ОБЕСПЕЧИТЬ НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• ensure the inviolability
• to ensure the safety

Примеры использования Обеспечить неприкосновенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить неприкосновенность, территориальную целостность, политическую независимость и жизнеспособность в целом Боснии и Герцеговины;
Ensure the inviolability, territorial integrity, political independence and overall viability of Bosnia-Herzegovina;

Вместе с тем было отмечено также, что проект должен обеспечить неприкосновенность условий, которыми выдача обставляется по отечественным законам.
However, it was also pointed out that the draft should safeguard the conditions imposed on extradition by domestic laws.

Основная задача Закона- обеспечить неприкосновенность прав и свобод человека, в том числе, его личной жизни, при обработке персональных данных.
The main purpose of the law is to secure the immunity of human and freedom rights, including personal life, during the process of personal data processing.

Турция обеспокоена неспособностью правительства и властей Греции обеспечить неприкосновенность дипломатических и консульских представительств и представителей Турции.
Turkey is concerned by the failure of the Greek Government and authorities to protect the inviolability of its diplomatic and consular missions and representatives.

Государство может обеспечить неприкосновенность почты, присылаемой иностранцу его адвокатами или общественным защитником, или релевантными международными органами.
A State may establish the inviolability of mail sent to the alien from the alien's lawyers or public counsel, or from relevant international bodies.

Электронная почта с функциями повышенной безопасности используется для того, чтобы обеспечить неприкосновенность сообщения и вложений, а также отслеживаемость доставки и подтверждение о получении.
Certified emails require the use of high-security mail boxes that can guarantee the integrity of messages and attachments and allow to trace the sender and confirm receipt.

В связи с этим Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии приветствует шаги, направленные на изучение соответствующих средств борьбы, как на односторонней, так и на многосторонней основе, с помощью которых мы могли бы обеспечить неприкосновенность от таких нападений основанной на информационных системах жизненно важной инфраструктуры.
Thus, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomes moves to consider means, both unilateral and multilateral, by which we might seek to protect the integrity of information-based critical infrastructure against such attacks.

Тем не менее этой меры будет по-прежнему недостаточно, если фактические власти не смогут обеспечить неприкосновенность парламентариев и воспрепятствовать посягательствам на их физическую неприкосновенность и неприкосновенность их семей.
Nonetheless, this measure will be inadequate if the de facto authorities are not capable of ensuring the inviolability of the parliamentarians and preventing any attacks on their physical integrity and that of their families.

От Министерства внутренних дел, Службы информации и безопасности, Генеральной прокуратуры ЛДПМ просит обеспечить неприкосновенность оперативных дел и дел, находящихся на рассмотрении.
The PLDM has asked the Ministry of Interior, Security and Information Service, the General Prosecutor's Office to insure the integrity of files related to investigations or sent to courts.

Обеспечить неприкосновенность частной собственности, вернуть, без каких-либо дальнейших проволочек, все имущество, приобретенное путем насилия, восстановить в прежнем виде все без исключения движимое и недвижимое имущество- квартиры, дома, собственность компаний и государственных учреждений- и признать недействительными все другие условия и отношения, возникшие в результате актов насилия и незаконного поведения отдельных лиц и групп;
To ensure the inviolability of private property, to give back, without any further delay, all property acquired by violence and to restore in its entirety to its former state all movable and immovable property- flats, houses, companies and public institutions- and all other conditions and relationships that result from violence and illegal conduct of individuals and groups;

Но дело в том, что до сих пор ни резолюции Совета, ни многочисленные инициативы Контактной группы не смогли положить конец бойне мирного населения, устроенной сербами, и блокаде Сараево либо обеспечить неприкосновенность так называемых безопасных районов, хотя они были созданы самим Советом Безопасности.
But the truth is that so far neither the resolutions of the Council nor the many initiatives of the Contact Group have been able to halt the massacre of civilians by Serbs or the siege of Sarajevo or to ensure respect for the so-called safe areas, although these were created by the Security Council itself.

Перу вновь решительно призывает обеспечить и гарантировать физическую безопасность самого президента Селайи, членов его семьи и соратников, а также обеспечить неприкосновенность посольства Бразилии в Тегусигальпе и личную безопасность его сотрудников в строгом соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях.
Peru reiterates its vigorous call to respect and guarantee the physical safety of President Zelaya's person, family and associates, as well as to ensure the inviolability of the Brazilian Embassy in Tegucigalpa and the personal safety of its staff, in strict observance of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Совет выражает глубокую озабоченность по поводу недавних инцидентов, в ходе которых персонал МНООНТ подвергался запугиваниям и угрозам, и вновь обращается с призывом к сторонам всесторонне сотрудничать с МНООНТ и обеспечить неприкосновенность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
The Council expresses deep concern over recent incidents in which UNMOT personnel were harassed and threatened and reiterates its call to the parties to cooperate fully with UNMOT and to ensure the safety and freedom of movement of the personnel of the United Nations and other international organizations.

Право правительства обеспечивать неприкосновенность территории страны 133.
The Government's right to ensure the integrity of Sudanese territory 133.

Все стороны конфликта должны обеспечивать неприкосновенность лиц, предоставляющих гуманитарные услуги, и доступ гуманитарного персонала к детям.
All parties to conflict must ensure the inviolability of those who provide humanitarian services, and ensure that humanitarian staff have access to children.

Государства обязаны обеспечивать неприкосновенность индивидуумов и защищать их от систематического насилия, дискриминации и произвольного обращения.
States are bound to safeguard the integrity of the human person from systematic violence, from discriminatory and arbitrary treatment.

В этом плане необходимо усиливать систему гарантий прав и свобод граждан, обеспечивать неприкосновенность частной жизни, ответственность за незаконное использование средств и методов оперативно- розыскной деятельности.
In this case necessary to strengthen the system of guarantees of rights and freedom of citizens, provide immunity of private life, responsibility for illegal use of funds and methods of operational searching activities.

В отчетный период ВСООНК продолжали обеспечивать неприкосновенность буферной зоны и стабильность в ней.
During the reporting period, UNFICYP continued to maintain the integrity and stability of the buffer zone.

Государство обеспечивает неприкосновенность чести и достоинства своих граждан, путем установления уголовной ответственности за клевету.
The State ensures the inviolability of honor and dignity of its citizens by introducing criminal liability for libel and slander.

Трибутам будет обеспечена неприкосновенность, и вы объявите это на общем собрании дистрикта.
The Victors will be granted immunity. And you will announce that in front of the entire population of 13.

В отчетном периоде ВСООНК продолжали обеспечивать неприкосновенность границ буферной зоны и стабильность обстановки на ее территории.
During the reporting period, UNFICYP continued to maintain the integrity and stability of the buffer zone.

Государства- участники обеспечивают неприкосновенность информации, касающейся личности, здоровья и реабилитации инвалидов, наравне с другими.
States Parties shall protect the privacy of personal, health and rehabilitation information of persons with disabilities on an equal basis with others.

Мы также призываем сирийские власти выполнять их обязанность обеспечивать неприкосновенность всех заключенных и уважение их достоинства и права на справедливый судебный процесс.
We also call on the Syrian authorities to respect the obligation to safeguard the integrity and dignity of all detainees and their right to a fair legal process.

Конституция Финляндии( 731/ 1999) обеспечивает неприкосновенность человеческого достоинства и свободы и права частных лиц, а также содействует законности в обществе.
The Constitution of Finland(731/1999) guarantees the inviolability of human dignity and the freedoms and rights of the individual and promotes justice in society.

В соответствии со статьей 64 Конституции" Никарагуанцы имеют право на достойное, удобное и безопасное жилье, обеспечивающее неприкосновенность их частной жизни.
Under article 64 of the Constitution,"Nicaraguans shall have the right to decent, comfortable and safe housing guaranteeing the privacy of the family.

Июня 1922 года в Гельсингфорсе было подписано Соглашение между РСФСР и Финляндией о мероприятиях, обеспечивающих неприкосновенность границы.
On June 1, 1922, in Helsinki, Finland and Soviet Russia signed an Agreement between RSFSR and Finland about the measures providing the inviolability of the Soviet-Finnish border.

Были отмечены два случая, когда вооруженные солдаты НВСКИ проникали в зону доверия в Буэнно и провоцировали французских солдат, обеспечивающих неприкосновенность зоны доверия.
On two occasions, armed FANCI soldiers infiltrated the zone of confidence at Bouenneu and harassed French soldiers maintaining the integrity of the zone.

Использование урн для голосования, которые обеспечивают неприкосновенность избирательных бюллетеней и являются достаточно вместительными для того, чтобы избежать расположения бюллетеней в урне в том порядке, в котором они были опущены.
Use of ballot-boxes that ensure the inviolability of the suffrage and are sufficiently large to avoid the ballot papers being stacked in the order in which they were placed therein.

Внутреннее законодательство Республики Молдовы обеспечивает неприкосновенность лиц, подвергнутых задержанию, а также лиц, осужденных к лишению свободы, гарантируя их права на всех этапах уголовного разбирательства, а также в местах отбывания наказания.
The national legislation of the Republic of Moldova ensures the inviolability of persons remanded in detention as well as those convicted to deprivation of liberty by guaranteeing their rights at all stages of the criminal process as well as in the penal institutions.

Законодательство Республики Молдова обеспечивает неприкосновенность лиц, находящихся в предварительном заключении и приговоренных к лишению свободы, поскольку гарантирует их права на всех этапах уголовного расследования, а также в период пребывания в пенитенциарных учреждениях.
The national legislation of the Republic of Moldova ensures the inviolability of remanded persons and those convicted to imprisonment by guaranteeing their rights throughout all stages of criminal investigation as well as within penitentiary institutions.