ОБЕСПЕЧИТЬ НЕУКОСНИТЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• ensure strict
• ensure full

Примеры использования Обеспечить неукоснительное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет подчеркивает решимость Африканского союза обеспечить неукоснительное выполнение этих основополагающих принципов;
Council underlines the determination of the African Union to ensure strict compliance with these fundamental principles;

Обеспечить неукоснительное соблюдение положений аналогичных соглашений, требующих ведения отдельной учетной документации по целевым фондам( пункт 39);
Ensure strict compliance with provisions in similar agreements requiring separate accounting for trust funds(para. 39);

В-третьих, настоятельно необходимо обеспечить неукоснительное соблюдение принципа гендерного баланса в Секретариате на всех уровнях.
Thirdly, there is an urgent need to ensure full implementation of the principle of gender balance in the Secretariat at all levels.

По итогам заседания К. Масимов поручил всем государственным органам и акиматам областей обеспечить неукоснительное и своевременное исполнение задач Главы государства.
Following the meeting, Karim Massimov instructed all state bodies and mayors of the region to ensure full and timely execution of tasks of the Head of State.

Кроме того, следовало бы учредить механизм, который предусматривал бы возможность назначения специального докладчика Совета Безопасности, чтобы обеспечить неукоснительное выполнение положений упомянутой статьи.
A mechanism should also be established, perhaps including the appointment of a special rapporteur of the Security Council, to ensure full compliance with the provisions of that Article.

Государственным органам Республики Беларусь поручено обеспечить неукоснительное соблюдение резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности.
The State bodies of the Republic of Belarus have been instructed to ensure unconditional implementation of Security Council resolution 1572 2004.

Необходимо будет принять закон о применении норм регламентационного характера во всех государственных учреждениях, с тем чтобы обеспечить неукоснительное выполнение конституционных требований в этом отношении.
An implementing act and regulatory measures in all public institutions will be needed in order to guarantee strict compliance with constitutional provisions on the subject.

Комиссия рекомендовала страновым отделениям обеспечить неукоснительное соблюдение положений финансового циркуляра ЮНИСЕФ№ 15( Rev. 3) о составлении официальных расписок в подтверждение получения помощи наличными.
The Board recommended that country offices enforce strict compliance with UNICEF finance circular No. 15(Rev.3) on the issuance of official receipts to acknowledge the receipt of cash assistance.

По итогам заседания К. Масимов поручил всем государственным органам и акиматам областей обеспечить неукоснительное и своевременное исполнение задач Главы государства.
Following the meeting, Karim Massimov instructed all government agencies and akimats of the regions to ensure full and timely execution of the tasks of the Head of State.

Комиссия рекомендует УВКБ обеспечить неукоснительное соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов безопасности для жилых помещений, особенно в местах службы на этапе III.
The Board recommends that UNHCR ensure full compliance with the minimum operating security standards and minimum operating residential security standards, especially for duty stations at phase III.

Вместе с тем, как считает С. Ахметов, необходимо« решить все системные проблемы и обеспечить неукоснительное выполнение поручений Главы государства по жилищному строительству, довести к 2020 году до 10 млн.
However, according to Akhmetov, it is necessary to"resolve all systemic problems and ensure strict implementation of the President's instructions on housing, and increase commissioning up to 10 million square meters by 2020.

В пункте 138 Комиссия рекомендовала УВКБ обеспечить неукоснительное выполнение минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов безопасности для жилых помещений, особенно в местах службы на этапе III.
In paragraph 138, the Board recommended that UNHCR ensure full compliance with minimum operating security standards/minimum operating residential security standards(MOSS/MORSS) regulations, especially for duty stations in phase III.

Акцентировано внимание на том, что Законодательная палата Олий Мажлиса должна разработать и обеспечить неукоснительное исполнение шестимесячного плана мер по постоянному контролю и мониторингу осуществляемых в сфере здравоохранения реформ.
Attention was paid to the fact that the Legislative Chamber of the Oliy Majlis must develop and ensure rigorous execution of the six-month plan of measures on constant control and monitoring of reforms that are being implemented in the healthcare sphere.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить всемерную защиту палестинских детей и их семей, спасающихся от конфликта в Сирийской Арабской Республике, и обеспечить неукоснительное соблюдение основополагающего принципа запрещения принудительного возвращения, включая отказ в пропуске через границу.
The Committee urges the State party to ensure the full protection of Palestinian children and their families fleeing the Syrian Arab Republic, and to ensure full respect for the fundamental principle of non-refoulement, including non-rejection at frontiers.

КПР рекомендовал Анголе обеспечить неукоснительное соблюдение законов, а в случае необходимости принять дополнительное законодательство и политику по защите прав детей- инвалидов и обеспечить таким детям надлежащий уход, защиту, инклюзивное образование и возможность активно участвовать в жизни общества.
CRC recommended that Angola ensure full implementation of, and, if necessary, create additional legislation and policies for, the protection of the rights of children with disabilities, and ensure that appropriate care, protection and inclusive education were provided to those children.

Пока же этого не произошло, международное сообщество должно проявлять повышенную бдительность, чтобы обеспечить неукоснительное соблюдение санкций, и прилагать согласованные усилия для устранения любых возможных лазеек, которыми УНИТА может попытаться воспользоваться для укрепления своего подорванного военного потенциала и сохранения баз за рубежом.
Until this happens, the international community must remain vigilant to ensure strict compliance with the sanctions and make a concerted effort to close all possible loopholes which UNITA may seek to exploit in order to expand its diminished military capacity and retain a presence abroad.

Обеспечить неукоснительное соблюдение и контроль в отношении всех механизмов и положений Конвенции, касающихся регулирования торговли видами животных и растений, перечисленными в добавлении II к СИТЕС, и всех положений, обеспечивающих недопустимость незаконного оборота видов, включенных в добавления к СИТЕС;
Ensure strict compliance and control in respect of all mechanisms and provisions of the Convention relating to the regulation of trade in animal and plant species listed in CITES appendix II, and of all provisions ensuring protection against illegal traffic for the species included in the CITES appendices;

В частности, мы настоятельно призываем международное сообщество оказать по просьбе компетентных властей необходимое своевременное содействие, которое позволило бы Комиссии по проверке и будущей Комиссии по установлению истины обеспечить неукоснительное выполнение обязательств, предусмотренных настоящим Соглашением, и контроль за их выполнением.
In particular, we urge the international community to provide us, on the request of the competent authorities, such international cooperation as is necessary and appropriate in order for the Verification Commission and the future Truth Commission to monitor and ensure faithful compliance with the commitments made under this Accord.

В этой связи Группа напоминает о заявлении Генерального секретаря от 1 февраля 2006 года и настоятельно призывает государственные власти обеспечить неукоснительное соблюдение принципов, регулирующих деятельность гуманитарных учреждений, для того чтобы содействовать их возвращению и оказанию ими помощи нуждающемуся населению и обеспечении его защиты.
In this regard, the Group recalls the Secretary-General's statement of 1 February 2006 and urges the State authorities to ensure strict compliance with the principles governing the activities of humanitarian agencies with a view to facilitating their return, assistance to and protection of needy populations.

Я настоятельно призываю правительство обеспечить неукоснительное соблюдение Колумбийскими вооруженными силами содержащегося в национальных законах запрета на использование детей для целей военной разведки и задержание выведенных из состава вооруженных группировок детей для этих целей, и в течение 36 часов передавать таких детей гражданским службам защиты детей.
The Government is urged to ensure strict compliance by the Colombian military forces with the prohibition in domestic law of the use of children for military intelligence and of the detention of children separated from armed groups for this purpose, and to hand over such children to civilian child protection services within 36 hours.

Генеральная прокуратура РФ внесла в адрес руководителей Речного регистра и Ространснадзора представления с требованием обеспечить неукоснительное соблюдение законодательства при исполнении полномочий в сфере безопасного плавания судов, а министру транспорта РФ- представление с требованием принять конкретные меры к совершенствованию нормативного правового регулирования»,- сказала Мария Гриднева« Интерфаксу».
The General Prosecutor of Russia has made to address the leaders of the River Register and Rostransnadzor representation with the requirement to ensure strict compliance with the law in the exercise of authority in the area of safe navigation of ships, and the Minister of Transport of Russia- a view with the requirement to take specific measures to improve the Legal Regulation",- said Maria Gridnev"Interfax".

В этой связи необходимо обеспечить неукоснительное соблюдение международных правовых документов, касающихся прав человека, в первую очередь тех, которые касаются прав этнических, культурных и религиозных меньшинств, и активизировать борьбу с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью в соответствии с Декларацией и Программой действий, принятыми в Дурбане.
In this connection, we must ensure strict respect for international legal human rights instruments, in particular the rights of ethnic, cultural and religious minorities, and intensify the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in conformity with the Durban Declaration and Programme of Action.

Гарантировать прекращение нарушений права на жизнь и неприкосновенность личности и обеспечить неукоснительное соблюдение прав человека и основных свобод, включая свободу мысли, мнений и их выражения, ассоциации и собраний, права на справедливое судебное разбирательство независимым и беспристрастным судом и защиту прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам;
To guarantee an end to violations of the right to life and integrity of the human being and to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, including freedoms of thought, opinion, expression, association and assembly, the right to a fair trial by an independent and impartial judiciary, and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities;

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и другие мандатарии специальных процедур Совета по правам человека также настоятельно призвали несколько государств, в том числе Беларусь, Египет, Корейскую Народно-Демократическую Республику, Исламскую Республику Иран и Папуа- Новую Гвинею обеспечить неукоснительное соблюдение надлежащих процессуальных гарантий и требований справедливого судебного разбирательства по делам о преступлениях, караемых смертной казнью.
The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and other Human Rights Council special procedure mandate holders also urged several States, including Belarus, Egypt, the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran and Papua New Guinea to maintain stringent respect for due process and fair trial guarantees in death penalty cases.

Настоятельно призывает все соответствующие стороны в Сьерра-Леоне и в регионе обеспечить неукоснительное уважение прав человека и основных свобод в лагерях беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также гражданский характер таких лагерей, и предпринимать усилия по созданию условий, которые сделают возможным безопасное и добровольное возвращение пострадавшего населения в свои дома;
Urges all relevant parties in Sierra Leone and in the region to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms in, and the civilian character of, refugee and internally displaced persons' camps, and to work towards the establishment of conditions which would permit the safe and voluntary return of affected populations to their homes;

Государствам, сохранившим смертную казнь, необходимо обеспечивать неукоснительное соблюдение процессуальных гарантий.
States that have maintained the death penalty must ensure scrupulous respect of due process guarantees.

Министерство обороны должно обеспечивать неукоснительное соблюдение директивы№ 16 2006 года о коренных народах, а также выявлять и наказывать тех военнослужащих, которые ее нарушают.
The Ministry of Defence must ensure full compliance with Directive No. 16 of 2006 concerning indigenous peoples. It must punish or report members of the armed forces who fail to comply with this Directive.

Управление будет обеспечивать неукоснительное соблюдение резолюций и решений Генеральной Ассамблеи по вопросу управления людскими ресурсами.
The Office will ensure full compliance with the Assembly resolutions and decisions on human resources management.

Осуществлять систематический контроль за разоружением, используя для этого соответствующие средства и обеспечивая неукоснительное соблюдение прав человека всех лиц, незаконно хранящих оружие;
Systematically pursue the disarmament of all those who are holding weapons illegally, using appropriate means and ensuring strict respect for human rights;

Прокуроры руководят дознанием, производимым полицией, обеспечивая неукоснительное соблюдение закона.
The prosecutors will supervise the opening of the investigation and the actions of the police, ensuring strict compliance with the law.