ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• ensures the right
• are entitled
• are guaranteed the right

Примеры использования Обеспечивается право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивается право свободного выбора языка обучения;
That the right to be educated in the language of one's own choice be upheld;

В статье 116 Конституции записано:" Обвиняемому обеспечивается право на защиту.
Under Article 116 of the Constitution,"the accused is ensured the right to defence.

Как обеспечивается право на достаточное питание и каковы принимаемые меры?
How is the right to sufficient food guaranteed and what measures are taken to that end?

Согласно статье 21 Уголовно-процессуального кодекса подозреваемому, обвиняемому и подсудимому обеспечивается право на защиту.
Under article 21 of the Code of Criminal Procedure, suspects, accused persons and defendants are guaranteed a right of defence.

Клиентам обеспечивается право согласиться или отказаться от получения информации о других продуктах или услугах банка.
Clients shall be ensured of the right to consent to or refuse from receiving information regarding other bank's products or services.

Подозреваемому, обвиняемому и подсудимому обеспечивается право на защиту часть первая статьи 21 Уголовно-процессуального кодекса.
Suspects, accused persons and defendants shall be afforded the right to defence Code of Criminal Procedure, art. 21, part 1.

Государством обеспечивается право женщин на охрану здоровья и безопасные условия труда с учетов сохранения функций продолжения рода.
The State ensures the right of women to protection of their health and to safe working conditions with an eye to preserving reproductive functions.

В национальном законодательстве обеспечивается право выбора языка обучения и подготовки на всех ступенях образования.
The national legislation ensures the right to choose the language of education and training at all levels of education.

Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право пользоваться услугами переводчика.
Persons involved in a case who do not have a command of the language in which the proceedings are being conducted are entitled to use the services of an interpreter.

Посредством брака женщине обеспечивается право добавить фамилию мужа к своей фамилии единственный пункт статьи 240 Гражданского кодекса.
Through marriage, the woman is ensured the right to add her husband's family name to her name single paragraph of article 240 of the Civil Code.

Согласно Закону об учебных заведениях, глухим и слепым лицам обеспечивается право на образование на родном языке с использованием кинетической речи или азбуки Брайля.
Under the Schools Act the deaf and blind are ensured the right to an education in their language, using sign language or Braille.

Конституцией Польши обеспечивается право на свободу религии для всех людей, находящихся на территории, где действует закон Польши, независимо от их национальности.
The Constitution of Poland ensures the right to freedom of religion for all persons in the territory where Polish law is in force, irrespective of their nationality.

Участникам процесса, не владеющим русским языком, обеспечивается право давать объяснения на другом языке и пользоваться услугами переводчика.
Participants in proceedings who do not know Russian shall be provided with the right to give explanations in another language and use the services of an interpreter.

В соответствии со статьей 14 закона" О государственном языке", обратившимся лицам на русском языке, обеспечивается право получения ответа по итогам рассмотрения обращения на этом же языке.
Pursuant to article 14 of the State Language Act, persons petitioning in Russian are entitled to receive the response to their petition in the same language.

Просьба представить информацию о том, как в Перу обеспечивается право профессиональных союзов создавать федерации и вступать в международные профсоюзные организации.
Please supply information on the way in which Peru guarantees the right of trade unions to form federations and join international trade union organizations.

Всем национальным меньшинствам, проживающим на территории республики- русским, немцам, шведам, евреям и другим- обеспечивается право на национальную культурную автономию.
All ethnic minorities, the Russians, Germans, Swedes, Jews, and others residing within the borders of the republic, are going to be guaranteed the right to their cultural autonomy.

Каждому гражданину Республики Молдова обеспечивается право поселяться или пребывать в любом населенном пункте страны, выезжать из страны, эмигрировать из нее и возвращаться в нее.
Every citizen is guaranteed the right to choose his place of residence anywhere within the national territory, travel in and out of the country, as well as emigrate at will.

Закон№ 20507, в соответствии с которым устанавливается уголовная ответственность за такие преступления, как незаконный ввоз мигрантов и торговля людьми, предусматриваются нормы защиты жертв и обеспечивается право не подвергаться высылке.
Act No. 20.507, which defines the offences of migrant smuggling and human trafficking, includes provisions for the protection of victims and guarantees the right to non-repatriation.

Вступление в силу 1 января 2009 года Закона о равном обращении, в котором обеспечивается право на эффективные средства правовой защиты для жертв прямой и косвенной дискриминации и преследований;
The entry into force on 1 January 2009 of the Equal Treatment Act which ensures the right to effective remedy to victims of direct and indirect discrimination and harassment.

На Филиппинах было выпущено руководство для профессиональных работников средств массовой информации по вопросам подготовки репортажей и отчетов о делах с участием детей, в котором обеспечивается право на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность.
In the Philippines, a guideline for media practitioners on reporting and coverage of cases involving children had been issued, ensuring the right to privacy and confidentiality.

Таким образом, в исландском уголовном законодательстве обеспечивается право подачи жалоб на жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание в соответствующий орган по расследованию, как и в случае пыток.
Thus, Icelandic criminal law provides for a right to complain of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to the relevant investigation authority, as in case of torture.

В Украине обеспечивается право ребенка на отдых и досуг и право участвовать в игровых и развлекательных мероприятиях, которые отвечают его возрасту и культурному развитию, а также право заниматься творческой деятельностью.
Children are guaranteed the right to rest and leisure, the right to take part in play and recreation activities in keeping with their age and cultural development, and the right to engage in artistic pursuits.

Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать показания, заявлять ходатайства на родном языке, а также пользоваться услугами переводчика.
Parties to a case who are not fluent in the language in which the proceedings are conducted are guaranteed the right to make statements, give evidence and make petitions in their mother tongue, and to use the services of an interpreter.

Палата состоит из 58 представителей, имея по 17 представителей от каждого государствообразующего народа и семь депутатов от других народов таким образом обеспечивается право на представительство и другим народам, населяющим ФБиГ.
The House is composed of fifty-eight(58) representatives, each constituent people having 17 representatives, while seven(7) delegates are from the Others category of peoples, which provides the right to representation for other peoples living in FBiH.

Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право полного ознакомления с материалами дела, участия в судебных действиях через переводчика и право выступать в суде на родном языке.
Persons not proficient in the language in which the proceedings are being conducted have the right to be fully apprised of the case, to participate in the proceedings through an interpreter and the right to address the court in their native language.

Законом Республики Беларусь" О культуре в Республике Беларусь" гражданам любой национальности и этнической группы, проживающим на территории Беларуси, обеспечивается право на сохранение и развитие своей культуры и языка и на создание в этих целях общественных организаций статья 19.
Under the Culture Act(art. 19), members of any national or ethnic group who are resident in Belarus are guaranteed the right to cultural and linguistic conservation and expression and to set up voluntary organizations for such purposes.

В соответствии с законодательством задержанному обеспечивается право на переписку и встречу с родственниками, а также в целях ознакомления и составления заметок им предоставляется копия сопроводительного письма о донесении до адресата заявлений, ходатайств и жалоб.
In accordance with the law, detainees are entitled to send and receive letters and to have meetings with relatives and, with a view to keeping them informed and helping them to keep records, they are given a copy of the transmittal letter accompanying their applications, petitions or complaints.

Согласно статье 11 Уголовно-процессуального кодекса, для лиц, участвующих в деле и не владеющих языком( армянским) судебного заседания, обеспечивается право пользования услугами переводчика, выступления в суде на родном языке, ознакомления со всеми материалами дела.
According to article 11 of the Code of Penal Procedure, persons involved in the case who do not speak the language of the court(Armenian) are entitled to use the services of an interpreter, express themselves in court in their mother tongue and familiarize themselves with all the documents in the case.

Данным лицам обеспечивается право работать на предприятиях, в учреждениях и организациях с обычными условиями труда, на специализированных предприятиях, в цехах и на участках, применяющих их труд, а также заниматься предпринимательской и иной трудовой деятельностью, не запрещенной законом.
Persons with disabilities are entitled to work in enterprises, institutions and organizations offering normal labour conditions, and at specialized enterprises, workshops and sites where they can be employed; they can also engage in business or any other labour activity not prohibited by the law.

Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право полного ознакомления с материалами дела, участия в судебных действиях через переводчика и право выступать в суде на родном языке.
Parties to the proceedings who are not proficient in the language in which the proceedings are being conducted have the right to be fully apprised of the case and participate in the court proceedings through an interpreter, and the right to address the court in their native language.