СОДЕРЖИТСЯ СВОД на Английском - Английский перевод

• contains a set
• provides a set
• contained a set

Примеры использования Содержится свод на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рекомендациях содержится свод рекомендуемых законодательных принципов.
The recommendations contain a set of recommended legislative principles.

В действующем законодательстве содержится свод норм об охране материнства.
Current legislation contains a set of rules for the protection of maternity.

В нем также содержится свод передового опыта и практики, касающихся адаптационных мер.
It also provides a set of best and good practices for adaptation measures.

В руководстве ФАТФ для стран и экспертов по оценке содержится свод инструкций и рекомендаций относительно проведения оценок.
The FATF Handbook for Countries and Assessors provides a set of instructions and guidance for conducting assessments.

В Конвенции содержится свод норм, которые требуют того, чтобы государства и компетентные органы предпринимали шаги по их выполнению.
The Convention contains a framework of rules that require the implementing actions of States and competent authorities.

В проекте конвенции содержится свод норм, касающихся местонахождения сторон.
The draft convention contains a set of rules dealing with the location of the parties.

В докладе содержится свод принципов и руководящих положений, в которых отражены международные стандарты, запрещающие дискриминацию по роду занятий и родовому происхождению.
It contains a set of principles and guidelines highlighting the international standards prohibiting discrimination based on work and descent.

В заключительной части приложения II и приложения III содержится свод руководящих принципов использования кодовых позиций, указанных в Рекомендации 21, применительно к единицам измерения, затрагиваемым в Рекомендации 20.
A set of guidelines on the use of the code entries in Recommendation 21 as Recommendation 20 units of measure, is provided at the foot of Annex II and Annex III.

В ней содержится свод<< общих принципов, которые будут вдохновлять и ориентировать народы мира на сохранение и повышение качества окружающей человека среды>>, хотя в ней прямо и не говорится об охране атмосферы.
It contains a set of"common principles to inspire and guide the peoples of the world in the preservation and enhancement of the human environment", although it does not specifically refer to the protection of the atmosphere.

В каждой главе Руководства содержится свод рекомендуемых законодательных принципов под названием" Рекомендации по законодательным вопросам.
FOREWORD Each chapter of the Guide contains a set of recommended legislative principles entitled“Legislative Recommendations”.

Участники поддержали Бивакскую программу действий тысячелетия, поскольку в ней содержится свод целей и задач, достижением которых могли бы заниматься страны тихоокеанских островов в течение следующих десяти лет.
Leaders endorsed the Biwako Millennium Framework for Action as providing a set of goals and targets that Pacific island countries could work toward over the next ten years.

В представленной резолюции содержится свод руководящих указаний для Секретариата, отличающихся комплексным характером и, во многих случаях, конкретностью.
The resolution contained a set of guidelines for the Secretariat that were comprehensive and, in many cases, precise.

Примечание для Комиссии: до сведения Комиссии доводится тот факт, что поскольку в документе A/ CN. 9/ 637 содержится свод рекомендаций из проекта руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам, в данной публикации рекомендации не воспроизводятся.
Note to the Commission: The Commission may wish to note that, as document A/CN.9/637 includes a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations are not reproduced here.

В этих руководящих принципах содержится свод из семи директивных руководящих принципов, основанных на Руководящих принципах МККМ по предупреждению образования космического мусора.
The Guidelines consist of a set of seven policy-level guidelines that were derived from the IADC space debris mitigation guidelines.

В этом смысле мы вновь полностью подтверждаем положения Гваделахарской декларации от 19 июля 1991 года, а также Мадридского заключительного документа от 24 июля 1992 года, в которых содержится свод норм и принципов, регулирующих наши отношения.
We strongly reaffirm all the provisions contained in the Guadalajara Declaration of 19 July 1991 and in the document of 24 July 1992 containing the conclusions of the Madrid Summit, which represent the standards and principles that should guide our relations.

Кроме того, в Токийских правилах содержится свод основных принципов для применения мер, не связанных с тюремным заключением, и минимальные гарантии для лиц, к которым применяются меры, альтернативные тюремному заключению.
In addition, the Tokyo Rules provide a set of basic principles for the use of non-custodial measures and minimum safeguards for persons subject to alternatives to imprisonment.

В ответ на просьбу, высказанную на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, в нем также содержится свод основных норм, включенных в" Руководящие принципы для военных уставов и инструкций по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов" см. приложение.
As a follow-up to a request made at the forty-seventh session of the General Assembly, it also contains a set of basic rules as"Guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict" see annex.

В Согласительном регламенте ЮНСИТРАЛ 1980 года содержится свод правил, применяемых по соглашению сторон, для урегулирования на основе согласительной процедуры споров, возникающих из договорных или иных правоотношений либо в связи с ними, в тех случаях, когда стороны стремятся к мирному урегулированию своих споров.
The 1980 UNCITRAL Conciliation Rules contained a set of rules to be applied by agreement of the parties to conciliation of disputes arising out of, or relating to, a contractual or other legal relationship where the parties were seeking an amicable settlement of their dispute.

В Мирных соглашениях и рекомендациях Отдела по правам человека и Комиссии по установлению истины содержится свод обязательств в области уголовного и уголовно-процессуального права, для выполнения которых необходимо утвердить новые кодексы, что, как предполагается, будет сделано в ближайшие месяцы.
The peace agreements and the recommendations of the Human Rights Division and the Commission on the Truth establish a set of commitments in the area of criminal law and procedure; the adoption of the new codes, which is expected over the next few months, is critical for their implementation.

В согласительном регламенте ЮНСИТРАЛ 1980 года содержится свод применяемых по соглашению между сторонами правил, целью которых является урегулирование на основе согласительной процедуры споров, возникающих из договорных или иных правоотношений либо в связи с ними, в случаях, когда стороны стремятся к мирному урегулированию их споров.
The UNCITRAL Conciliation Rules of 1980 contain a set of rules to be applied by agreement of the parties, to conciliation of disputes arising out of or relating to a contractual or other legal relationship where the parties seeking an amicable settlement of their dispute.

Как и в соответствии со статьей 15 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, в проекте конвенции содержится свод применяемых по умолчанию норм в отношении времени и места отправления и получения сообщений данных, которые призваны дополнять национальные правила, касающиеся отправления и получения, путем распространения их на электронную среду.
As is the case under article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the draft convention contains a set of default rules on time and place of dispatch and receipt of data messages, which are intended to supplement national rules on dispatch and receipt by transposing them to an electronic environment.

В предварительном проекте закона о борьбе с терроризмом содержится свод нормативных положений, позволяющих предотвращать террористические акты и осуществлять строгий контроль за обеспечением безопасности благодаря созданию национального контртеррористического совета безопасности, состав и функции которого позволяют предотвращать акты терроризма и вести с ними борьбу при поддержке также создаваемого в настоящее время его исполнительного секретариата, а также при содействии государственных органов и учреждений.
The draft anti-terrorism act is composed of a body of norms to ensure prevention of acts of terrorism, maintain strict security controls through the establishment of the National Council for Counter-Terrorism Security, whose membership and functions are aimed at the prevention and control of terrorism, with the support of its Executive Secretariat, which has also been established, and the cooperation of State bodies and agencies.

Наконец, оратор подчеркивает, что этот документ представляет собой рамочную конвенцию, а это означает, что в нем содержится свод общих принципов и норм, касающихся несудоходных видов использования международных водотоков, но частичное или полное применение этих принципов и норм в любом конкретном международном речном бассейне будет зависеть от взаимного согласия всех государств этого водотока.
Lastly, he stressed that the document was a framework convention, meaning that it contained a set of principles and general rules on the non-navigational uses of international watercourses, but that those principles and rules and their partial or full application to any given international river basin would depend on the mutual consent of all the States that shared that watercourse.

Большая часть ливийских законодательных актов касается всех граждан, независимо от их пола, и в них содержится свод прав, которыми они пользуются в политической, производственной, экономической, социальной сфере и в сфере здравоохранения и образования без размещения на мужчин и женщин, и эти основные права являются неотъемлемыми правами человека, будь то мужчина или женщина.
Most Libyan legislative acts are directed at all citizens, irrespective of their sex, and prescribe the body of rights which they enjoy in the political, functional, economic, social, cultural, health and educational fields, without discrimination between men and women, being fundamental rights that are intrinsic to human beings, whether male or female.

Упомянутый свод правил содержится в приложении приложение III.
The text of the Regulations appears in annex III.

Этот свод содержится в документе CD/ INF. 50 от 23 мая 2006 года.
This collection is to be found in document CD/INF.50 of 23 May 2006.

Моя делегация считает, что в этом документе содержится наиполезнейший свод элементов, который несомненно может сформировать фундамент нашей работы.
My delegation considers that document to contain a most useful set of elements that can certainly form the basis of our work.

Свод применяемых методов обмена опытом содержится в приложении XVII.
The set of practices for experience-sharing appears in annex XVII.

Рабочая группа приняла всеобъемлющий свод рекомендаций, который содержится в ее докладе E/ CN. 4/ Sub. 2/.
The Working Group adopted a comprehensive set of recommendations which are contained in its report E/CN.4/Sub.2/1997/18.

Кроме того, в нем содержится постоянно обновляемый свод экономических оценок в этих областях, описания систем здравоохранения и их реформ, а также различные дополнительные сведения.
It also contains a continuously updated repository of economic evaluations in these same domains, descriptions of health system reforms and health systems, as well as a variety of types of complementary content.