ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ РЯД на Английском - Английский перевод

• provides for a number
• sets out a number
• envisages a number
• establishes a number
• contains a number
• envisages a series
• includes a number
• provides for a series
• includes a series
• provide a set

Примеры использования Предусматривается ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого в статье предусматривается ряд конкретных обязательств.
To this end, this article specifies a number of specific undertakings.

В СПК предусматривается ряд мандатов, касающихся технического сотрудничества в данной области.
The SPC provides for several mandates regarding technical cooperation in this area.

В этом законе в частности предусматривается ряд мер по позитивной дискриминации.
The Act provides for a number of positive discrimination measures.

В резолюции предусматривается ряд практических мер по повышению эффективности нашей работы.
The resolution sets out a number of practical measures to strengthen the effectiveness of our work.

В целях учета гендерной проблематики в Плане предусматривается ряд структурных средств поддержки.
The Plan provides for a number of structural supports to assist gender mainstreaming the Plan.

Проектом также предусматривается ряд других поправок, направленных на совершенствование процессуальных норм.
The draft also foresees a number of other amendments, aimed at improvement of procedural norms.

В законе о судебном преследовании за геноцид 1996 года предусматривается ряд возможностей для лиц, признающихся в его совершении.
The 1996 law on prosecutions for genocide provides a range of possibilities for those who confess.

Этим планом предусматривается ряд важных мероприятий, которые будут способствовать сближению культур.
That plan includes a number of important activities that will contribute to bringing cultures closer together.

Законом устанавливается понятие« пограничная община», предусматривается ряд льгот для жителей этих общин.
The bill defines the"border guard community" concept and envisages a set of benefits for the residents of such communities.

Проектом предусматривается ряд мер, направленных на усиление совокупного положительного воздействия от его реализации.
The Project provides a number of measures aimed at strengthening the combined positive effects of its implementation.

Также отмечалось, что в национальном законодательстве предусматривается ряд вариантов для решения проблемы переполненности тюрем.
It was further noted that national legislation provided for a range of options for addressing prison overcrowding.

В Уголовном кодексе предусматривается ряд вспомогательных средств, которые облегчают свидетелям дачу показаний, включая жертву/ свидетелей.
The Criminal Code provides for a number of testimonial aids to assist witnesses when testifying, including victim/witnesses.

Для обеспечения практической защиты этих прав в Конституции предусматривается ряд законодательных, политических и судебных гарантий.
To ensure that those rights are protected, the Constitution establishes a number of regulatory, political and jurisdictional guarantees.

В новом Законе о судопроизводстве предусматривается ряд средств, которые могут быть использованы в качестве замены предварительного заключения.
The new law on criminal procedures contains a number of instruments that can be used as substitutes for pre-trial detention.

В этом документе учитываются мероприятия, осуществляемые Италией, и предусматривается ряд инициатив, уже предпринятых в двустороннем порядке.
Such a document reflects the action carried out by Italy and envisages a number of initiatives already undertaken at the bilateral level.

Протоколом предусматривается ряд исключений в отношении мер регулирования, в том числе в отношении основных и важнейших видов применения.
The Protocol provides for a number of exemptions to its control measures, including for essential uses and critical uses.

Вместе с тем в статьях 11- 14 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке предусматривается ряд императивных норм, касающихся международных уступок.
Articles 11-14 of the United Nations Assignment Convention do, however, provide for a number of mandatory rules in the case of international assignments.

В сфере занятости предусматривается ряд программ и мер, преследующих две цели в контексте принципа равного обращения и недискриминации.
In the field of employment, the plan provides for a range of programmes and measures with twin objectives related to the principle of equal treatment and non-discrimination.

Члены Группы отметили, что в действующих договорах о космосе предусматривается ряд мер обязательного характера по обеспечению транспарентности и укреплению доверия.
The Group observed that the existing treaties on outer space contain several transparency and confidence-building measures of a mandatory nature.

В Законе о преступлениях 1961 года предусматривается ряд преступлений, связанных с действиями, которые в зависимости от обстоятельств могли бы представлять собой пытки.
The Crimes Act 1961 provides for a number of offences for actions which, depending on the circumstances, could constitute torture.

Что касается международной правовой взаимопомощи, то в марокканском законодательстве предусматривается ряд мер, направленных на укрепление сотрудничества по уголовным делам.
With regard to international legal cooperation, Moroccan legislation provides for a series of measures aimed at consolidating penal cooperation.

В этом разделе, в частности, предусматривается ряд мер, нацеленных на повышение уровня информированности молодых людей о репродуктивном здоровье и планировании семьи.
This section inter alia provides for a set of measures aimed at increasing knowledge of young people on reproductive health and family planning.

В 2012 году правительство утвердило Национальную стратегию защиты прав ребенка" Право на детство", в которой предусматривается ряд законодательных и иных мер.
In 2012, the government approved the National Strategy on the Protection of Children's Rights- Right to Childhood, which enshrines a number of legislative and non-legislative tasks.

В статье 14 закона№ 387 предусматривается ряд превентивных мер, включая действия вооруженных сил, по устранению факторов, вызывающих перемещение населения.
Article 14 of law 387 prescribes a number of preventive measures, including a role for the armed forces, to address the factors inducing displacement.

В существующем проекте закона о насилии в семье, представленном Канцелярии Генерального прокурора, предусматривается ряд распоряжений по ограничению свободы лиц, совершающих акты насилия, и защите жертв.
The current draft law on domestic violence submitted to the Attorney-General's Office provided for a number of orders constraining perpetrators of violence and protecting the victims.

Итак в проекте Трудового кодекса Украины предусматривается ряд новых оснований для расторжения трудового договора по инициативе работодателя, а именно.
Thus, the draft Labour Code of Ukraine stipulates a number of new grounds for the termination of an employment contract at the initiative of employer, namely.

Методологией предусматривается ряд вариантов использования системы желательных квот при наборе персонала на должности, финансируемые со вспомогательного счета.
The methodology provides a number of options in conjunction with the system of desirable ranges for recruitment against positions financed by the support account.

В национальном законодательстве о выдаче обычно предусматривается ряд факторов, которые должны в таких обстоятельствах приниматься во внимание при определении приоритетности просьб.
National extradition legislation typically sets out a range of factors to be taken into account in according priority to requests in such circumstances.

В этой программе предусматривается ряд мер по борьбе с дискриминацией в отношении общин рома с точки зрения доступа к образованию, жилью, медицинскому обслуживанию, занятости и жилищных условий;
This programme outlines a series of measures to combat discrimination against Roma in access to education, housing, health care, employment and living conditions;

В гендерной политике БАПОР в кадровой сфере и в его стратегии осуществления( 2008 год) предусматривается ряд целевых показателей и механизмов достижения гендерного паритета к 2015 году, особенно на руководящем уровне.
The UNRWA human resources gender policy and implementation strategy(2008) sets out a number of targets and mechanisms to achieve gender parity by 2015, in particular at the senior management level.