ГАРАНТИРОВАТЬ ПОЛНОЕ на Английском - Английский перевод

• guarantee full
• to ensure full
• to guarantee total
• to ensure complete
• guaranteeing full
• to guarantee complete

Примеры использования Гарантировать полное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти процессы должны гарантировать полное и эффективное участие коренных народов на всех уровнях.
These processes must guarantee the full and effective participation of indigenous peoples at all levels.

Важно отметить, что в этом законе Главному инспектору вменяется в обязанность гарантировать полное уважение прав человека.
It should be noted that this Act confers upon the Inspector General the duty of ensuring unfailing respect for human rights.

Аргентина взяла на себя обязательство гарантировать полное уважение прав человека мигрантов и членов их семей.
Our country is committed to guaranteeing full respect for the human rights of migrants and their families.

Группа восьми должна гарантировать полное финансирование программы прекращения производства оружейного плутония.
The G-8 should guarantee full funding for the Elimination of Weapons-Grade Plutonium Production programme.

Гарантировать полное уважение прав человека, политических и социальных прав, добиваясь ликвидации всех форм дискриминации и отторжения.
To guarantee full respect for human, political and social rights, eliminating all forms of discrimination and exclusion.

Принять немедленные меры, чтобы гарантировать полное равенство для женщин и мужчин в участии в политической жизни.
Immediate measures to ensure complete equality for women and men in participation in the political life.

Только такой диапазон мер- в равной мере эффективных в плане затрат- будет в состоянии гарантировать полное соблюдение будущего договора.
Only such a range of measures, which should also be cost-effective, would be capable of guaranteeing full respect for a future treaty.

Сообщество наций обязано гарантировать полное уважение международного права в вопросах, касающихся незаконных израильских поселений.
The international community had a responsibility to guarantee full respect for international law in the question of illegal Israeli settlements.

Для нас нормальное управление должно быть целью и средством развития, с тем чтобы гарантировать полное участие всех в национальном развитии.
For us, good governance should be a goal and a means of development, guaranteeing full participation by all in national development.

Государству- участнику следует также гарантировать полное соблюдение Стандартных минимальных правил обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
The State party should also guarantee full respect for the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Правительство Кении также подтверждает свою позицию, в соответствии с которой стратегии борьбы с терроризмом должны гарантировать полное уважение прав человека.
His Government also reiterated its position that counter-terrorism strategies must ensure full respect for human rights.

В том что касается Северной Ирландии, правительство обязалось гарантировать полное равенство возможностей и ликвидацию всех форм дискриминации.
Where Northern Ireland was concerned, the Government was committed to ensuring full equality of opportunity and the elimination of all forms of discrimination.

В этих условиях встает вопрос о дополнительных мерах, которые власти намерены принять, чтобы гарантировать полное уважение прав женщин?
Under those circumstances, what additional measures did the authorities intend to take to guarantee full respect of the rights of women?

Государство, которому направляется предписание, будет гарантировать полное применение судебного решения, тем самым обеспечивая его адаптацию к своему законодательству.
The requested State shall ensure complete application of the sentence thus adapted as if it were a sentence pronounced by its own courts.

Наше хорошо оснащенное оборудование и превосходный контроль качества на всех этапах производства позволяют нам гарантировать полное удовлетворение клиента.
Our well-equipped facilities and excellent quality control throughout all stages of production enables us to guarantee total customer satisfaction.

Соглашение всех сторон об изменениях нужно получить для того, чтобы гарантировать полное академическое признание всех предметов курса, которые изучаются за рубежом.
Agreement of all parties about the changes required to get in order to ensure full academic recognition rate of all subjects who studied abroad.

Наши хорошо оборудованные помещения и превосходный контроль качества во всех этапах производства позволяет нам гарантировать полное удовлетворение клиента.
Our well-equipped facilities and excellent quality control through out all stages of production enables us to guarantee total customer satisfaction.

Гарантировать полное соблюдение права на свободу собраний, ассоциации и выражения мнений в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах( Франция);
Guarantee fully the right to freedoms of assembly, association and expression, in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights(France);

Крайне важно принимать в расчет тот факт, что любые меры проверки должны быть строгими и адекватными, чтобы гарантировать полное выполнение договора.
It is extremely important to take into account that any verification measures must be strict and adequate to guarantee full respect for the treaty.

Вместе с тем, международное сообщество должно продолжать стремиться гарантировать полное уважение прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
However, the international community needed to continue to strive to guarantee full respect for human rights and fundamental freedoms in countering terrorism.

Созданная Сенегалом институциональная правозащитная структура свидетельствует о его неизменной готовности гарантировать полное уважение прав человека.
The institutional human rights structure established by Senegal attested to its consistent commitment to guaranteeing full respect for human rights.

Государству- участнику следует гарантировать полное соблюдение Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и осуществлять свои проекты строительства новых тюрем.
The State party should guarantee full respect for the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and implement its projects for the construction of new prisons.

Она заявила о своей готовности сотрудничать с Кимберлийским процессом и воспользоваться предлагаемой технической помощью для того, чтобы гарантировать полное выполнение обязательств.
It indicated its willingness to work with the Kimberley Process and to take advantage of technical assistance offered to ensure full compliance.

Вместе с тем правительство обязано обеспечивать верховенство права на всей национальной территории и гарантировать полное соблюдение прав, предусмотренных в статье 12 Пакта.
It was for the Government to ensure the rule of law throughout the national territory, however, and to guarantee full observance of the rights provided for in article 12 of the Covenant.

Чтобы гарантировать полное соблюдение МГП, все вышеупомянутые принципы принимаются во внимание на всех стадиях военного планирования, операции и в ходе процедур целеопределения.
In order to guarantee full adherence to IHL all the afore-mentioned principles are taken into consideration in all phases of military planning, operation and during targeting procedures.

Его делегация соглашается с рекомендациями Консультативного комитета при том условии, что выделение ресурсов из резервного фонда будет гарантировать полное обслуживание предлагаемых заседаний.
His delegation accepted the Advisory Committee's recommendations, provided that the allocation of resources from the contingency fund would guarantee full servicing of the proposed meetings.

Чтобы гарантировать полное уважение основополагающих прав, сами физические и юридические лица должны также иметь возможность обращаться с просьбой об исключении из перечня через Омбудсмена.
In order to guarantee full respect for fundamental rights, individuals and entities themselves should also have the right to petition for an exemption through the Ombudsperson.

Предприятия и компании, деятельность которых связана с производством, перевозкой или получением опасных отходов, обязаны гарантировать полное страховое покрытие любого риска, обусловленного наличием опасных отходов;
The facilities and companies which produce, transport or generate hazardous wastes are obliged to guarantee full insurance coverage for any risk associated with the hazardous wastes;

Государству- участнику следует гарантировать полное равенство в пользовании правом на свободу мысли, совести и религии, признанным в Пакте, и не допускать в этой связи любой возможности дискриминации.
The State party should guarantee full equality in respect of the right to freedom of thought, conscience and religion, which is recognized in the Covenant, and should avoid any possibility of discrimination in this regard.

Придать децентрализованный характер набору медицинских работников и медперсонала, чтобы гарантировать полное удовлетворение потребностей в квалифицированных кадрах на всех уровнях системы здравоохранения во всех районах страны;
Decentralizing the recruitment of medical and paramedical staff so as to ensure complete coverage of the needs for qualified human resources at all levels of the pyramid and in all parts of the country;