Примеры использования Provides for a set на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The document provides for a set of measures for averting suicides, including among minors.
В документе заложен комплекс мероприятий по предотвращению суицидов, в том числе среди несовершеннолетних.At present, a draft Law on the formalization of employment has been developed, which provides for a set of tax and administrative legal measures.
На сегодня разработан Законопроект по вопросам формализации занятости населения, предусматривающий комплекс налоговых и административно-правовых мер.This section inter alia provides for a set of measures aimed at increasing knowledge of young people on reproductive health and family planning.
Этот раздел, в частности, предусматривает комплекс мер, направленных на повышение информированности молодых людей о репродуктивном здоровье и планировании семьи.To reinforce judicial measures aimed at ensuring the prohibition of torture,Moroccan law provides for a set of practical steps to ensure the physical safety of individuals.
В целях укрепления судебных мер, направленных на обеспечение запрещения пыток,марокканское законодательство предусматривает целый ряд практических шагов по обеспечению физической безопасности лиц.This section inter alia provides for a set of measures aimed at increasing knowledge of young people on reproductive health and family planning.
В этом разделе, в частности, предусматривается ряд мер, нацеленных на повышение уровня информированности молодых людей о репродуктивном здоровье и планировании семьи.In April 1992 the Supreme Council adopted a"Concept of judicial-legal reform in Ukraine" which provides for a set of essential measures of an organizational and legislative nature.
В апреле 1992 года Верховным Советом принята" Концепция судебно- правовой реформы в Украине", предусматривающая комплекс необходимых мер организационного и законодательного характера.The declaration provides for a set of administrative procedures to be undertaken by the parties to prevent money-laundering at the national, regional and international levels.
В декларации предусматривается комплекс административных процедур, которые должны применяться сторонами в целях предотвращения отмывания денег на национальном, региональном и международном уровнях.The second National Roma Integration Programme,like the preceding one, provides for a set of health-care measures aimed at promoting healthy lifestyles among Roma.
Вторая по счету Национальная программа по интеграции рома,как и предшествовавшая ей, предусматривает комплексную программу мер в медико-санитарной сфере, нацеленных на утверждение здорового образа жизни среди рома.The Constitution provides for a set of rights relating to Freedom of Trade, Occupation and Profession whose substance is comparable to the provisions of Article 5(e)(i) of the Convention.
Конституция предусматривает комплекс прав, связанных со свободой выбора рода занятий, профессии и специальности, содержание которых сопоставимо с положениями пункта е i статьи 5 Конвенции.The reform of the medical industry,initiated by the Ministry of Health of Ukraine, provides for a set of measures aimed at transforming the post-Soviet system into a pro-European model.
Реформа медицинской отрасли,инициированная Министерством здравоохранения Украины, предусматривает комплекс мероприятий, направленных на превращение постсоветской системы в проевропейскую модель.The text provides for a set of specific measures to protect individuals, families and women, designed to regulate aspects which have been ignored or are insufficiently covered, in existing legislation.
Документ предусматривает ряд конкретных мер по защите личности, семьи и женщин и регулирует аспекты, которые не учтены или в недостаточной степени охвачены действующим законодательством.Therefore we believe that it is important to implement UN Security Council Resolution 2354 of May 24, 2017, which provides for a set of measures for suppression terrorist propaganda.
В этой связи считаем весьма важным выполнение резолюции 2354 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 24 мая 2017 года, предусматривающей комплекс мер по противодействию террористической пропаганде.The National Environment Strategy provides for a set of reform measures to support monitoring and information systems.
В Национальной природоохранной стратегии предусмотрен комплекс преобразовательных мер в поддержку систем мониторинга и информации.The European Union warmly welcomes the agreement between Honduras and Nicaragua,signed on 7 February in San Salvador in the presence of the Special Representative of the Secretary-General of the Organization of American States, which provides for a set of measures aimed at building confidence and easing tension in the Caribbean.
Европейский союз горячо приветствует соглашение между Гондурасом и Никарагуа,подписанное 7 февраля в Сан-Сальвадоре в присутствии Специального представителя Генерального секретаря Организации американских государств,-- соглашение, в котором предусмотрен комплекс мер, нацеленных на укрепление доверия и ослабление напряженности в Карибском бассейне.The legislation of the Russian Federation provides for a set of legal and organizational measures directly linked to the juvenile justice system.
Законодательство Российской Федерации предусматривает комплекс правовых и организационных мер, непосредственно связанных с системой ювенальной юстиции.In accordance with article 2 of the Convention against Torture on taking effective measures to prevent acts of torture and in response to the concerns expressed by the Committee following the presentation of the third periodic report(CAT/C/CR/31/2), in particular the observation in paragraph 5(a),Moroccan law provides for a set of legal, judicial and administrative measures intended to prohibit torture on Moroccan territory.
В соответствии со статьей 2 Конвенции против пыток о принятии эффективных мер для предупреждения актов пыток и в порядке реагирования на озабоченность, выраженную Комитетом во время представления третьего периодического доклада( CAT/ C/ CR/ 31/ 2), в частности замечания в пункте 5 а, следует отметить, чтомарокканское законодательство предусматривает целый ряд законодательных, судебных и административных мер, направленных на запрещение пыток на марокканской территории.Complaint procedures Most prison legislation provides for a set of written procedures that allow prisoners to register any complaints they have regarding their treatment in prison.
Процедуры подачи жалоб Бóльшая часть законодательных норм, касающихся тюремного заключения, предусматривает ряд письменных процедур, которые позволяют заключенным подавать любые жалобы на обращение с ними в тюрьме.The Convention provides for a set of rights for children that impose a particular level of obligations on the State in view of the special status of children; there is a particular gravity to violations of children's rights because they often have severe and long-lasting impact on child development.
Конвенция предусматривает набор прав для детей, которые налагают на государства определенный уровень обязательств в связи с особым статусом детей; нарушения прав детей носят особо тяжкий характер, поскольку они нередко оказывают серьезное и длительное воздействие на процесс развития ребенка.This is a promising direction of development of value-added services of the branch, which provides for a set of technical and preventive measures aimed at maintaining electrical equipment of customers in an efficient and serviceable condition.
Это перспективное направление развития дополнительных сервисов филиала, которое предусматривает целый комплекс технических и профилактических мероприятий, направленных на поддержание электрооборудования клиентов в работоспособном и исправном состоянии.The constitution expressly provides for a set of basic human rights; Article 13 specifies that these rights and freedoms will be interpreted according to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other international instruments adopted by Ethiopia.
Конституция прямо предусматривает набор основных прав человека; Статья 13 определяет, что эти права и свободы будут толковаться в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, в Международном пакте о гражданских и политических правах и других международных документов, принятых Эфиопии.With regard to the documents under negotiations for GEF 4,a revised climate change strategy and climate change programming framework provides for a set of links between the GEF's mission, its strategic approach, priorities, operational programmes and project areas.
Что касается документов, обсуждаемых в ходе переговоров по ГЭФ 4,то в пересмотренной стратегии в области изменения климата и в рамках для подготовки программ в области изменения климата предусматривается целый ряд взаимосвязей между задачей ГЭФ, его стратегическим подходом, приоритетами, оперативными программами и областями осуществления проектов.The Criminal Code of 2005,unlike its predecessor, provides for a set of Articles instrumental to sanction violence against women such as FGM, early marriage, abduction and domestic violence in a more specific formulation by incorporating newer stipulations with heavier penalties.
В Уголовном кодексе 2005 года, в отличие от его предыдущей редакции,четче прописаны статьи, предусматривающие санкции за такие виды правонарушений в отношении женщин, как КЖПО, ранние браки, похищение и бытовое насилие, включая новые положения и более суровые наказания.In implementation of the decision of the Council of Heads of Government of CIS of 25 November 1998,a programme of inter-State measures to combat crime was drawn up for the period from 2000 to 2003, which provides for a set of measures and joint actions intended to increase the effectiveness of the cooperation among the States members of CIS in combating international organized crime in its various manifestations.
Во исполнение Решения Совета глав правительств СНГ от 25 ноября 1998 года,была принята Программы межгосударственных мер борьбы с преступностью на период с 2000 до 2003 года, которая предусматривает комплекс мер и совместных действий, направленных на повышение эффективности сотрудничества государств- участников СНГ в борьбе с различными проявлениями международной организованной преступности.The Social and Economic Agreement provides for a set of varied and flexible measures and mechanisms to unblock the agrarian situation, at least in part, and settle a number of conflicts through negotiation, the establishment of a land market and rural development.
Социально-экономическим соглашением предусматривается совокупность различных мер и гибких механизмов, позволяющих, по крайней мере частично, решить проблемы в области сельского хозяйства и урегулировать многочисленные конфликты посредством проведения переговоров, создания земельного рынка и развития сельских районов.UNHCR advocates for the implementation of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, which provides for a set of minimal rights and obligations for stateless persons, and assists States in implementing, as necessary and resources permitting, protection and assistance programmes for stateless persons.
УВКБ ООН призывает к выполнению Конвенции 1954 года о статусе апатридов, предусматривающей минимальные права и обязанности лиц без гражданства, и оказывает содействие Государствам- по мере необходимости и в пределах имеющихся возможностей- в реализации программ по защите лиц без гражданства и помощи им.This article, together with articles 9, 11, 13 and 14, provides for a set of procedures essential to balancing the interests of all the States concerned by giving them a reasonable opportunity to find a way to undertake the activity with satisfactory and reasonable measures designed to prevent or minimize transboundary harm.
Эта статья вместе со статьями 9, 11, 13 и 14 предусматривает свод процедур, которые имеют насущное значение для согласования интересов всех соответствующих государств, предоставляя им разумную возможность найти способ осуществления деятельности при одновременной реализации удовлетворительных и разумных мер по предотвращению или сведению к минимуму трансграничного ущерба.In order to prevent illicit trafficking in firearms, the Firearms Protocol provides for a set of measures, based on a licencing or authorization system, to control the movement of firearms, their parts and components and ammunition, as well as security and preventive measures and obligations for States to cooperate and exchange information.
В целях предупреждения незаконного оборота огнестрельного оружия в Протоколе об огнестрельном оружии предусмотрены комплекс основанных на системе лицензии и разрешений мер по контролю за перемещением огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и меры по обеспечению безопасности и предупреждения, а также обязательства государств сотрудничать и обмениваться информацией.The draft Inter-institutional Action Plan for Roma Integration into the Lithuanian Society 2013-2015 provides for a set of integrated and continuous measures focusing on fostering national identity, integration, reduction of social exclusion(developing education for Roma children, youth and adults; including Roma into the labour market; pooling of information on the living environment of Roma; communicating information to Roma about healthy lifestyles), promoting public tolerance and implementing anti-discrimination measures.
Проект межучрежденческого плана действий по интеграции цыган в литовское общество на период 2013- 2015 годов предусматривает комплекс мер, направленных на сохранение национальной самобытности, содействие интеграции и сокращение масштабов социальной маргинализации( расширение учебно- просветительской деятельности в интересах детей, молодых людей и взрослых лиц цыганской национальности; вовлечение цыган в трудовую деятельность; сбор информации об условиях жизни цыган; пропаганда здорового образа жизни и т. д.), а также на поощрение общественной терпимости и недопущение дискриминации.It was noted that the article provided for a set of obligations arising for all States.
Было отмечено, что данная статья предусматривает комплекс обязательств для всех государств.Articles 75-81 provide for a set of collective rights of persons belonging to national minorities.
