ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ СВОД на Английском - Английский перевод

• comprehensive set
• comprehensive body
• complete set

Примеры использования Всеобъемлющий свод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Турция осуществляет всеобъемлющий свод мер по борьбе с терроризмом.
Turkey implements a comprehensive set of measures in combating terrorism.

К настоящему времени выработан впечатляющий и всеобъемлющий свод норм, касающихся ДЗВК;
An impressive and comprehensive body of CAAC norms has now been put in place;

Идея этого вполне ясна: Нормы должны представлять собой окончательный и всеобъемлющий свод стандартов.
The reason is clear: the Norms claim to represent a definitive and comprehensive set of standards.

Хотя он принял всеобъемлющий свод законов, существуют трудности в их практическом осуществлении.
While it had adopted a comprehensive body of laws, there were difficulties in their practical application.

В сентябре 1997 года Комиссия по ценным бумагам издала всеобъемлющий свод руководящих инструкций по вопросам борьбы с отмыванием денег для сектора ценных бумаг;
In September 1997, the Securities Commission issued a comprehensive set of anti-money-laundering guidance notes to the securities industry;

Был составлен всеобъемлющий свод всех применимых правовых документов-- на международном и на региональном уровнях;
A comprehensive compilation of all applicable legal instruments be made on the international and regional levels;

В результате этого у Организации Объединенных Наций уже есть довольно-таки всеобъемлющий свод принципов, целей и рекомендаций в отношении международной миграции.
As a result, the United Nations has already a fairly comprehensive set of principles, objectives and recommendations in regard to international migration.

Рабочая группа приняла всеобъемлющий свод рекомендаций, который содержится в ее докладе E/ CN. 4/ Sub. 2/.
The Working Group adopted a comprehensive set of recommendations which are contained in its report E/CN.4/Sub.2/1997/18.

Комитет приветствует принятие в 2002 году Закона об охране детства, который содержит всеобъемлющий свод положений о защите детей от безнадзорности и жестокого обращения в семье.
The Committee welcomes the adoption of the 2002 Child Protection Act, which contains a comprehensive set of provisions to protect children from neglect and ill-treatment in the home.

В настоящее время имеется всеобъемлющий свод таких инструментов и норм защиты пострадавших в результате войны детей.
There is now a comprehensive body of such instruments and norms in place for the protection of war-affected children.

Всеобъемлющий свод общеевропейских законов регулирует качество и безопасность рынка международных автомобильных перевозок, влияя как на доступ к рынку, так и на эксплуатационные стандарты.
A comprehensive set of EU wide legislation controls the quality and safety of the international road haulage market, impacting both on access to the market and operational standards.

По его инициативе первый всеобъемлющий свод законов был принят Национальной ассамблеей в течение ряда сессий в 50- е годы.
On his initiative, the first comprehensive codified laws were enacted by the National Assembly during several sessions in the 1950s.

Специальный докладчик считает, что пришло время принять всеобъемлющий свод принципов в целях обеспечения и укрепления независимости судебной власти.
The Special Rapporteur is of the opinion that time has come to approve a comprehensive set of principles in order to ensure and further the independence of the judiciary.

Должен быть составлен всеобъемлющий свод правил и процедур в отношении Дарственного фонда, который будет рассмотрен Советом на его тринадцатой сессии.
With regard to this Endowment Fund, a comprehensive set of rules and procedures are to be prepared for the consideration of the Council at its thirteenth session.

Она приветствовала рекомендацию№ 27, предлагающую Польше принять всеобъемлющий свод антидискриминационного законодательства и создать специальный орган по борьбе с дискриминацией.
It welcomed recommendation No. 27 encouraging Poland to enact a comprehensive body of antidiscrimination legislation and to set up a body to combat discrimination.

Комиссия разработала всеобъемлющий свод проектов статей, которые сфокусированы на основных аспектах правового режима, регулирующего трансграничные водоносные горизонты.
The Commission had produced a comprehensive set of draft articles which focused on the main aspects of the legal regime governing transboundary aquifers.

Мы также придерживаемся того мнения, что основополагающее значение для любой ядерной программы и любого применения ядерных технологий имеет разработанный и применяемый Агентством всеобъемлющий свод норм безопасности.
We are also of the view that the Agency's comprehensive set of safety standards is fundamental for any nuclear programme and any nuclear technology application.

Эти планы, в том числе содержащийся в них всеобъемлющий свод рекомендаций для активизации национальных и международных усилий, сыграют важную роль в общесистемном отклике на международный терроризм.
They will play an important role in the system-wide response to international terrorism, including a comprehensive set of recommendations for both national and international action.

Новый всеобъемлющий свод правил должен содержать нормы деятельности ТНК и устанавливать экономические и социальные обязанности этих корпораций с целью обеспечения их максимального вклада в экономическое и социальное развитие.
A new comprehensive set of rules should represent standards of conduct for TNCs and set out economic and social duties for them with a view to maximizing their contribution to economic and social development.

Министерству горнорудной промышленности необходимо разработать всеобъемлющий свод оперативных процедур для обеспечения того, чтобы соответствующие процедуры и проверки проводились должным образом и в обязательном порядке.
A comprehensive set of operating procedures will need to be written by the Ministry of Mines to ensure that procedures and checks are consistently and correctly applied.

Соединенное Королевство имеет всеобъемлющий свод законодательных норм по борьбе против расовой дискриминации, которые в краткой форме излагаются далее в настоящем докладе со ссылкой на последние изменения этих законодательных норм.
The United Kingdom has a comprehensive body of legislation to combat racial discrimination, which is summarized later in the present report and includes recent improvements to that legislation.

В интересах осуществления данной части упомянутого программного документа Соединенные Штаты продолжают консультации с Европейским союзом относительно его инициативы соблюдать всеобъемлющий свод многосторонних МТД, также известный как Кодекс поведения для космической деятельности.
To implement this part of the policy, the United States is continuing to consult with the European Union on its initiative to conduct a comprehensive set of multilateral TCBMs, also known as the Code of Conduct for Outer Space Activities.

В рамках только Организации Объединенных Наций был разработан всеобъемлющий свод стандартов в области прав человека в более чем 60 Декларациях, конвенциях и протоколах в отношении конкретных вопросов прав человека.
In the framework of the United Nations alone, a comprehensive body of human rights standards has been elaborated in more than 60 declarations, conventions and protocols concerning specific human rights issues.

Например, Комиссия по правам человека уделяла значительное внимание правам человека женщин, а Постоянный форум по вопросам коренных народов во время своей третьей сессии в 2004 году принял всеобъемлющий свод рекомендаций, касающихся положения женщин из числа коренного населения.
For example, the Commission on Human Rights devoted considerable attention to human rights of women and the Permanent Forum on Indigenous Issues adopted a comprehensive body of recommendations on indigenous women during its third session, in 2004.

Группа приветствует заявленное МАГАТЭ намерение составить всеобъемлющий свод руководящих принципов и рекомендаций в отношении ядерной безопасности и проводимую в настоящее время МАГАТЭ работу по изданию серии по ядерной безопасности.
The Group welcomes the stated intention of IAEA to establish a comprehensive set of nuclear security guidelines and recommendations and the work currently being undertaken by IAEA in developing the Nuclear Security Series.

Кроме того, ГООНВР готовит всеобъемлющий свод рекомендаций, инструментов и материалов для каждого из пяти компонентов инициативы<< Единство действий>>, которые начнут использоваться в первом квартале 2014 года для поддержки введения в действие стандартных оперативных процедур.
In addition, UNDG is preparing a comprehensive set of guidance, tools and materials for each of the five"Delivering as one" pillars for roll-out by the first quarter of 2014 to support operationalization of the standard operating procedures.

Вдобавок к этим важным финансовым обязательствам лидеры" восьмерки" также согласовали всеобъемлющий свод нераспространенческих принципов, равно как и основных направлений, рассчитанных на устранение препятствий, которые сдерживали реализацию аналогичных проектов в прошлом.
In addition to these important financial pledges, the G8 leaders also agreed on a comprehensive set of nonproliferation principles as well as guidelines designed to remove obstacles that had hindered the realization of similar projects in the past.

Долгосрочная цель имеющейся у Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки системы осмысления опыта состоит в том, чтобы выработать всеобъемлющий свод доступных и актуальных руководящих указаний, рассчитанных на деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The long-term goal of the learning system of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support is to develop a comprehensive body of accessible and updated guidance for United Nations peacekeeping activities.

Поэтому в типовом законе, как правило, предлагается всеобъемлющий свод законодательных решений для рассмотрения определенной темы, и используемые формулировки позволяют непосредственно включить положения типового закона в национальное законодательство.
Model laws generally propose a comprehensive set of legislative solutions to address a particular topic, and the language employed supports direct incorporation of the provisions of the model law into national law.

Следует закрепить толкование принципа свободного, предварительного и осознанного согласия в международных договорах по правам человека и в проекте декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в котором содержится всеобъемлющий свод прав коренных народов.
The interpretation of the principle of free, prior and informed consent should be embedded in international human rights instruments and in the Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, which provides a comprehensive set of indigenous peoples rights.