labor del Sr. Ibrahim Gambari como Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas y Jefe de la UNAMID, y acogiendo con beneplácito el nombramiento del Dr. Mohamed Ibn Chambas.
Выражая признательность гну Ибрахиму Гамбари за его работу на посту Единого специального представителя Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру и главы ЮНАМИД и приветствуя назначение дра Мохамеда ибн Чамбаса.Exhorta a todos los Gobiernos y partes interesadas a que colaboren con el Representante Especial conjunto de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana para la región de los Grandes Lagos a que logren una paz duradera en la región;
Призывает все правительства и соответствующие стороны сотрудничать с совместным Специальным представителем Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства по району Великих озер в целях достижения прочного мира в этом районе;Tampoco se tuvieron en cuenta las necesidades de la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria, ya que no estaba previsto que continuara como misión política especial en el momento de ultimarse el esbozo del presupuesto.
Кроме того, не были учтены потребности для Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии, поскольку на момент подготовки набросков бюджета не предполагалось сохранить Канцелярию в качестве 
