КОМПЛЕКС ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• set of proposals
• series of proposals
• package of proposals

Примеры использования Комплекс предложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апреля 2008 года президент Грузии выдвинул еще один комплекс предложений.
On 12 April 2008 the President of Georgia put forward another set of proposals.

Разработано комплекс предложений по внедрению результатов исследования в практику.
The complex of proposals on the research results implementation into practice is developed.

Специалисты« Датагруп» разработали целый комплекс предложений для компаний агросектора.
Datagroup's specialists have developed the complex of offers for the agricultural sector companies.

Со своей стороны Секретариат Организации Объединенных Наций также сформулировал комплекс предложений, касающихся реформы1.
For its part, the United Nations Secretariat has identified a set of proposals for reform.1.

Разработан комплекс предложений по применению концепции сбалансированной системы показателей в обеспечении устойчивого развития ИСБ.
Developed a set of proposals for the application of the concept of Balanced Scorecard in sustainable development IBS.

Поручаю Правительству совместно с моей Администрацией внести до 1 июля текущего года комплекс предложений по всем этим вопросам.
I charge the Government, together with my Administration, to submit a set of proposals on all these issues by 1 July 2014.

Один комплекс предложений преследовал цель сделать это положение более конкретным путем включения в него более четкого указания на то, что должно пониматься под выражением" характер услуг.
One set of proposals centred on an attempt to sharpen the provision by making a more specific reference to what should be understood by the reference to the"nature of the services.

УВКБ совместно с Департаментом операций по поддержанию мира разработало комплекс предложений на основе целого ряда вариантов.
UNHCR had developed, together with the Department of Peacekeeping Operations, a set of proposals based on a range of options.

Делегация ОАЕ высокого уровня рассмотрела и утвердила комплекс предложений, представляющих собой элементы рамочного соглашения о мирном урегулировании спора между Эфиопией и Эритреей.
The OAU High-level Delegation considered and adopted a set of proposals constituting elements of a Framework Agreement for a peaceful settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea.

Вот почему Венесуэла рада тому, что переговоры возобновились и стороны откликнулись в основном позитивно на пересмотренный комплекс предложений, представленных Генеральным секретарем.
That is why Venezuela is pleased that the negotiations have resumed and that the parties have in general responded positively to the revised set of proposals submitted by the Secretary-General.

В докладе Проекта тысячелетия содержится всесторонний анализ и целый комплекс предложений по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на страновом, региональном и глобальном уровнях.
The Millennium Project report offered a comprehensive analysis and a set of proposals on how to achieve the Millennium Development Goals at the country, regional and global levels.

В июле 1996 года в связи с понижением темпов экономического роста частные предприятия Национальная ассоциация частных предприятий( НАЧП) представили комплекс предложений по решению трех основных проблем.
In response to the economic slowdown, private entrepreneurs of the National Private Enterprise Association submitted a set of proposals in July 1996 for meeting three major challenges.

Делегация высокого уровня ОАЕ рассмотрела и утвердила комплекс предложений, представляющих собой элементы Рамочного соглашения о мирном урегулировании спора между Эфиопией и Эритреей.
The High-level Delegation of OAU considered and adopted a set of proposals constituting the elements of a framework agreement for a peaceful settlement of the dispute between Eritrea and Ethiopia.

Комплекс предложений по развитию маршрута( береговая и флотская составляющие), связанные с этим затраты, рекомендации для за- интересованных сторон, проект двух- или многостороннего соглашения о сотрудничестве на маршруте.
Set of proposals for development of the route(onshore and fleet-related components), related costs, recommendations to parties concerned, draft bi- or multilateral agreement on cooperation along the route.

Г-н ЙЕСДАЛЬ( Норвегия) выступает в поддержку заявления Европейского союза относительно шкалы начисленных взносов; комплекс предложений является лучшей основой для финансовой реформы Организации Объединенных Наций.
Mr. GJESDAL(Norway) expressed his support for the statement made by the European Union on the scale of assessments; the package of proposals contained the best basis for financial reform of the United Nations.

Она отметила, что Генеральный секретарь подготовил комплекс предложений, призванных определить минимальные требования по безопасности, и обратился с просьбой перечислить в существующий целевой фонд еще 5 млн. долл. США.
She noted that the Secretary-General had drawn up a series of proposals designed to establish minimum security arrangements and that he had requested that an additional $5 million be placed in an existing trust fund.

Однако, данная ситуация может досконально и быстро изменится, так как, по словам главы Национального банка Казахстана, Данияра Акишева, последний готовит комплекс предложений по регулированию оборота криптовалют в стране.
However, this situation can change thoroughly and quickly, as, according to Daniyar Akishev, the head of the National Bank of Kazakhstan, he is preparing a set of proposals for regulating turnover of cryptocurrency in the country.

В докладе содержатся десять рекомендаций и комплекс предложений в адрес руководящих органов, КСР и административных руководителей по согласованию и развитию мобильности персонала и сбалансированного сочетания служебных и личных обязанностей в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
The report contains 10 recommendations and a set of proposals addressed to governing bodies, CEB and executives heads to harmonize and enhance staff mobility and work/life balance across the United Nations system.

Этой Рабочей группе поручено обстоятельно проанализировать трудности интеграции цыган в португальское общество и разработать комплекс предложений, способных содействовать их выводу из социальной изоляции резолюция 46/ 97.
The Working Group is responsible for producing a detailed analysis of the difficulties encountered in integrating the Gypsies into Portuguese society and for preparing a set of proposals aimed at helping to eliminate situations of social exclusion resolution 46/97.

С учетом вышесказанного МСРГНС представила Рабочей группе по международным статистическим программам и координации комплекс предложений в отношении процесса непрерывного обновления СНС, учитывающих как необходимость упрощения процесса, так и необходимость проведения достаточно обстоятельных консультаций.
In view of the above, ISWGNA presented a series of proposals to the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination of the Statistical Commission for a continuous updating process that balances both the needs for streamlining and adequate consultation.

В течение последних двух лет Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и Всемирная таможенная организация, взаимодействуя друг с другом через Подкомитет по обзору Гармонизированной системы и Комитет по Гармонизированной системе, подготовили комплекс предложений по внесению изменений в Гармонизированную систему описания и кодирования товаров.
Over the past two years, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Customs Organization have collaborated on a set of proposals for the Harmonized Commodity Description and Coding System through the Harmonized System Review Subcommittee and the Harmonized System Committee.

В соответствии с этим 11 апреля 2007 года я направил письмо членам министерского комитета с приложением" неофициального рабочего документа", содержащего исходные палестинские идеи, комплекс предложений по формированию рабочих групп, а также план действий и мероприятия по связи, который комитет мог бы осуществить в предстоящий период, с тем чтобы контролировать выполнение вышеупомянутой резолюции саммита в Эр-Рияде.
Pursuant thereto, on 11 April 2007, I sent a letter to the ministerial members of the committee, enclosing an"unofficial working paper" containing initial Palestinian ideas, a set of proposals for the formation of working teams and a plan for action and liaison which the committee might carry out in the forthcoming period to monitor implementation of the aforementioned resolution of the Riyadh Summit.

Это также подрывает доверие к тем, кто, ратуя за достижение целей, отказывается выделять на это соответствующие средства, а затем критикует Организацию Объединенных Наций за неудачи. 12 октября 1994 года я представил на рассмотрение государств- членов комплекс предложений, идей и вопросов, касающихся финансовых и бюджетных процедур, которые, по моему мнению, могли бы способствовать выработке решений см. A/ 49/ PV.
It also calls in question the credibility of those who have willed the ends but not the means- and who then criticize the United Nations for its failures. On 12 October 1994, I put to the Member States a package of proposals, ideas and questions on finance and budgetary procedures that I believe can contribute to a solution see A/49/PV.28.

Оно, в частности, рассмотрело следующие вопросы: положения, направленные на повышение эффективности судебных процедур, включая комплекс предложений, направленных Обвинителем Председателю; назначение и расстановка судей ad litem; прием на работу заместителя Секретаря; отношения со страной пребывания; ходатайства о досрочном освобождении; стратегия завершения работы; вопросы письменного и устного перевода; ход рассмотрения дела; вопросы безопасности.
The issues it addressed included proposals to improve the efficiency of trial proceedings, including a set of proposals sent by the Prosecutor to the President; the appointment and assignment of ad litem judges; the recruitment of a Deputy Registrar; relations with the host country; requests for early release; the completion strategy; questions about translation and interpretation; the status of the case; and security concerns.

Дана оценка современного этапа формирования потребностей в работниках различных секторов экономики, в том числе в секторе научных исследований, рассмотрена роль малых инновационных предприятий университета в подготовке инноваторов, рассматриваются имеющиеся преференции и законодательные ограничения в деятельности малых инновационных предприятий, созданных на базе бюджетных учебных учреждений, а также внутренние проблемы уже действующих предприятий, формулируется комплекс предложений для разных уровней управления.
Given estimation of the present stage of formation of the need for workers in various economic sectors, including in sector research, examined the role of small innovative enterprises in the preparation of the University of innovators, reviews the preferences and legal restrictions in the performance of small innovative businesses, established on the basis of the budget of educational institutions, as well as the internal problems of the existing ones, formulated a set of proposals for the various levels of government.

Проведенная в ходе исследования оценка состояния медико- экономической эффективности деятельности санатория позволила разработать комплекс предложений по оптимизации управления издержками санатория в условиях глобального кризиса, в результате чего за период эксперимента достигнута медико-социальная и экономическая эффективность за счет снижения числа случаев нарушений качества по итогам ЭКМП( на 15, 2%), повышения результативности работы учреждения( на 16, 7%), снижения экономических потерь на 18, 9.
Carried out in the study assessment of medical and economic efficiency of the sanatorium, has allowed to develop a set of proposals to optimize the cost management of the sanatorium in the global crisis, resulting in the period of the experiment reached medico-social and economic efficiency by reducing the number of violations on the basis of quality EKMP(15.2%), increasing the effectiveness of the institution(16.7%), reducing economic losses 18.9.

Поэтому необходима готовность достигать консенсуса по комплексу предложений.
A readiness to reach consensus on an integrated set of proposals is thus a necessity.

Мы уверены в том, что результат этой дискуссии вместе с комплексом предложений, выдвинутых на прошлой неделе Советом Безопасности, станет полезным вкладом в этот процесс.
We are certain that the profit we gain from this exercise, together with the set of proposals put forward in the Security Council last week, will contribute to that process.

Вместе с тем наиболее эффективным методом, который позволил бы Рабочей группе оказать влияние на складывающуюся ситуацию, является подготовка четкого, солидного и согласованного комплекса предложений.
However, the best way for the Working Party to influence the situation was to produce a clear, solid, consensual set of proposals.

В этой связи Комиссия напомнила, что на тридцать девятой сессии ККАВ представил краткую информацию о комплексе предложений, направленных на повышение эффективности управления и совершенствование подотчетности руководителей.
The Commission recalled in that connection that CCAQ had provided a briefing at the thirty-ninth session on a package of proposals designed to enhance managerial effectiveness and accountability.