GUARANTEEING FULL на Русском - Русский перевод

• гарантировать полное
• гарантирование полного
• обеспечения полного
• гарантирующего полное

Примеры использования Guaranteeing full на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guaranteeing full, effective and equal political participation and self-determination;
Гарантирование полного, эффективного и равного политического участия и самоопределения;

More than 600 servers in the UK guaranteeing full access to shows on BBC iPlayer.
Более 600 серверов в Великобритании гарантируют полный доступ к просмотру передач на BBC iPlayer.

Finally, in the area of language rights, he noted the decision of the Constitutional Court(para. 62) requiring the Autonomous Communities to ensure knowledge of both the local language and Spanish and guaranteeing full equality in the area of linguistic rights and duties.
Наконец, что касается сферы языковых прав, он отмечает решение Конституционного суда( пункт 62), требующее от автономных областей обеспечивать изучение местного и испанского языков, а также гарантирующее полное равноправие в вопросах языковых прав и обязанностей граждан.

Adopt and apply measures aimed at guaranteeing full respect for human rights and international humanitarian law for all refugees(Chile);
Принять и реализовывать меры, направленные на гарантирование полного уважения прав человека и международного гуманитарного права для всех беженцев( Чили);

CJSC"BTA Bank" is included in the deposit protection system guaranteeing full safety of monetary deposits.
ЗАО« БТА Банк» включено в систему защиты депозитов, гарантирующую полную сохранность денежных вкладов.

One of the main means of guaranteeing full access to the right to decent housing is the Public Housing Programme,[130] which is intended for poor and extremely poor families.
Одним из основных средств обеспечения полного доступа к праву на достойное жилище является Программа субсидируемого жилья, которая предназначена для семей, живущих в условиях нищеты и крайней нищеты.

Cooperate in strengthening democracy in the region, guaranteeing full respect for human rights.
Содействовать укреплению демократии в регионе, гарантируя полное соблюдение прав человека.

Referring to measures guaranteeing full protection against acts of discrimination based on union membership, note that national legislation also provides for specific provisions in this regard.
Касаясь мер, гарантирующих полную защиту от актов дискриминации по признаку принадлежности к профсоюзу, следует отметить, что и на этот счет в национальном законодательстве предусматриваются конкретные положения.

Only such a range of measures, which should also be cost-effective, would be capable of guaranteeing full respect for a future treaty.
Только такой диапазон мер- в равной мере эффективных в плане затрат- будет в состоянии гарантировать полное соблюдение будущего договора.

Tunisia's prohibition of all racial discrimination is aimed at guaranteeing full respect for the principle of equality throughout Tunisian territory for the benefit of all residents of the country.
Установленный Тунисом запрет на любые формы расовой дискриминации нацелен на гарантирование полного соблюдения принципа равенства на всей территории Туниса в интересах всех проживающих на ней лиц.

It was particularly important in that context to introduce effective countermeasures while at the same time guaranteeing full respect for human rights and legality.
Таким образом, в данном контексте чрезвычайно важно принять такие меры, которые были бы одновременно эффективными и гарантировали абсолютное соблюдение прав человека и законности.

The Committee urges the State party to adopt a strategy for guaranteeing full protection and enjoyment of the rights of women and girls with disabilities, while also ensuring their effective participation in decision-making processes.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять конкретную стратегию, ориентированную на женщин- инвалидов и детей- инвалидов и гарантирующую полную защиту и соблюдение их прав, на основе их эффективного участия в процессе принятия решений.

As already noted in earlier reports to the Committee and in the present report, Uruguay's legal order lays down explicit rules guaranteeing full legal equality between men and women.
Как уже отмечалось в докладах, представленных ранее Комитету, и как отмечается в настоящем докладе, национальная правовая система содержит четкие законодательные нормы, которые гарантируют полное равноправие мужчин и женщин.

Tunisia's prohibition of all racial discrimination was aimed at guaranteeing full respect for the principle of equality throughout the country, for the benefit of all residents.
Запрещение всех форм расовой дискриминации в Тунисе имеет целью обеспечение полного соблюдения принципа равенства на всей территории страны на благо всех ее жителей.

In the view of Greece, urgent priorities for children include developing sustainable health and social systems and guaranteeing full access to them without discrimination.
По мнению Греции, к числу первоочередных задач по обеспечению интересов детей относятся формирование устойчивых систем здравоохранения и социальных услуг и гарантированное обеспечение полного доступа к ним без какой-либо дискриминации.

Establish national mechanisms guaranteeing full protection for women, reinforcing the necessary competencies and budget and the National Institute for Women and recognizing the legal character of the Municipal Women's Offices(Spain);
Создать национальные механизмы, гарантирующие полную защиту женщин, расширить соответствующие полномочия и увеличить бюджет Национального института по делам женщин, а также признать муниципальные управления по делам женщин в качестве юридических лиц( Испания);

For us, good governance should be a goal and a means of development, guaranteeing full participation by all in national development.
Для нас нормальное управление должно быть целью и средством развития, с тем чтобы гарантировать полное участие всех в национальном развитии.

Full participation at all levels: Guaranteeing full participation of the Maya, Garifuna and Xinca peoples in strategic decision-making at national, regional and local levels and in the international arena.
Участие граждан на всех уровнях государственной деятельности: Гарантирование всестороннего участия народов майя, гарифуна и шинка в органах, принимающих решения стратегического характера, на национальном, региональном и местном уровнях, а также по вопросам международного характера;

According to Bagrat Ghazinyan, the changes made in this field will have a significant impact on the field, guaranteeing full implementation of the provisions of the Constitution of the Republic of Armenia.
По оценке Баграта Казиняна, произошедшие в этой сфере изменения окажут на нее серьезное влияние, гарантируя полноценное применение положений Конституции Республики Армения.

The Committee notes with concern that despite the existence of Libyan legislation guaranteeing full equality between men and women and banning any discrimination against women, the State party has advanced certain arguments against the enjoyment by women of certain family and civil rights on the basis of Sharia law.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на существование в Ливии законодательства, гарантирующего полное равенство мужчин и женщин и запрещающее любую дискриминацию в отношении женщин, государство- участник выдвинуло ряд аргументов против пользования женщинами некоторыми семейными и гражданскими правами на основе положений шариата.

Maintain its efforts in upholding national dialogue that would bring the country to a lasting peace, as well as its commitment to continue guaranteeing full exercise of human rights to all its citizens(Nicaragua); 127.53.
Продолжать свои усилия по ведению национального диалога, направленного на построение прочного мира в стране, а также соблюдать свое обязательство по дальнейшему обеспечению полномерного осуществления прав человека всеми гражданами страны( Никарагуа);

The democratization of society and the establishment of the rule of law, guaranteeing full respect for various human rights, were closely connected with the right to self-determination.
Демократизация общества и процесс создания правового государства, гарантирующего всестороннее уважение различных прав человека, тесно связаны с правом на самоопределение.

Taking note with satisfaction of the legal and institutional reforms undertaken by the previous Government, as well as the measures adopted by the new Government, such as the dismissal of some high-ranking military officers and a large number of members of the security forces, with a view to combating impunity and guaranteeing full enjoyment of human rights and fundamental freedoms for everyone in Guatemala.
С удовлетворением принимая к сведению правовые и институциональные реформы, проведенные предыдущим правительством, а также меры, принятые новым правительством, включая увольнение некоторых высокопоставленных военных и значительного числа сотрудников сил безопасности в целях борьбы с безнаказанностью и обеспечения полного уважения прав человека и основных свобод всех людей в Гватемале.

Intensify efforts to repeal all provisions discriminating against women that still persist in its domestic laws, with the aim of guaranteeing full compliance with provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international standards(Uruguay);
Активизировать усилия по отмене всех положений, устанавливающих дискриминацию в отношении женщин, которые все еще присутствуют во внутреннем законодательстве, с тем чтобы гарантировать полное соответствие положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другим международным нормам( Уругвай);

We would like to advise the representative of Sweden to become better educated about Egypt and its comprehensive reforms aimed at ensuring a better life for Egyptian citizens and guaranteeing full respect for human rights and fundamental freedoms, including the freedom of expression.
Мы хотели бы посоветовать представителю Швеции побольше узнать о Египте и его всеобъемлющих реформах, направленных на улучшение жизни египетских граждан и на гарантирование полного соблюдения прав человека и основных свобод, включая свободу слова.

During this journey, my Government has helped make the dream of every Paraguayan a reality: the establishment of a system guaranteeing full freedom and a strengthened democracy allowing the peaceful transfer of the presidential mandate to another candidate, elected by the people, who will take up the office of President of the Republic in August 1998.
На этом пути мое правительство содействовало претворению в жизнь мечты каждого парагвайца, а именно: учреждению системы, гарантирующей полную свободу и прочную демократию, что сделало бы возможной мирную передачу президентского мандата другому кандидату, избранному народом, который в августе 1998 года займет пост президента нашей Республики.

An international media code of conduct should be established, defining appropriate legal and ethical standards to ensure objectivity, transparency and credibility in reporting, and guaranteeing full respect for religious beliefs, values, heritage and cultural diversity.
Для обеспечения объективности, транспарентности и достоверности сообщаемой информации и гарантий всемерного уважения религиозных убеждений, традиций и культурного разнообразия следует принять международный кодекс поведения, в котором определялись бы соответствующие стандарты правового и этического характера.

This reform of one of the main organs of the United Nations should be primarily aimed at democratizing its decision-making mechanisms, guaranteeing full respect for the principle of equitable geographic distribution, including regional representation, improving the Council's working methods and strengthening the relationship between the Council and the General Assembly.
Реформа одного из главных органов Организации Объединенных Наций должна быть нацелена в основном на демократизацию его механизмов принятия решений, обеспечение неукоснительного соблюдения принципа справедливого географического распределения, включая региональную представленность, совершенствование методов работы Совета и укрепление взаимоотношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

As a country of origin, transit and destination for migratory flows, we appeal for the continued strengthening of actions to combat and prevent the illegal trafficking of migrants and trade in persons in all their forms and for guaranteeing full protection and support for the victims of those crimes, particularly women and children.
Мы, как страна, являющаяся для миграционных потоков страной происхождения, транзита и назначения, призываем постоянно укреплять действия по борьбе с незаконным перевозом мигрантов и торговле людьми и по их предотвращению во всех их формах и гарантированию полной защиты и поддержки жертв этих преступлений, в особенности женщин и детей.

The restoration of peace and the consolidation of democracy have enabled the state of law in El Salvador to be strengthened, guaranteeing full independence for the basic organs of the Government of our Republic, as well as respect for the rights of the individual.
Восстановление мира и консолидация демократии позволили укрепить законность в Сальвадоре, что обеспечивает полную независимость основных правительственных органов Республики, а также уважение прав граждан.