ОБЕСПЕЧИТЬ ПОЛНОМАСШТАБНОЕ на Английском - Английский перевод

• ensure full

Примеры использования Обеспечить полномасштабное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить полномасштабное осуществление стратегии" Комплексное лечение детских болезней";
Ensure full implementation of the Integrated Management of Childhood Illnesses strategy;

Разработать более эффективные меры, принимаемые после учебы, чтобы обеспечить полномасштабное внедрение передового опыта и получение максимальной отдачи в ходе реализации программ работы;
To develop more effective forms of follow-up to training to ensure full utilization of best practices and maximum impact on work programmes;

Обеспечить полномасштабное сотрудничество государств с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Generate full cooperation of States with United Nations human rights mechanisms.

Используются многочисленные наземные станции для отслеживания спутников и управления ими с тем, чтобы обеспечить полномасштабное дублирование в ходе осуществления маневров на орбите или чрезвычайных ситуаций.
Multiple ground stations are used to track and command satellites in order to provide full redundancy during in-orbit operations or emergency conditions.

Обеспечить полномасштабное осуществление целей образования с учетом статьи 29 Конвенции и принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 2;
Ensure full implementation of the aims of education, taking into account article 29 of the Convention and the Committee's General Comment No. 2;

Эти перемены свидетельствуют о стремлении обеспечить полномасштабное и равноправное участие народа маори в экономической деятельности и процессе принятия решений- цель, которую пока не удалось достичь в полном объеме.
Those developments reflected a desire to ensure the full and equal participation of the Maori people in the economy and in decision-making, a goal which had not yet been fully achieved.

Обеспечить полномасштабное, эффективное и стабильное осуществление Конвенции в части выполнения обязательств по предоставлению финансовых ресурсов.
Ensuring the full, effective, and sustained implementation of the Convention, in relation to the implementation of commitments for the provision of financial resources.

Специальный докладчик призывает правительство обеспечить полномасштабное и эффективное участие в ходе проведения политических преобразований всех тех политических структур, которые стремятся построить свободное, открытое и справедливое общество.
The Special Rapporteur calls on the Government to ensure the full and effective participation of all those political actors who are trying to build a free, open and just society throughout the political transition process.

Обеспечить полномасштабное соблюдение норм международного гуманитарного права( МГП), а также включить вопросы МГП в программы подготовки военнослужащих и сотрудников сил безопасности на всех уровнях( Исламская Республика Иран);
Ensure full respect for international humanitarian law(IHL) and also integrate IHL into the training programme of its armed and security forces, at all levels(Islamic Republic of Iran);

Рабочая группа настоятельно призывает государства обеспечить полномасштабное, равноправное и эффективное участие всех лиц в экономической, социальной, культурной, гражданской и политической жизни, в том числе путем устранения существующих различных барьеров в законодательной и практических сферах.
The Working Group urges States to ensure full, equal and effective participation of all in economic, social, cultural, civil and political life, including by eliminating existing different barriers in law and in practice.

Однако ввиду нехватки внешней помощи в ходе переходного периода его правительство было вынуждено выделять дополнительные ресурсы таким группам, что серьезно ограничивало его возможности осуществить переход и обеспечить полномасштабное развитие экономики.
However, owing to inadequate external assistance during the transitional period, his Government had been forced to allocate additional resources to such groups, thereby significantly curtailing its capacity to overcome the transition and ensure full-scale development of the economy.

В этой связи правительство пытается обеспечить полномасштабное демократическое участие населения, особенно с момента принятия новой конституции и закона о политических партиях, в соответствии с которыми политические партии смогут начать свою деятельность в январе 1999 года.
In that connection, the Government was seeking to ensure full democratic participation, particularly since the adoption of the new Constitution and the Political Parties Act, whereby political parties would be able to begin their activities in January 1999.

Международная конференция по проблемам молодежи и опустынивания, состоявшаяся в Бамако, Мали, в сентябре 2006 года, выступила с призывом к правительствам обеспечить полномасштабное участие молодежи в эксплуатации природных ресурсов и объявить обеспечение занятости молодежи срочной задачей первостепенной важности.
The International Conference on Youth and Desertification, held in Bamako, Mali, in September 2006, had called on Governments to ensure full involvement of young people in the management of natural resources and to make youth employment an urgent priority.

Государствам- членам следует обеспечить полномасштабное и эффективное осуществление положений о международном сотрудничестве, содержащихся в документах Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, коррупцией и терроризмом;
Member States should, ensure the full and effective implementation of the provisions on international cooperation contained in the United Nations instruments against transnational organized crime, illicit drug trafficking, corruption and terrorism;

Комитет считает, что виновники всех актов насилия, совершенных на этнической почве, или актов расовой дискриминации должны преследоваться в соответствии с законом и что новая политика должна обеспечить полномасштабное соблюдение прав человека без дискриминации по признаку этнической принадлежности или гражданства.
The Committee's concern was that the perpetrators of all acts of violence on ethnic grounds or acts of racial discrimination must be prosecuted according to the law and new policies must ensure full respect for human rights without discrimination on grounds of ethnicity or nationality.

В этой связи призвать страны- доноры и многосторонние финансовые учреждения и учреждения по вопросам развития обеспечить полномасштабное и эффективное осуществление Алматинской программы действий путем оказания развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита необходимой финансовой и технической помощи.
In this regard, call upon donor countries and multilateral financial and development institutions to ensure full and effective implementation of the Almaty Programme of Action by providing Landlocked and Transit developing countries with necessary financial and technical assistance.

В пункте 4( g) своей резолюции 2006/ 36 Совет обратился к системе Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом обеспечить, чтобы в соответствующих случаях кадровые службы пропагандировали подготовку по гендерным вопросам и повышение квалификации в этой области всех, кто в системе Организации Объединенных Наций занимается такой подготовкой, а в пункте 4( h) той же резолюции к системе Организации Объединенных Наций была обращена просьба разработать более эффективные меры, принимаемые после учебы, чтобы обеспечить полномасштабное внедрение передового опыта и получение максимальной отдачи в ходе реализации программ работы.
In paragraph 4(g) of its resolution 2006/36, the Council urged the United Nations system to ensure that, as relevant, offices of human resources management advocate for gender training and the enhancement of pertinent skills for all trainers within the United Nations, while in paragraph 4(h) of the same resolution the United Nations system is requested to develop more effective forms of follow-up to training to ensure full utilization of best practices and maximum impact on work programmes.

Цели совещания" за круглым столом" заключались в следующем: способствовать обмену мнениями и информацией в отношении защиты традиционных знаний коренных народов, их нововведений и культуры; обеспечить полномасштабное и эффективное участие групп коренного населения; обеспечить возможность участникам выслушать представителей коренного населения и местных общин и ознакомиться с их потребностями и чаяниями в этой области.
The round table sought to facilitate an exchange of views and information concerning the protection of traditional indigenous knowledge, innovations and culture; allow for full and effective participation by the participating indigenous groups; and enable participants to listen to and learn from representatives of indigenous people and local communities as to their needs and expectations.

Оратор интересуется, действительно ли некоторые НПО были закрыты правительством, намерено ли правительство обеспечить полномасштабное и эффективное функционирование таких организаций, смогут ли члены национальных НПО, представивших информацию Комитету, беспрепятственно продолжить свою работу по возвращении в Бахрейн и будут ли представители НПО в дальнейшем допущены в места содержания под стражей.
She wished to know whether the Government had indeed closed down certain NGOs, whether the Government intended to ensure the full and effective functioning of such organizations, whether the national NGOs that had presented information to the Committee would be able to carry on with their work unhindered when they returned to Bahrain, and whether NGOs would in future be permitted to visit places of detention.

Поощрение открытых, транспарентных, инклюзивных процессов, обеспечивающих полномасштабное участие всех стран;
Promoting open, transparent, inclusive processes, ensuring full participation by all countries.

Бюро обеспечивает полномасштабную координацию и поддержку по вопросам существа в качестве секретариата Комитета.
The Office provides full substantive coordination and support as the secretariat to the Committee.

Продолжать поощрять политику и программы, которые обеспечивают полномасштабное и равное участие всех этнических групп( Сьерра-Леоне);
Further promote policies and programmes which offer full and equal participation of all ethnic groups(Sierra Leone);

Подход, учитывающий потребности стран, должен также обеспечивать полномасштабное рассмотрение национального контекста, в котором подготавливается национальное сообщение.
A countrydriven approach must also ensure that full consideration is given to the national context in which a national communication is produced.

Эта база данных обеспечивает полномасштабное сотрудничество между всеми соответствующими общинными и государственными учреждениями; она также помогает заинтересованным сторонам разрабатывать эффективные меры борьбы с насилием в отношении детей в Грузии.
This database ensures full-range cooperation among all the relevant community and state agencies; it further assists stakeholders in elaborating effective measures for combating child violence in Georgia.

Iv обеспечить полномасштабный, беспрепятственный и безопасный доступ для оказания гуманитарными организациями гуманитарной помощи детям;
Iv To allow full, unimpeded and secure access for humanitarian assistance to children by humanitarian organizations;

УНП ООН будет управлять Программой на основе принципов транспарентности, обеспечивая полномасштабное участие в процессе реализации всех государств- участников.
UNODC will manage the programme in a transparent manner ensuring full ownership by all the participating states.

Основной вопрос теперь- каким образом можно было бы на возможно более широкой и равномерной основе распространить такой потенциал подключения, обеспечив полномасштабное участие стран с переходной экономикой в процессе создания" новой экономики.
The underlining question is how to extend this potential connectivity as widely and evenly as possible, enabling full participation of the transition economies into the'new economy.

Антенна РСА будет направлена к северу, однако космический аппарат сможет поворачиваться на 180о относительно оси рыскания, чтобы обеспечить полномасштабный обзор Антарктиды.
The SAR antenna would point north but the spacecraft was capable of rotating 180o about its yaw axis in order to obtain full coverage of the Antarctic.

Ряд делегаций просили представить дополнительную информацию о том, каким образом ЮНИСЕФ планирует обеспечить полномасштабные функции проведения оперативных исследований и управления знаниями.
A number of delegations requested further information on how UNICEF planned to achieve fully operational research and knowledge management functions.

В целях обеспечения учета множества разнообразных интересов Организация должна быть обеспечена полномасштабными и эффективными конференционными службами, располагающими равными возможностями для перевода на все рабочие языки.
In order to ensure the multiplicity and diversity of interests, the Organization must be provided with full and efficient conference services with equal facilities for all the working languages.