Примеры использования Un conjunto de propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OSCE ha preparado un conjunto de propuestas para resolver el problema de Osetia meridional.
Parecía haber consenso en que el resultadofinal de la labor de la Comisión debía ser un conjunto de propuestas o conclusiones con comentarios.
Как представляется, существует широкое согласие с тем,что окончательным результатом работы Комиссии должна быть совокупность предложений или выводов с комментариями.La Comisión ha presentado un conjunto de propuestas que puede servir de base para un futuro tratado.
Комиссия представила пакет предложений, которые могут быть основой будущего договора.En cada una de las secciones del presente informe seproporcionan una breve descripción actualizada de la situación y un conjunto de propuestas para ulteriores medidas.
В каждом разделе доклада содержитсякраткая обновленная информация о ходе работы и серия предложений относительно дальнейшей деятельности.El Secretario General nos ha presentado un conjunto de propuestas ponderado, equilibrado y sustancial.
Генеральный секретарь представил нам взвешенный, сбалансированный и существенный пакет предложений по реформе Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el programa conjuntocomunicado conjuntoel mecanismo conjuntolos esfuerzos conjuntosintegradas conjuntasel informe conjuntoel proyecto conjuntoel primer conjuntoun comité conjuntoun estudio conjunto
Больше
Un conjunto de propuestas relativas al capítulo del Programade Acción relativo a la energía, emanadas de la reunión de alto nivel sobre energía que se celebró en marzo;
Разработка пакета предложений по главе" Энергетика" Программы действий, опреде- ленных на состоявшемся в марте совещании высокого уровня по вопросам энергетики;В сущности, КР располагает массой предложений, связанных с механизмами и мандатами для таких дискуссий.Debido a la desaceleración económica, los empresarios privados(Asociación Nacional de la Empresa Privada,(ANEP)), en julio de 1996,presentaron un conjunto de propuestas para enfrentar tres grandes retos.
В июле 1996 года в связи с понижением темпов экономического роста частные предприятия Национальная ассоциация частных предприятий( НАЧП)представили комплекс предложений по решению трех основных проблем.Aprobaron también un conjunto de propuestas sobre" La Niñez en la Agenda del Desarrollo y la Democracia" A/48/291-S/26242, anexo, párr. 39.
Кроме того, они одобрили комплекс предложений, выдвинутых на семинаре на тему" Дети в повестке дня развития и демократии" 15/.Se trata de saber si hay que considerar estas medidas como un todo indisociable o como un conjunto de propuestas que pueden ser examinadas cada una por separado.
Хотелось бы знать, требуется ли рассматривать указанные меры как единое целое или как совокупность предложений, которые можно анализировать по отдельности.La Fiscalía distribuyó recientemente un conjunto de propuestas con el mismo propósito, y los magistrados están examinándolas activamente y modificando algunas de ellas.
Недавно Обвинитель распространил ряд предложений с той же целью, и сейчас судьи активно рассматривают их и вносят в них поправки.Este Grupo de Trabajo está encargado de hacer un detenido análisis de las dificultades pertinentes a la integración de los gitanos en la sociedad portuguesa yelaborar un conjunto de propuestas que permitan coadyuvar a la supresión de situaciones de exclusión social(resolución 46/97).
Этой Рабочей группе поручено обстоятельно проанализировать трудности интеграции цыган в португальское общество иразработать комплекс предложений, способных содействовать их выводу из социальной изоляции( резолюция 46/ 97).La reforma no abarca sólo un conjunto de propuestas, sino el espíritu con que se debe abordar la evolución económica a escala nacional, regional y mundial.
Реформа включает в себя не только ряд предложений, но и тот дух, руководствуясь которым необходимо осуществлять экономическую эволюцию в национальном, региональном и мировом масштабе.Se preveía que para mayo de 2000 se presentaría un conjunto de propuestas para modificar la Ley de servicios de policía.
Предполагается, что пакет с предложениями о внесении изменений в Закон о полиции будет представлен в мае 2000 года.Uganda apoya un conjunto de propuestas que reconozca los compromisos contraídos en el pasado y promueva sus tres pilares, que deberían aplicarse de manera equilibrada y no discriminatoria.
Уганда поддерживает пакет предложений, направленных на подтверждение ранее принятых обязательств и на продвижение в осуществлении трех главных компонентов Договора сбалансированным и недискриминационным образом.A finales del mes pasado,el Secretario General nos presentó un conjunto de propuestas audaces y concretas dirigidas a fortalecer las Naciones Unidas.
В конце прошлого месяцаГенеральный секретарь представил нам смелый и конкретный комплекс предложений по укреплению Организации Объединенных Наций.La OIT había preparado un conjunto de propuestas de conclusiones, sobre la base de las respuestas a un cuestionario acerca del contenido de los nuevos instrumentos recibidas de los Estados miembros.
Международная организация труда подготовила перечень предлагаемых выводов, основанных на представленных государствами- членами ответах на вопросник о содержании новых договоров.Se sugiere que el grupo de los Amigos de la Presidencia lleve a cabo dicho análisis yelabore un conjunto de propuestas que tengan en cuenta el debate celebrado en el período de sesiones de la Comisión de Estadística.
В этой связи предлагается поручить Группе друзей Председателя провести такой анализ иподготовить свод предложений с учетом результатов обсуждений на сессии Статистической комиссии.La Unión Europea ha presentado un conjunto de propuestas coherentes para asegurar a la Organización una base financiera sólida y previsible.
Европейский союз выступил с комплексом ясных предложений, которые направлены на то, чтобы обеспечить надежную и предсказуемую финансовую основу для Организации Объединенных Наций.En la reunión de Arusha los cuatro solicitantes presentaron un conjunto de propuestas que constituyeron lo que posteriormente se conoció como el entendimiento de Arusha.
На арушской встрече четыре заявителя представили комплекс предложений, который стало принято называть арушской договоренностью.El nuevo Ministro se ha comprometido a presentar un conjunto de propuestas en la próxima reunión de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, antes de la temporada de siembra de primavera.
Новый министр обещал представить пакет предложений на следующем заседании ОСКК до начала весенней посевной.Mientras escribo estas líneas,el Gobierno de Grecia va a presentar a la Unión Europea un conjunto de propuestas de reformas profundas y gestión de la deuda y un plan de inversión para hacer arrancar la economía.
Пока я пишуэти строки, греческое правительство представляет Европейскому Союзу пакет предложений, касающихся глубоких реформ, управления долгом, инвестиционных планов, способных дать толчок экономическому развитию.Por consiguiente, éste ha formulado un conjunto de propuestas encaminadas a que se cumplan las promesas de los colaboradores para el desarrollo de África y ha expuesto nuevas medidas para reforzar ese impulso.
Впоследствии Группа сформулировала ряд предложений, нацеленных на реализацию обещаний, сделанных партнерами по обеспечению развития Африки, и разработала дальнейшие меры по наращиванию достигнутых темпов.A consecuencia de dicho estudio se creó un grupo de trabajo integrado por organizaciones competentes yse elaboró un conjunto de propuestas para incorporar modificaciones y adiciones en el Código Penal, el Código de Responsabilidad Administrativa, el Código de la Familia y en el Código sobre la Infancia.
По результатам данного исследования была сформирована рабочая группа из числа заинтересованных организаций иразработан пакет предложений по внесению изменений и дополнений в Уголовный Кодекс КР, в Кодекс об административной ответственности, Семейный Кодекс, Кодекс о детях.Por nuestra parte, en fecha reciente, mi país presentó un conjunto de propuestas sobre la eliminación parcial de las consecuencias del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán y el establecimiento de una cooperación.
Со своей стороны, моя страна недавно выступила с пакетом предложений по поводу частичного устранения последствий армяно- азербайджанского конфликта и налаживания сотрудничества.El informe del Proyectodel Milenio contenía un análisis exhaustivo y un conjunto de propuestas sobre la forma de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel nacional, regional y mundial.
В докладе Проектатысячелетия содержится всесторонний анализ и целый комплекс предложений по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на страновом, региональном и глобальном уровнях.Para ello, ha preparado un diagnóstico de la situación actual y un conjunto de propuestas que servirán de base para definir un programa que pueda articular las actividades de países y agencias internacionales con el objetivo de atender las dificultades de la producción de datos económicos primarios.
Для этого она подготовила диагностический анализ фактического положения и ряд предложений для разработки программы, которая ляжет в основу мероприятий стран и международных учреждений в целях удовлетворения потребностей в подготовке базовых экономических данных.Adicionalmente, la Secretaría de Estado de la Mujer(SEM) presentó un conjunto de propuestas, las cuales fueron aprobadas, para garantizar el enfoque de género en las políticas para combatir la pobreza.
Кроме того, министерство по делам женщин( МДЖ) представило пакет предложений,-- которые были одобрены,-- с целью обеспечить применение гендерного подхода к стратегиям борьбы с нищетой.La delegación de alto nivel de la OUA examinó y aprobó un conjunto de propuestas que constituyen los elementos de un acuerdo marco para una solución pacífica de la controversia entre Etiopía y Eritrea.
Делегация ОАЕ высокого уровня рассмотрела и утвердила комплекс предложений, представляющих собой элементы рамочного соглашения о мирном урегулировании спора между Эфиопией и Эритреей.El año pasado,nuestro Secretario General presentó a la Asamblea General un conjunto de propuestas de reforma para racionalizar las Naciones Unidas y sintonizarlas con los problemas y realidades actuales.
В прошлом годуГенеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее пакет предложений о реформах, направленных на рационализацию деятельности Организации Объединенных Наций и на то, чтобы подготовить ее к решению сегодняшних проблем и к современным реальностям.
