PROVIDES FOR A SERIES на Русском - Русский перевод

• предусматривает ряд
• предусматривает серию
• предусматривается ряд

Примеры использования Provides for a series на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part III- Provides for a series of regulations to ensure safe working conditions.
Часть III предусматривает ряд правил, обеспечивающих безопасность условий труда.

With regard to international legal cooperation, Moroccan legislation provides for a series of measures aimed at consolidating penal cooperation.
Что касается международной правовой взаимопомощи, то в марокканском законодательстве предусматривается ряд мер, направленных на укрепление сотрудничества по уголовным делам.

The plan provides for a series of preventive and enforcement measures.
В этом плане предусмотрена целая серия мер как профилактического, так и карательного характера.

Moroccan law, in accordance with article 11 of the Convention against torture, provides for a series of procedures and measures that govern the rules and methods of interrogation.
Марокканское законодательство в соответствии со статьей 11 Конвенции против пыток предусматривает ряд процедур и мер, регламентирующих правила и методы проведения допросов.

Part IV- Provides for a series of regulations to maintain the general welfare of the workers.
Часть IV обеспечивает ряд правил, обеспечивающих сохранение общего благосостояния трудящихся.

In this respect, the Convention against Corruption provides for a series of procedural measures that support criminalization.
В связи с этим Конвенция против коррупции предусматривает ряд процедурных мер, облегчающих криминализацию.

Part V- Provides for a series of special provisions and regulations to ensure health, safely and welfare of the workers.
Часть V предусматривает ряд особых положений и правил, обеспечивающих здоровье, безопасность и благосостояние трудящихся.

The adoption, in 2004, of the National Plan of Action for the Rights of Children and Adolescents, which provides for a series of measures to prevent offences referred to in the Optional Protocol;
Принятие в 2004 году Национального плана действий в защиту прав детей и подростков, который предусматривает ряд мер по предупреждению правонарушений, упомянутых в Факультативном протоколе;

Part II- Provides for a series of regulations to ensure that all precautions are taken to maintain healthy working conditions.
Часть II предусматривает ряд правил, обеспечивающих соблюдение техники безопасности для поддержания здоровых условий труда.

In order to cover as many types of misconduct as possible, the Convention against Corruption provides for a series of additional non-mandatory offences, which States are required to consider.
В целях как можно более широкого охвата категорий неправомерных действий в Конвенции предусмотрен ряд дополнительных деяний, которые не подлежат в обязательном порядке криминализации, но возможность которой государства, однако, должны рассмотреть.

The Penal Code provides for a series of criminal penalties applicable to any non-State actor who offends against the aforementioned legal provisions.
Уголовный кодекс Андорры предусматривает целую серию уголовных санкций, применимых к негосударственным субъектам, нарушающим вышеупомянутые нормативные положения.

The National Plan of Action on Application of the Decade of Involvement of Roma 2010-2015,(approved by CMD No.1087, of 28.10.2009), provides for a series of concrete measures for the improvement of education conditions and inclusion of Roma community in the educational system.
Национальный план действий по осуществлению целей десятилетия вовлечения цыган на период 2010- 2015 годов"( одобренный постановлением Совета министров№ 1087 от 28 октября 2009 года) предусматривает целый ряд конкретных мер по улучшению условий получения образования и включения цыганской общины в систему образования.

The Code provides for a series of transparency and confidence-building measures to alleviate mistrust and insecurity about the use of missile technology.
Кодекс предусматривает серию мер транспарентности и укрепления доверия, с тем чтобы смягчить дефицит доверия и безопасности в связи с использованием ракетной технологии.

In this respect, the Office for Disarmament Affairs(ODA) indicated that CCW Protocol V on Explosive Remnants of War, which entered into force on 12 November 2006, provides for a series of post-conflict remedial measures aimed at minimizing the risks and effects of explosive remnants of war ERW.
В этой связи Управление по вопросам разоружения( УВР) отметило, что Протокол V КНО по взрывоопасным пережиткам войны, который вступил в силу 12 ноября 2006 года, предусматривает ряд постконфликтных восстановительных мер, направленных на сведение к минимуму рисков и последствий взрывоопасных пережитков войны ВПВ.

Article 6 of the Protocol provides for a series of protective measures for victims of trafficking in persons.
В статье 6 Протокола предусмотрена целая серия мер по защите жертв торговли людьми.

The Committee had further noted the Government's indication that it was aware that there is hidden discrimination against women in the field of employment, and that, therefore, on 18 December 1997 the Government had adopted the National Policy for the Promotion of Equality which provides for a series of measures to promote equality for women in different fields.
Комитет отметил далее информацию правительства о том, что ему известно о существовании скрытой дискриминации по отношению к женщинам в области занятости и что поэтому 18 декабря 1997 года правительство утвердило Национальную политику содействия равенству, которой предусматривается ряд мер, направленных на содействие равенству женщин в различных областях.

International humanitarian law also provides for a series of measures to protect the specific needs of children during armed conflicts.
Международное гуманитарное право также предусматривает ряд мер по защите особых потребностей детей во время вооруженных конфликтов.

The ICOC provides for a series of transparency and confidence building measures(CBM) in order to alleviate mistrust and insecurity about the use of missile technology.
МКП предусматривает серию мер транспарентности и укрепления доверия( МД), с тем чтобы смягчить дефицит доверия и безопасности в связи с использованием ракетной технологии.

The third prong of the work strategy provides for a series of activities aimed at building technical and non-technical land-clearance capacity.
Третье звено стратегии работы предусматривает ряд мероприятий, направленных на наращивание технического и нетехнического потенциала для расчистки земель.

It also provides for a series of procedural guarantees such as the statutory period for examining applications for residence permits, the arrangements for notifying interested parties, redress procedures and the conditions governing expulsion.
Она также предусматривает ряд процессуальных гарантий, таких как установленный законом срок рассмотрения заявлений о выдаче видов на жительство, механизмы уведомления заинтересованных сторон, процедуры компенсации и условия, регламентирующие высылку.

The program of the forum also provides for a series of round tables in preparation for the 20th World Congress of the Russian Press.
По программе форума также предусмотрено проведение серии круглых столов в рамках подготовки к 20- му всемирному конгрессу русской прессы.

The Criminal Code provides for a series of provisions which address the domestic violence, also defines the aggravating circumstances when the victim is a minor, a pregnant woman, as well as the consequences brought about by the committal of the criminal offense.
В Уголовном кодексе содержится ряд положений, посвященных бытовому насилию, а также определяются отягчающие обстоятельства, когда жертва является несовершеннолетним лицом или беременной женщиной, и последствия совершения уголовного преступления.

The implementation of this programme provides for a series of measures to ensure that individuals and corporate bodies have access to information bases on the activities of public authorities.
Реализация данной программы предусматривает комплекс мер по обеспечению доступа физических и юридических лиц к информационным базам деятельности государственных органов.

The project provides for a series of workshops, study visits to boarding houses, organisation of four festivals, development of a tourist map and a guide for tour operators, and even a documentary film to highlight the tourist heritage of the region.
Проект предусматривает серию семинаров, ознакомительных поездок в пансионаты, организацию четырех фестивалей, разработку туристической карты и путеводителя для туроператоров, а также съемку документального фильма, посвященного туристическому наследию региона.

The Action Plan, which provides for a series of industry based initiatives, is based on the outcome of a round table held in Paris on 30 September 1998 which was attended by senior representatives of major maritime-related industry groups, as well as government officials.
План действий, который предусматривает целый ряд отраслевых инициатив, основан на итогах проведенного 30 сентября 1998 года в Париже круглого стола, на котором присутствовали высокопоставленные представители основных связанных с морской отраслью групп, а также должностные лица правительств.

The Convention provides for a series of graduated responses for non-compliance beginning with consultation and clarification, negotiation, and, if required, sanctions or recourse to the U.N. General Assembly and Security Council for action.
В Конвенции предусмотрена серия постепенно усиливающихся мер реагирования, принимаемых в случае несоблюдения: от консультаций, разъяснения и переговоров до, если возникает такая необходимость, введения санкций или направления Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности Организации Объединенных Наций просьбу принять надлежащие меры.

The Convention provides for a series of graduated responses for non-compliance beginning with consultation and clarification, negotiation, and, if required, sanctions or recourse to the General Assembly and Security Council of the United Nations for action.
В Конвенции предусмотрена серия постепенно усиливающихся мер реагирования, принимаемых в случае несоблюдения: от консультаций, разъяснения и переговоров до, если возникает такая необходимость, введения санкций или направления Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности Организации Объединенных Наций просьбы принять надлежащие меры;

Parliament's Standing Orders define the mode of the free and democratic functioning of the chamber and provide for a series of mechanisms designed for the exercise of an effective parliamentary control.
Регламент парламента обеспечивает свободное демократическое функционирование этого органа и предусматривает ряд механизмов для осуществления действенного парламентского контроля.

The draft treaty drawn up by the Commission provided for a series of innovative and severe measures to prevent parties from evading, during the proceedings, their initial obligation to settle the dispute through arbitration.
В разработанном Комиссией проекте договора предусматривался ряд новаторских и жестких мер с целью воспрепятствовать уклонению сторон от своего изначального обязательства урегулировать споры арбитражным способом.

Those resolutions provided for a series of measures which, if implemented, would allow for substantial progress in solving the sanctions-related economic problems of third States.
Указанные резолюции предусматривают ряд мер, осуществление которых могло бы привести к значительному прогрессу в решении экономических проблем третьих государств, связанных с последствиями применения санкций.