КОМПЛЕКС ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto de propuestas
• serie de propuestas

Примеры использования Комплекс предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это серьезный и смелый комплекс предложений, заслуживающих серьезного рассмотрения.
Son un conjunto serio y audaz de propuestas que merecen nuestra máxima atención.

Апреля 2008 года президент Грузии выдвинул еще один комплекс предложений.
El 12 de abril de 2008, el Presidente de Georgia presentó otra serie de propuestas.

На арушской встрече четыре заявителя представили комплекс предложений, который стало принято называть арушской договоренностью.
En la reunión de Arusha los cuatro solicitantes presentaron un conjunto de propuestas que constituyeron lo que posteriormente se conoció como el entendimiento de Arusha.

Когда в предстоящие выходные дни я впервые буду председательствовать на сессии КСР, руководители рассмотрят предварительный комплекс предложений о повышении эффективности и значимости этого органа.
Cuando presida mi primera reunión de la Junta, este fin de semana, los jefes ejecutivos examinarán un conjunto de propuestas preliminares encaminadas a aumentar la eficacia y la pertenencia del órgano.

Делегация ОАЕ высокого уровня рассмотрела и утвердила комплекс предложений, представляющих собой элементы рамочного соглашения о мирном урегулировании спора между Эфиопией и Эритреей.
La delegación de alto nivel de la OUA examinó y aprobó un conjunto de propuestas que constituyen los elementos de un acuerdo marco para una solución pacífica de la controversia entre Etiopía y Eritrea.

В конце прошлого месяца Генеральный секретарь представил нам смелый и конкретный комплекс предложений по укреплению Организации Объединенных Наций.
A finales del mes pasado, el Secretario General nos presentó un conjunto de propuestas audaces y concretas dirigidas a fortalecer las Naciones Unidas.

В июле 1996 года в связи с понижением темпов экономического роста частные предприятия Национальная ассоциация частных предприятий( НАЧП) представили комплекс предложений по решению трех основных проблем.
Debido a la desaceleración económica, los empresarios privados(Asociación Nacional de la Empresa Privada,(ANEP)), en julio de 1996, presentaron un conjunto de propuestas para enfrentar tres grandes retos.

В докладе Проекта тысячелетия содержится всесторонний анализ и целый комплекс предложений по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на страновом, региональном и глобальном уровнях.
El informe del Proyecto del Milenio contenía un análisis exhaustivo y un conjunto de propuestas sobre la forma de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel nacional, regional y mundial.

Второй комплекс предложений предусматривает расширение источников поступлений путем привлечения частных инвестиций и развития новых форм государственного кредитования и привлечения гражданского общества в качестве партнера в деле предоставления социальных услуг.
Mediante un segundo conjunto de propuestas se pretende ampliar las fuentes de ingresos atrayendo la inversión privada y utilizando nuevas formas de endeudamiento público, así como lograr la participación de la sociedad civil en la prestación de servicios sociales.

Она отметила, что Генеральный секретарь подготовил комплекс предложений, призванных определить минимальные требования по безопасности, и обратился с просьбой перечислить в существующий целевой фонд еще 5 млн. долл. США.
Observó que el Secretario General había preparado una serie de propuestas orientadas a establecer arreglos mínimos sobre la seguridad y que había pedido que se colocara la suma adicional de 5 millones de dólares en un fondo fiduciario existente.

Этой Рабочей группе поручено обстоятельно проанализировать трудности интеграции цыган в португальское общество и разработать комплекс предложений, способных содействовать их выводу из социальной изоляции( резолюция 46/ 97).
Este Grupo de Trabajo está encargado de hacer un detenido análisis de las dificultades pertinentes a la integración de los gitanos en la sociedad portuguesa y elaborar un conjunto de propuestas que permitan coadyuvar a la supresión de situaciones de exclusión social(resolución 46/97).

Она также уверена в том, что данный комплекс предложений представляет собой смелую и при этом практически осуществимую программу реформы, которая будет способствовать значительному повышению влияния Организации Объединенных Наций и активизации поддержки ее деятельности со стороны общественности.
También tiene la certeza de que el conjunto de propuestas formuladas constituye un programa de reforma osado pero a la vez pragmático que, de ser adoptado, reforzará en gran medida el impacto de las actividades de las Naciones Unidas y el apoyo público a la Organización.

С учетом вышесказанного МСРГНС представила Рабочей группе по международным статистическим программам и координации комплекс предложений в отношении процесса непрерывного обновления СНС, учитывающих как необходимость упрощения процесса, так и необходимость проведения достаточно обстоятельных консультаций.
En vista de ello, el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales presentó una serie de propuestas al Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación de la Comisión de Estadística, relativas a un proceso de actualización continua que tuviera en cuenta tanto la necesidad de contar con un proceso racionalizado como la de realizar consultas adecuadas.

В докладе содержатся десять рекомендаций и комплекс предложений в адрес руководящих органов, КСР и административных руководителей по согласованию и развитию мобильности персонала и сбалансированного сочетания служебных и личных обязанностей в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
El informe contiene 10 recomendaciones y un conjunto de propuestas dirigidas a los órganos rectores, la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y los jefes ejecutivos a fin de armonizar y mejorar la movilidad y el equilibrio de la vida personal y laboral del personal en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В течение последних двух лет Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и Всемирная таможенная организация, взаимодействуя друг с другом через Подкомитет по обзору Гармонизированной системы и Комитет по Гармонизированной системе, подготовили комплекс предложений по внесению изменений в Гармонизированную систему описания и кодирования товаров.
Durante los dos últimos años, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y la Organización Mundial de Aduanas(OMA) han colaborado en relación con un conjunto de propuestas para el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, por conducto del Subcomité de Examen del Sistema Armonizado y el Comité del Sistema Armonizado.

Реализуя свое право на обязательные консультации по этим вопросам с теми комиссиями законодательного собрания, которые изучают проекты законов, ИНАМУ представил комплекс предложений, которые могут дополнить проект закона о реформе Избирательного кодекса( документ№ 14268). Эти предложения в настоящее время находятся на рассмотрении в Комиссии по правовым вопросам.
Frente a estos problemas y acogiéndose al derecho que le asiste de consulta obligatoria en la materia por parte de comisiones de la Asamblea Legislativa que conocen de proyectos de ley, El INAMU presentó un conjunto de propuestas de reforma para ser introducidas al Proyecto de Ley de Reforma al Código Electoral(Expediente No. 14.268), actualmente en la Comisión de Asuntos Jurídicos.

Оно, в частности, рассмотрело следующие вопросы: положения, направленные на повышение эффективности судебных процедур, включая комплекс предложений, направленных Обвинителем Председателю; назначение и расстановка судей ad litem; прием на работу заместителя Секретаря; отношения со страной пребывания; ходатайства о досрочном освобождении; стратегия завершения работы; вопросы письменного и устного перевода; ход рассмотрения дела; вопросы безопасности.
Las cuestiones que se abordaron fueron, entre otras, las propuestas para mejorar la eficacia de los procedimientos judiciales, en particular un conjunto de propuestas presentado por la Fiscal al Presidente; el nombramiento y la asignación de magistrados ad lítem; la contratación de un Secretario Adjunto; las relaciones con el país anfitrión; las solicitudes de liberación temprana; la estrategia de finalización de las actividades; cuestiones de traducción e interpretación; la situación general de las causas; y cuestiones de seguridad.

Это также подрывает доверие к тем, кто, ратуя за достижение целей, отказывается выделять на это соответствующие средства, а затем критикует Организацию Объединенных Наций за неудачи. 12 октября 1994 года я представил на рассмотрение государств- членов комплекс предложений, идей и вопросов, касающихся финансовых и бюджетных процедур, которые, по моему мнению, могли бы способствовать выработке решений( см. A/ 49/ PV. 28).
Esa mora también pone en tela de juicio el crédito que puede darse a los que se han mostrado dispuestos a apoyar los fines pero no a proporcionar los medios para lograrlos, y que luego critican a las Naciones Unidas por sus fracasos. El 12 de octubre de 1994 presenté a los Estados Miembros un conjunto de propuestas, ideas y cuestiones sobre procedimientos financieros y presupuestarios que, a mi entender, podrían contribuir a encontrar una solución(véase A/49/PV.28).

В соответствии с этим 11 апреля 2007 года я направил письмо членам министерского комитета с приложением" неофициального рабочего документа", содержащего исходные палестинские идеи, комплекс предложений по формированию рабочих групп, а также план действий и мероприятия по связи, который комитет мог бы осуществить в предстоящий период, с тем чтобы контролировать выполнение вышеупомянутой резолюции саммита в Эр-Рияде.
En cumplimiento de lo acordado, el 11 de abril de 2007, envié una carta a los miembros del Comité Ministerial, a la que adjunté un" documento de trabajo oficioso" que contenía las ideas iniciales palestinas, un conjunto de propuestas para la formación de equipos de trabajo y un plan de acción y enlace que el Comité podría llevar a cabo en el próximo período para supervisar la aplicación de la citada resolución de la Cumbre de Riad.

Инспекторы поддерживают усилия, лежащие в основе этого комплекса предложений.
Los inspectores apoyan el espíritu en que se inspira este conjunto de propuestas.

Поэтому необходима готовность достигать консенсуса по комплексу предложений.
Por ello, se necesita contar con la voluntad del alcanzar un consenso sobre un conjunto integrado de propuestas.

Позднее этот параметр стал составной частью комплекса предложений 1992 года.
Más adelante, ese parámetro fue incorporado en el Conjunto de Ideas de 1992.

Вместе с тем наиболее эффективным методом, который позволил бы Рабочей группе оказать влияние на складывающуюся ситуацию, является подготовка четкого, солидного и согласованного комплекса предложений.
Sin embargo, la mejor forma de que el Grupo de Trabajo influyera sobre la situación era presentar un conjunto de propuestas claro, fundamentado y consensual.

Напомнив об ущербе, который подобная политика-- активным проводником которой является МВФ-- принесла странам, пострадавшим от азиатского кризиса, он выдвинул два комплекса предложений.
Tras señalar lo perniciosa que había sido esta política, recomendada por el FMI, para los países afectados por la crisis asiática, el orador formuló dos series de propuestas.

Необходима договоренность по одному комплексу предложений, касающихся корректировки графиков поэтапного отказа от ГХФУ, а не по всем шести, и в таком контексте необходимо рассмотреть последствия с точки зрения как окружающей среды, так и развития;
Era menester llegar a acuerdo sobre un conjunto de propuestas para ajustar los calendarios de eliminación de los HCFC, en lugar de las seis formuladas, y en ese contexto, se podrían analizar tanto las consecuencias para el medio ambiente como las relativas al desarrollo;

В этой связи Комиссия напомнила, что на тридцать девятой сессии ККАВ представил краткую информацию о комплексе предложений, направленных на повышение эффективности управления и совершенствование подотчетности руководителей.
Se recordó a ese respecto que el CCCA había informado en el 39º período de sesiones sobre un conjunto de propuestas encaminadas a promover la gestión eficiente y la rendición de cuentas.

Однако с учетом положений Хьюстонских соглашений об идентификации этих трех групп и комплекса предложений, представленных сторонам Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в октябре 1998 года, Комиссия по идентификации в консультации со сторонами публикует приводимые ниже директивы и положения.
No obstante, teniendo en cuenta lo dispuesto en los Acuerdos de Houston sobre la identificación de esas tres agrupaciones y el conjunto de las propuestas que presentó el Secretario General de las Naciones Unidas a las partes en octubre de 1998, la Comisión de Identificación, previa consulta con las partes, publica las directrices y normas que figuran a continuación.

В этой связи тот факт, что конкретные меры, касающиеся региональных комиссий, не стали составной частью комплекса предложений, представленных Генеральной Ассамблее, хотя и оправдывается в определенной степени масштабами проводившейся в ходе этого этапа реорганизации, вызывает сожаление с учетом нереализованных возможностей в плане децентрализации.
Por consiguiente, era deplorable desde el punto de vista de la oportunidad de avanzar en la descentralización, aunque era comprensible a causa de la magnitud de la reorganización iniciada en esta fase, que las medidas específicas que afectaban a las comisiones regionales no formasen parte integrante del conjunto de propuestas presentadas a la Asamblea General.

Что касается потребностей, связанных с инфраструктурой системы послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем, Генеральный секретарь представил два комплекса предложений: первый касается перевода нынешних центров хранения данных, базирующихся в зданиях Секретариата и DC2 в Нью-Йорке, в комплекс на Северной лужайке и в комплекс в Лонг- Айленд- Сити на переходном этапе осуществления плана капитального ремонта.
Con respecto a las necesidades de infraestructura para la recuperación y la continuidad de las actividades en situaciones de desastre, el Secretario General ha hecho dos series de propuestas. La primera se refiere al traslado de los actuales centros de datos de los edificios de la Secretaría y DC2 en Nueva York a unas instalaciones ubicadas en el jardín norte y en Long Island City durante la etapa de transición del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Естественным следствием соглашения о взаимном перемещении групп населения стало определение параметров, с соблюдением которых можно было бы урегулировать взаимные имущественные претензии обеих сторон, как это было предусмотрено в комплексе предложений Организации Объединенных Наций 1992 года, предусматривающих всеобъемлющее решение этого вопроса на основе обмена имуществом и/ или компенсации.
La consecuencia natural del intercambio del acuerdo relativo al intercambio de población ha sido la creación de parámetros para el arreglo de reclamaciones recíprocas de las dos partes en materia de propiedad, según lo esbozado en el conjunto de ideas de 1992 de las Naciones Unidas en las que se prevé una solución global de la cuestión mediante el intercambio de bienes o la indemnización.