PROVIDES FOR A RIGHT на Русском - Русский перевод

• предусматривает право

Примеры использования Provides for a right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Section 116 provides for a right to appeal to the Court of Appeal by leave.
Раздел 116 предусматривает право обращаться в Апелляционный суд при наличии соответствующего разрешения.

To ensure that the identity of an anonymous witness is not disclosed, article 252, paragraph 2, provides for a right to refuse to give evidence.
В интересах предотвращения раскрытия личности анонимного свидетеля в пункте 2 статьи 252 предусмотрено право на отказ от дачи показаний.

The Libyan Arab Jamahiriya also provides for a right to defence at all stages of the investigation and trial.
В Ливийской Арабской Джамахирии также предусмотрено право на защиту на всех этапах следствия и судебного разбирательства.

The law that entered into force on 3 December 2011 on legal protection in cases of excessively delayed legal proceedings and criminal investigation proceedings, which inter alia provides for a right to compensation.
Вступление в силу 3 декабря 2011 года закона о правовой защите в случаях чрезмерной задержки судебного разбирательства и расследования уголовных дел, который, в частности, предусматривает право на компенсацию;

Article 46(3) provides for a right to repair if the delivered goods do not conform to the contract in the sense of article 35.
Пункт 3 статьи 46 предусматривает право осуществить исправление, если поставленный товар не соответствует договору в значении статьи 35.

In this regard, he notes that the Code of Civil Procedure provides for a right to correct one's name in a passport if it has been misspelled.
В этой связи он отмечает, что Гражданский процессуальный кодекс предусматривает право на исправление в паспорте имени, если оно было написано неправильно.

The Broadcasting Act 2009 provides inter alia for the continuation of independent regulation via the Broadcasting Authority of Ireland the continuation and preparation of Broadcasting Codes and Rules by the Broadcasting Authority Ireland, and provides for a right of reply.
Закон о радио и телевидении 2009 года предусматривает, наряду с другим, продолжение независимого регулирования через посредством Государственной службы ирландского радио и телевидения, продолжение подготовки этой службой кодексов радио и телевидения, а также предусматривает право на ответ.

The Immigration Act provides for a right to review of a deportation order made against a non-New Zealand citizen lawfully in New Zealand.
В Законе о иммиграции предусматривается право на пересмотр распоряжения о депортации в отношении лиц, не являющихся гражданами Новой Зеландии, но проживающих там на законных основаниях.

The author observes that as a result of the refusal of citizenship he remains stateless, while article 15 of the Universal Declaration of Human Rights provides for a right to nationality and freedom from arbitrary deprivation thereof.
Автор отмечает, что в результате отказа в предоставлении гражданства он остается лицом без гражданства5, тогда как в статье 15 Всеобщей декларации прав человека предусматриваются право на гражданство и свобода от произвольного его лишения.

Thus, Icelandic criminal law provides for a right to complain of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to the relevant investigation authority, as in case of torture.
Таким образом, в исландском уголовном законодательстве обеспечивается право подачи жалоб на жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание в соответствующий орган по расследованию, как и в случае пыток.

In any case, the model contribution agreement asserts the liability of the United Nations towards third parties and only provides for a right of recovery of the United Nations under circumstances such as"loss, damage, death or injury[arising] from gross negligence or wilful misconduct of the personnel provided by the Government.
В любом случае в типовом соглашении о предоставлении войск предусматривается ответственность Организации Объединенных Наций по отношению к третьим сторонам и лишь предусматривается право Организации Объединенных Наций на взыскание, когда<< утрата, порча, смерть или увечье явились результатом грубой халатности или преднамеренных неправомерных действий предоставленного правительством персонала.

Unless the lease provides for a right of the lessee to buy the leased asset at the end of the lease and thus gives the lessee an ownership expectancy right that the lessee may encumber, the sole asset of the lessee upon which the lessee's creditors could claim security rights would be an intangible asset the right of the lessee to the value of the rents paid.
Если только аренда не предусматривает право арендатора на выкуп арендованных активов по истечении срока аренды и, следовательно, не предоставляет арендатору право на ожидание права собственности, которое арендатор может обременять, единственными активами арендатора, в отношении которого кредиторы арендатора могли бы заявлять требование об обеспечительных правах, были бы нематериальные активы право арендатора на стоимость выплаченных арендных платежей.

In contrast, Article 8 of the UDHR provides for a right to an effective remedy for acts violating a wide range of fundamental rights if they are granted by constitution or by law.
В отличие от МПГПП, в статье 8 ВДПЧ предусмотрено право на эффективное восстановление в правах в случае нарушений широкого круга основных прав, если они гарантируются конституцией или законом.

In order to avert abuse, the law provides for a right of appeal to the guardianship authorities against a refusal by the legal representative, who is responsible for safeguarding the interests of that person, and notably his right to freedom to marry;
С целью предотвратить злоупотребления закон предусматривает право обжаловать в органы опеки и попечительства отказ законного представителя, который обязан защищать интересы недееспособного лица, в частности его право на свободу вступления в брак.

Provide for a right to appeal against any procurement-related decisions.
Предусмотреть право на подачу жалоб на любые решения, связанные с закупками.

Most human rights and humanitarian law treaties provide for a right to a remedy.
Большинство договоров, о посвященных правам человека и гуманитарному праву, предусматривает право на правовую защиту.

Most human rights and humanitarian law treaties provide for a right to a remedy.
Большинство договоров, касающихся прав человека и гуманитарного права, предусматривают право на средства судебной защиты.

Mr. CITARELLA(Italy) said that article 314 of the Code of Criminal Procedure provided for a right of redress in the event of unlawful preventive detention.
Г-н ЦИТАРЕЛЛА( Италия) указывает на то, что статья 314 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает право на возмещение ущерба в случае противозаконного заключения под стражу.

Mr. Decaux noted that article 13 of the European Convention on Human Rights, which provided for a right to an effective remedy before a national authority, was assuming greater importance.
Гн Деко отметил, что все большее значение приобретает статья 13 Европейской конвенции о правах человека, в которой предусматривается право на эффективное средство правовой защиты в государственном органе.

Such rules may provide for a right of innocent passage during take-off and landing, as well as for air traffic control procedures for travelling through domestic airspace and international airspace.
Такие правила могут предусматривать право мирного пролета на стадиях взлета и приземления, а также процедуру управления воздушным движением применительно к пролету национального и международного воздушного пространства.

In the case of those mechanisms, which provide for a right of individual petition, applicants must demonstrate that they have exhausted domestic remedies.
Если речь идет о механизмах, предоставляющих право подавать индивидуальные жалобы, жалобщики должны доказать, что все внутренние средства правовой защиты исчерпаны.

Amendments to the Nationality Act had speeded up the processing of applications for nationality and provided for a right of appeal.
Поправки к закону о гражданстве позволили ускорить рассмотрение ходатайств о предоставлении гражданства и предусматривают право на обжалование.

Further, it was held that the Procedures Directive(2005/85/EC) provided for a right to remain in the country after applying for asylum, but that there was no provision within this directive to re-enter the country having left when the application was pending.
Далее, было решено, что Процедурная директива( 2005/ 85/ EC) предусматривает право на пребывание в стране после обращения за убежищем, однако Директивой не предусмотрен повторный въезд в страну после отъезда во время нахождения заявления на рассмотрении.

In response to such requests, the President noted that the procedure for Meetings of States Parties provided for a right of reply, but did not regulate in detail the modalities in which the right of reply was to be exercised.
В ответ на эти просьбы Председатель указал, что процедура, установленная для совещаний государств- участников, предусматривает право на ответ, однако условия, на которых это право должно осуществляться, ею детально не регулируются.

The Appeals Chamber noted that neither the Statute nor the Rules provided for a right of appeal from sanctions imposed pursuant to Rule 73(F) of the Rules, and that a Rule 73(F) sanction was not a criminal sanction.
Апелляционная камера отметила, что ни Устав Трибунала, ни Правила процедуры и доказывания не предусматривают права обжалования мер наказания, примененных согласно правилу 73( F) Правил, и что санкция, предусмотренная правилом 73( F), не является уголовно-правовой.

Outside of the special context of decolonisation, which may or may not be seen as a form of"secession", international law is unambiguous in not providing for a right of secession from independent states.
Вне особого контекста деколонизации, которая может рассматриваться, а может и не рассматриваться как некая форма<< отделения>>, международное право является недвусмысленным в том, что оно не предусматривает право на отделение от независимых государств.

Accordingly, the Committee has consistently held that article 2, paragraph 2, lays down a general obligation for States parties without providing for a right which could be claimed in a communication under the Optional Protocol.
Соответственно, Комитет последовательно полагает, что пункт 2 статьи 2 излагает общее обязательство для государств- участников, не предусматривая права, на которое можно было бы претендовать в сообщении по Факультативному протоколу.

The Committee reiterates its previous recommendation that the special Committee making recommendations to the competent authorities on conscientious objection applications be made fully independent, and proceedings before it include hearings and provide for a right to appeal against negative decisions.
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, что необходимо сделать специальный Комитет, выносящий компетентным органам рекомендации по ходатайствам об отказе от военной службы по соображениям совести, полностью независимым, а применяемые им процедуры должны включать слушания и предусматривать право апелляции в случае принятия отрицательного решения.

The former highlighted the best interests of any child and the welfare of the parties involved in separation or divorce cases and provided for a right to appeal in such cases; the latter established provisions for the granting of parole to prisoners and set out further restorative justice measures, including the establishment of an offender assessment board and a parole board.
В первом подчеркивается значение высших интересов каждого ребенка и благосостояния сторон, проходящих по делам о разлучении или разводе, и предусматривается право апелляции по таким делам; во втором предусматриваются основания для досрочного освобождения заключенных и излагаются дополнительные меры из сферы восстановительной юстиции, включая учреждение совета по аттестации правонарушителей и совета по вопросам досрочного освобождения.

International instruments providing for a right to offer assistance by relevant actors in case of disaster or similar situations are consistent in reiterating the basic assumption of the Special Rapporteur's third report that any such offer shall not be regarded as interference in the internal affairs of the beneficiary State nor an infringement on its sovereignty.
Международные документы, предусматривающие право соответствующих сторон предлагать помощь в случае бедствий или аналогичных ситуаций, последовательно подкрепляют основную посылку Специального докладчика, который в своем третьем докладе заявил, что предложения такого рода не следует рассматривать как вмешательство во внутренние дела государства- получателя помощи или как посягательство на его суверенитет.