ОБЕСПЕЧИТЬ ВСЕСТОРОННЕЕ на Английском - Английский перевод

• ensure full
• to give full
• ensure that thorough

Примеры использования Обеспечить всестороннее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует обеспечить всестороннее участие женщин в процессе принятия решений на всех уровнях;
Women should be ensured full participation at all levels of decision- making;

Бангладеш настоятельно призывает международное сообщество обеспечить всестороннее соблюдение Израилем этой Конвенции.
Bangladesh urges the international community to ensure full compliance with the Convention by Israel.

Обеспечить всестороннее осуществление Факультативного протокола во всех автономных областях;
Safeguard full implementation of the Optional Protocol in all autonomous regions;

Мы призываем Индонезию обеспечить всестороннее сотрудничество, чтобы добиться успеха этой операции.
We call on Indonesia to cooperate fully to ensure the success of that operation.

Обеспечить всестороннее сотрудничество всех ветвей власти с Комиссией по установлению истины и примирению( Соединенные Штаты);
Ensure full cooperation with the TCRT by all branches of the Government(United States);

Оратор призывает международное сообщество обеспечить всестороннее соблюдение принципа совместной ответственности.
He called on the international community to ensure full respect for the principle of shared responsibility.

ЮНФПА готов обеспечить всестороннее использование этих систем всеми подразделениями и сотрудниками.
UNFPA is committed to ensure universal use of these systems by all units and staff members.

Теперь задача заключается в устранении остающегося разрыва с целью обеспечить всестороннее финансирование расширенной Инициативы.
The challenge now is to cover the remaining gap in order to secure full financing of the enhanced Initiative.

Обеспечить всестороннее участие детей- инвалидов в планировании, осуществлении и оценке программ;
Ensure full participation of children with disabilities in the planning, implementation and evaluation of programmes;

Положить конец систематическим нарушениям прав человека в Мьянме и обеспечить всестороннее уважение всех прав человека и основных свобод;
To end the systematic violations of human rights in Myanmar and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms;

Обеспечить всестороннее участие безнадзорных детей в планировании, осуществлении и оценке программ;
Ensure full participation of children living in the streets in the planning, implementation and evaluation of programmes;

Принять надлежащие меры для ознакомления широкой общественности с Декларацией о правозащитниках и обеспечить всестороннее соблюдение ее положений( Норвегия);
Adopt appropriate measures to disseminate widely and ensure full observance of the Declaration on Human Rights Defenders(Norway);

Редактор должен обеспечить всестороннее рассмотрение вопроса в случае подозрения в некорректном заимствовании или плагиате.
The editor must ensure comprehensive investigation when incorrect citing or plagiarism is suspected.

Ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенцию против пыток, а также обеспечить всестороннее осуществление их положений( Соединенное Королевство);
Ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture, and ensure full implementation of their provisions(United Kingdom); 65.10.

Обеспечить всестороннее участие гражданского общества во всей деятельности, связанной с планированием и анализом развития и другими соответствующими процессами.
Ensure full participation of civil society in all development planning, analysis and processes.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить всестороннее и согласованное осуществление Закона№ 26160/ 26554 как на федеральном, так и на провинциальном уровнях.
The Committee urges the State party to ensure the full and coordinated implementation of Act No. 26160/26554 both at the federal and provincial levels.

Обеспечить всестороннее признание мнений в отношении проблем народонаселения и развития и потребностей общин, состоящих из представителей коренного населения;
To give full recognition to the population and development perspectives and needs of indigenous communities;

Принять конкретные меры по обеспечению детям из числа рома равного доступа к инклюзивному качественному образованию и обеспечить всестороннее участие самих рома в этих усилиях( Финляндия);
Take special measures to guarantee Roma children equal access to inclusive quality education and ensure full participation of the Roma themselves in these efforts(Finland); 109.143.

Обеспечить всестороннее и равноправное участие женщин в процессе принятия решений, касающихся всех социальных, политических и экономических вопросов, на всех уровнях.
Ensure full and equal participation of women in decision-making at every level of all social, political and economic areas.

В 2009 году КЛРД в рамках своей процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий настоятельно призвал Непал обеспечить всестороннее участие коренных народов в процессе разработки конституции.
In 2009, CERD, under its early warning and urgent action procedure, urged Nepal to ensure full participation of indigenous peoples in the constitution-making process.

Обеспечить всестороннее расследование случаев злоупотреблений, совершенных в отношении беженцев и просителей убежища, в частности женщин и девочек;
Ensure that thorough investigations are carried out into abuses committed against refugees and asylum-seekers, and in particular women and girls;

Призываем правоохранительные органы как можно быстрее найти виновников этих дерзких преступлений, обеспечить всестороннее и объективное расследование с целью надлежащего наказания преступников.
We call on the police to find the perpetrators of these audacious crimes, to ensure full and impartial investigation in order to adequately punish the offenders.

КПП рекомендовал Эквадору обеспечить всестороннее расследование случаев злоупотреблений, совершенных в отношении беженцев и просителей убежища, в частности женщин и девочек.
CAT recommended that Ecuador ensure that thorough investigations be carried out into abuses committed against refugees and asylum-seekers, in particular women and girls.

Предлагает Сторонам и другим правительствам, а также соответствующим организациям обеспечить всестороннее и эффективное участие коренных и местных общин в разработке и внедрении новаторских механизмов финансирования.
Invites Parties and other Governments and relevant organizations to ensure full and effective participation of indigenous and local communities in the development and implementation of innovative financial mechanisms.

Обеспечить всестороннее использование имеющихся в системе Организации Объединенных Наций возможностей для взаимодействия и разработать эффективный механизм оценки для использования внешних специалистов.
Ensure full utilization of synergies present in the United Nations system and develop an effective evaluation mechanism for the use of outside expertise.

Кроме того, он призывает государство- участник обеспечить всестороннее соблюдение действующего законодательства, с тем чтобы женщины могли использовать право на возмещение ущерба, не опасаясь репрессалий со стороны работодателей.
It also calls on the State party to ensure full adherence to existing legislation so that women can use means of redress without fear of reprisals from employers.

Обеспечить всестороннее соблюдение международных норм, касающихся смертной казни, и в конечном итоге установить мораторий на ее применение в целях ратификации второго Факультативного протокола к МПГПП( Австралия);
Ensure full compliance with international standards on the death penalty, but ultimately establish a moratorium with a view to ratifying the Second Optional Protocol to ICCPR(Australia);

Однако в любом случае набор политических инструментов ООН достаточно широк, чтобы обеспечить всестороннее и недискриминационное рассмотрение этого вопроса и принятие соответствующего решения.
But, in any case, the range of UN political instruments is sufficiently broad* This document is reproduced as submitted. GE.04-62551 to ensure a comprehensive and non-discriminatory consideration of this matter and adoption of relevant decision.

Союз призывает власти Мьянмы обеспечить всестороннее и свободное участие всех политических и этнических групп в политическом процессе и восстановлении демократических институтов в этой стране.
The Union called upon the Myanmar authorities to ensure full and free participation by all political and ethnic groups in the political process and the restoration of democratic institutions in that country.

Выражает свою решительную поддержку миссии добрых услуг и вовлеченности Генерального секретаря и призывает правительство Мьянмы обеспечить всестороннее сотрудничество с Генеральным секретарем и Специальным докладчиком.
Expresses its strong support for the good offices mission and commitment of the Secretary-General, and calls upon the Government of Myanmar to ensure full cooperation with the Secretary-General and the Special Rapporteur.