ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯ ПОЛНАЯ на Английском - Английский перевод

• be fully
• ensuring complete
• ensures full
• provides full

Примеры использования Обеспечивается полная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем самым обеспечивается полная защита авторов законом.
Authors thus enjoy full protection under the law.

Традиционно в территории обеспечивается полная занятость населения.
Traditionally, there has been full employment in the Territory.

При этом обеспечивается полная независимость Прокурора в проведении расследования.
The Prosecutor should be fully independent in carrying out investigations.

Во всех других случаях, вне пределов действия вышеуказанных ограничений, обеспечивается полная свобода передвижения.
In all other cases, besides the limitations mentioned above, movement is fully free.

Таким образом, обеспечивается полная герметичность и сохранность биологического материала при его транспортировке.
This ensures full integrity and safety of biological material during transportation.

Согласно информации за 2001 год, предоставленной управляющей державой, в Территории обеспечивается полная занятость.
According to the information covering the year 2001, provided by the administrating Power, the Territory maintains full employment.

Для укрепления мер доверия обеспечивается полная свобода передвижения на всей территории Косово.
As a means of strengthening confidence-building measures, to guarantee complete freedom of movement throughout the territory of Kosovo.

Обеспечивается полная защита прав заключенных, и ни один заключенный не подвергается дискриминации и жестокому обращению.
Prisoners' rights were fully protected, and no prisoner was subject to discrimination or maltreatment.

Он физически может размещаться на внутренних или внешних серверах вашей компании, благодаря чему обеспечивается полная конфиденциальность данных.
It can be physically located on internal or external servers of your company which ensures full data confidentiality.

Представители Саентологической церкви заявили о том, что им обеспечивается полная свобода религии, в том числе в отношении мест отправления культа, и подчеркнули свои корректные отношения с органами власти.
Representatives of the Church of Scientology reported that they enjoyed total religious freedom, including for their places of worship, and entertained good relations with the authorities.

Отсутствует гербовый сбор при передаче суда в залог, а также не требуются обеспечительные документы, при этом обеспечивается полная защита прав кредиторов.
No stamp duty on ship mortgage deeds or security documents, whilst affording full protection to mortgagees.

Обеспечивается полная поддержка, в том числе новые версии, программные вставки, техническая поддержка, доступ к базе знаний, исправление ошибок, предупреждения по вопросам безопасности, сертификация большинства существующих и новых продуктов и версий, разработанных третьими сторонами.
Provides full support including new releases, patches, technical support, access to knowledge base, fixes, security alerts, certification with most existing and new third party products and versions.

Кламповые соединения сокращают затраты времени владельца- на сборку и демонтаж аппарата достаточно нескольких минут, при этом обеспечивается полная герметичность, без утечек пара.
Clamp connections reduce the time spent by the owner- it takes only a few minutes to assemble and disassemble the device, while ensuring complete tightness, without vapor leaks.

После подтверждения каждого элемента разработанной веб- страницы, программисты приводят страницу в желаемый динамический, интерактивный вид, создают базу данных, и при желании административную панель для управления контентом веб- страницы, при этом обеспечивается полная безопасность страницы.
After confirmation of each element of the developed web pages, software lead to the desired page is dynamic, interactive form, create a database and, optionally, an administrative panel for managing content web pages, while ensuring complete safety of the page.

Всеобщие декларации и документы подтверждают, что все лица имеют право на социальный и международный порядок, при котором обеспечивается полная реализация их прав и свобод.
The universal declarations and documents had confirmed that all persons were entitled to a social and international order in which their rights and freedoms could be fully realized.

Отвечая на вопросы, президент отметил, что он готов выполнить решения Африканского союза и резолюцию Совета Безопасности, и добавил, что в контролируемой правительством зоне обеспечивается полная свобода передвижения.
Responding to questions, the President stated that he was ready to implement the decision of the African Union and the resolution of the Security Council, adding that there was full freedom of movement in the governmental zone.

Обеспечивается полный доступ к широкому и эффективному международному углеродному рынку.
There is full recourse to a broad and efficient international carbon market.

В 76 центрах обеспечивалось полное стоматологическое обслуживание, а в 84 были развернуты медицинские лаборатории.
Seventy-six of the centres offered comprehensive dental care and 84 accommodated medical laboratories.

Право на свободное выражение своего мнения, мирные собрания и на свободу ассоциации является основополагающим условием для эффективного осуществления права голоса и должно обеспечиваться полной защитой.
Freedom of expression, assembly and association are essential conditions for the effective exercise of the right to vote and must be fully protected.

В частности, с помощью видеозаписи ведется наблюдение за задержанными, благодаря чему обеспечивается полный и точный отчет о проводимом опросе и о действиях на протяжении всего срока их задержания.
In particular, video-recordings were made of detained persons, ensuring a full and accurate record of interviews and movements throughout detention.

Даже при сложной геометрии обеспечивается полное программирование в течение нескольких часов, а не нескольких дней.
Even complex geometries can be completely programmed in a few hours instead of several days.

Обеспечивалась полная транспарентность, эффективность, результативность, открытость этой деятельности, а ее проведение проходило на основе равенства и сбалансированной представленности всех Сторон;
Ensure full transparency, efficiency, effectiveness, openness and the equitable and balanced representation of all Parties;

Деятельность ЮНКТАД, в частности в области технической помощи, должна ориентироваться на существующий спрос, с тем чтобы обеспечивалась полная сопричастность стран- бенефициаров.
UNCTAD's activities, particularly in technical assistance, should be demand-driven so as to ensure full country ownership.

Другая вызывающая обеспокоенность проблема заключается в том, что в Кыргызстане, как представляется, не обеспечивается полное соблюдение положений статьи 14 Пакта.
The fact that compliance with the provisions of article 14 of the Covenant did not appear to be fully guaranteed in Kyrgyzstan was another matter of concern.

При этом безъядерным государствам обеспечивался полный доступ к возможностям использования атомной энергии в мирных целях.
At the same time, the non-nuclear-weapon States would be ensured full access to the peaceful applications of nuclear energy.

В этой связи Комитет считает, что формула 50 на 50 между поступлениями и издержками должна также включать косвенные издержки, чтобы обеспечивался полный учет расходов и всесторонняя оценка риска.
In this connection, the Committee considers that the 50-50 formula for income generation and costs should also include indirect costs in order to ensure full costing and risk assessment.

Организации по правам инвалидов сформулировали<< социальную модель>> инвалидности( в отличие от медицинской модели), в которой рассматриваются системные социальные барьеры для равенства, обеспечивается полное и эффективное вовлечение и включение в общество и признается, что отсутствие дискриминации включает в себя право на разумное удобство.
Disability rights organizations have articulated a"social model" of disability(as opposed to a medical model) that addresses systemic social barriers to equality, ensures full and effective participation and inclusion in society, and recognizes that non-discrimination includes the right to reasonable accommodation.

На веб- сайте Комитета 1540 обеспечивается полный доступ к его базе данных по документам директивных органов, которая содержит ссылки на исходные тексты законов, указов, декретов и решений, связанных с рассматриваемой в резолюции 1540( 2004) деятельностью.
The website of the 1540 Committee offers full access to its Legislative database, which contains links to the original texts of laws, ordinances, decrees and decisions related to activities addressed in Security Council resolution 1540 2004.

В рамках программы по выплате компенсации в связи с несчастными случаями независимо от ответственности обеспечивается полное круглосуточное страхование от несчастных случаев лиц, пострадавших в Новой Зеландии, и в некоторых случаях граждан Новой Зеландии, совершающих поездки за рубеж.
The accident compensation scheme continues to provide comprehensive 24-hour, nofault accident insurance to people injured in New Zealand and, in some cases, New Zealand residents travelling overseas.

Вовторых, должна обеспечиваться полная политическая поддержка изменений, расширяющих права и возможности людей, с тем чтобы они могли сами способствовать устранению причин болезней, а также изменять стереотипы своего поведения, обращаясь за медицинской помощью и ведя более здоровый образ жизни.
Secondly, there must be full political support to enable changes that empower people themselves to assist in addressing the causes of ill health as well as changing their own behaviours through seeking health interventions in conjunction with living healthier lives.