ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ КОМПЛЕКС на Английском - Английский перевод

• comprehensive set
• comprehensive package
• comprehensive range

Примеры использования Всеобъемлющий комплекс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеобъемлющий комплекс услуг по борьбе с ВИЧ для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.
Comprehensive package of HIV services for people who inject drugs.

В Программе действий содержится всеобъемлющий комплекс мер для решения этой проблемы.
The Programme of Action contains a comprehensive set of measures to address this problem.

Невозможно разработать всеобъемлющий комплекс мер предупреждения, применимых к любым возможным видам деятельности.
It was not possible to establish a comprehensive set of preventive measures which applied to every possible activity.

В целях эффективного осуществления мандата был разработан всеобъемлющий комплекс инспекционных процедур и практики.
In order to implement its mandate effectively, a comprehensive set of inspection procedures and practices were developed.

Это позволит разработать всеобъемлющий комплекс мер поддержки для сведения риска к минимуму.
This will enable the development of a comprehensive range of support measures to minimize the risk.

В докладе Группы о последствиях санкций на лесозаготовки содержится всеобъемлющий комплекс рекомендаций S/ 2003/ 779.
A comprehensive set of recommendations is contained in the Panel's report on the impact of timber sanctions S/2003/779.

Соглашение содержит всеобъемлющий комплекс обязательств, охватывающих ключевые области, согласованные этими сторонами в Абудже.
The Agreement contains a comprehensive set of commitments covering the key areas negotiated by the parties in Abuja.

В странах с переходной экономикой следует подготовить и принять всеобъемлющий комплекс правовых положений о рынках земли.
A comprehensive set of legal regulations on land markets should be prepared and adopted in countries in transition.

УВКБ разработало также всеобъемлющий комплекс процедурных норм для определения статуса беженца в соответствии со своим мандатом.
UNHCR has also developed a comprehensive set of procedural standards for refugee status determination under its mandate.

В пункте 137 Комиссия рекомендовала администрации внедрить всеобъемлющий комплекс правил в отношении соответствующей бухгалтерской проводки.
In paragraph 137, the Board encouraged the Administration to implement a fully comprehensive set of posting rules.

Всеобъемлющий комплекс практических и поддающихся контролю мер для возможных переговоров на протяжении следующих пяти- и десятилетнего периодов.
A comprehensive set of practical, verifiable measures for possible negotiation in their next five- and ten-year periods”.

В проекте регионального плана действий представлен всеобъемлющий комплекс мер и механизмов по борьбе с наркоторговлей в субрегионе Западной Африки.
The draft regional action plan presents a comprehensive set of actions and mechanisms to combat drug trafficking in the West African subregion.

Всеобъемлющий комплекс показателей потенциально может помочь в выявлении тех областей практической деятельности, которым необходимо срочно уделить внимание.
A comprehensive set of indicators has the potential to help to identify areas of implementation requiring urgent attention.

В Государственной программе действий по борьбе с коррупцией предусмотрен всеобъемлющий комплекс мероприятий антикоррупционного характера и сроки их проведения.
The Government Programme for the Fight against Corruption provided a time-bound and comprehensive set of measures against corruption.

Как работать с минимальными стандартами 18 стандартов являются взаимосвязанными и предназначены для ознакомления и применения как всеобъемлющий комплекс мероприятий.
How to read and apply the Minimum Standards The 18 Standards are interrelated and designed to be read and applied as a comprehensive set of interventions.

Если Комиссия будет и далее следовать такому подходу, она откажется от возможности разработать всеобъемлющий комплекс норм в отношении всех общих природных ресурсов.
By continuing the current approach, the Commission would be forgoing the opportunity to develop an overarching set of rules for all shared natural resources.

Они взяли на себя всеобъемлющий комплекс обязательств по предотвращению мотивированного ненавистью насилия и реагированию на него, а также по поощрению взаимного уважения и понимания.
They have adopted a comprehensive range of commitments to prevent and respond to hate-motivated violence and promote mutual respect and understanding.

Однако лишь в последние годы международным сообществом был согласован всеобъемлющий комплекс общих целей и практических рекомендаций для решения этих проблем.
Only in recent years, however, has the international community agreed on a comprehensive series of common objectives and action recommendations for dealing with these issues.

Австралия ввела в действие всеобъемлющий комплекс мер и выделяет крупные финансовые средства на создание контртеррористического потенциала в Юго-Восточной Азии и тихоокеанском регионе.
Australia had adopted a comprehensive range of measures and allocated significant funding to build counter-terrorism capacity in South-East Asia and the Pacific.

Глобальные рекомендации по борьбе с эпидемией НИЗ включают всеобъемлющий комплекс мероприятий как на популяционном, так и на индивидуальном уровне, направленных на уменьшение факторов риска.
Global recommendations for halting the NCD epidemic include a comprehensive set of activities at both population and individual levels to reduce the risk factors.

Конвенция устанавливает всеобъемлющий комплекс норм и принципов, регулирующих различные виды деятельности государств, а также их права и обязанности в том, что касается океанов.
The Convention establishes a comprehensive set of norms and principles governing various types of activities by States as well as their rights and obligations in the oceans.

Конвенция о правах ребенка и факультативные протоколы к ней содержат всеобъемлющий комплекс международно-правовых стандартов в отношении защиты и обеспечения благополучия детей.
The Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols contain a comprehensive set of international legal standards for the protection and well-being of children.

Устанавливая всеобъемлющий комплекс норм, регулирующих деятельность в океане, ЮНКЛОС разделяет морское пространство на ряд зон, как горизонтально, так и вертикально.
In setting out a comprehensive set of rules governing ocean activities, UNCLOS divides marine space into a number of zones, divided both horizontally and vertically.

Ассоциация женщин- иммигрантов Калгари( АЖИК), которая осуществляет Программу урегулирования семейных конфликтов и предоставляет полным семьям всеобъемлющий комплекс услуг по борьбе с бытовым насилием по признаку пола.
The Calgary Immigrant Women's Association(CIWA) that has a Family Conflict program and serves holistically whole families in addressing gender-based violence.

Принять всеобъемлющий комплекс мер для решения проблемы расизма и расовой дискриминации и для более решительной борьбы со всеми их формами и проявлениями Исламская Республика Иран.
Undertake a comprehensive set of measures to tackle racism and racial discrimination and to combat more resolutely all its forms and manifestations(Islamic Republic of Iran);

В результате Министерством был разработан всеобъемлющий комплекс программ профессиональной подготовки и повышения информированности, ориентированных на сотрудников, работающих с населением, включая следующее.
As a result the Department has developed a comprehensive range of training and awareness-raising programmes to support its staff who deal with the public, including.

Всеобъемлющий комплекс обязательств открывает путь для давно ожидаемого восстановления мира в регионе, возвращения перемещенных лиц и экономического восстановления и реконструкции.
The comprehensive set of commitments paves the way for the long-awaited restoration of peace to the region, the return of displaced persons, and economic recovery and reconstruction.

В этом контексте они совместно с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) разработали всеобъемлющий комплекс сопоставимых на международном уровне показателей в области ИКТ.
In this context, they have developed a comprehensive set of internationally comparable ICT indicators in conjunction with the Organisation for Economic Co-operation and Development OECD.

Содержащие всеобъемлющий комплекс рекомендаций в отношении конкретных действий на национальном и субрегиональном уровнях в целях повышения эффективности систем транзитных перевозок.
Which contains a comprehensive set of recommendations for concrete action at the national and subregional levels designed to improve the efficiency of transit transport systems.

В целях реагирования на демографические изменения правительство разрабатывает и внедряет всеобъемлющий комплекс мер, связанных с работой, здравоохранением, благосостоянием и жильем в части, касающейся пожилых лиц.
To respond to the demographic transformation, the Government was formulating and implementing a comprehensive range of measures relating to work, health, welfare and housing as concerned aged persons.