ОБЕСПЕЧИТЬ СОХРАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to ensure the safety
• to protect
• securing
• to safeguard
• to ensure preservation
• ensure the security

Примеры использования Обеспечить сохранность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны обеспечить сохранность всего ядерного материала.
We must secure all nuclear material.

Улучшить условия хранения и обеспечить сохранность запасов оружия.
Improve the storage and safeguarding of weapons stocks.

Другое ограничение свободы выражения мысли состоит в необходимости обеспечить сохранность тайны.
Another limitation to the freedom of thought is the need to safeguard secrecy.

Прежде всего надо было обеспечить сохранность массовых захоронений.
One of the first steps was to ensure the security of the mass graves.

Группам Альфа и Браво приказано найти и обеспечить сохранность стержней.
Teams Alpha and Bravo are tasked with locating and securing the rods.

Было бы достаточным обеспечить сохранность документации, чтобы документы не были изъяты, спрятаны или уничтожены.
It would be enough to ensure the security of documentation, so that documents could not be removed, concealed or destroyed.

Вчетвертых, международное сообщество обязано обеспечить сохранность ядерного материала и контроль на этот счет.
Fourth, the international community must secure and control nuclear material.

Мы считаем, что лишь потомки этой египетской цивилизации могут обеспечить сохранность подобных сокровищ.
We believe that only the children of that Egyptian civilization can safeguard such treasures.

Тем самым Генеральный секретарь пытается обеспечить сохранность этой важной и ценной филателистической коллекции.
By this means the Secretary-General has endeavoured to ensure the protection of this important and valuable philatelic collection.

Излагаются меры по коррекции земельного реформирования, позволяющие обеспечить сохранность сельскохозяйственных земель.
Outlines steps to correct the land reform, allowing ensuring the safety of agricultural land.

Техническая пластина позволяет обеспечить сохранность внешневидовых и качественных характеристик труб при перевозке и хранении.
Technical plate ensures the safety of surface appearance and quality characteristics of pipes during transportation and storage.

Открытие вклада- популярное решение для того, чтобы обеспечить сохранность сбережений и приумножить их.
Opening an account is a popular solution in order to ensure the safety of savings and multiply them.

Безопасные и надежные: BetChain использует новейший шифрования и защищенные сервера, чтобы обеспечить сохранность денег клиентов.
Safe and Secure: BetChain uses latest encryption and secure servers to ensure safety of customer money.

Новая концепция поможет Библиотеке обеспечить сохранность цифровых активов Организации Объединенных Наций для будущих поколений.
The new environment will help the Library ensure the preservation of United Nations digital assets for future generations.

Мы также разработали наиболее безопасный маршрут перевозки, чтобы обеспечить сохранность груза в пути.
We have also developed the safest transportation route, to ensure the safety of the cargo in transit.

В качестве неотложного шага следует обеспечить сохранность собственности перемещенных лиц и создать условия для упрощения и поощрения их возвращения.
As an urgent step, the property of the displaced must be secured and conditions be created to facilitate and encourage return.

Регионам необходимо выполнить доведенные задания по закупу зерна в госресурсы и обеспечить сохранность собранного урожая.
The regional akimats should fulfill the tasks on procurement of grain to the state reserve and ensure safety of the crop.

В Мали ЮНЕСКО помогла обеспечить сохранность культурного наследия и обычаев, которые неоднократно становились объектом посягательств во время недавнего конфликта.
In Mali, UNESCO helped to safeguard cultural heritage and expressions, which suffered repeated attacks during the recent conflict.

Соответственно, ему необходимо откуда-то привлекать средства, чтобы как минимум обеспечить сохранность вверенного ему имущества.
Accordingly, he needs to attract funds from somewhere to at least ensure the security of the entrusted property.

Депозитарное учреждение обязано обеспечить сохранность прав на ценные бумаги и действовать исключительно в интересах депонента.
Depository institution must ensure the preservation of the rights to securities and to act solely in the interests of the depositor.

Обеспечить сохранность велосипеда( ов) и дополнительного оборудования с момента получения и до момента его возврата Арендодателю.
To ensure the safety of the bicycle(s) and additional equipment from the moment of receipt until its(their) returning to the Landlord.

Путешествия в страны Европы, как правило, очень безопасны, но все же необходимо принять некоторые меры предосторожности, чтобы обеспечить сохранность ваших ценных вещей и документов.
Traveling in Europe is generally very safe, but take a few precautions to protect your valuables and travel documents.

Патентный поверенный обязан обеспечить сохранность документов, получаемых и( или) составляемых в ходе осуществления им деятельности патентного поверенного.
A Patent Attorney shall be obliged to provide a safety of documents which he obtains and/or draws up in framework of his professional activity.

Вишня и черешня предлагаются покупателям в запечатанных твердых пластиковых корзинках, что помогает обеспечить сохранность фруктов и улучшить их экспозицию на прилавке.
Cherries are displayed to buyers in sealed hard plastic punnets, which helps to protect the fruit and improves display on the shelves.

Компания считает своим приоритетом обеспечить сохранность и неприкосновенность персональных данных посетителей нашего сайта, существующих и будущих Клиентов.
Company commits to ensure the safety and integrity of the personal data of all the website visitors, our present and future Clients.

В ходе эвакуации следователи не смогут вернуть материалы в архивы и поэтому должны иметь возможность оперативно обеспечить сохранность данных в своих служебных помещениях.
Investigators would not be able to place files back in the archives during an evacuation, so must have a means of quickly securing data in their offices.

Обеспечить сохранность всех мест совершения предполагаемых преступлений, указанных Комиссией в настоящем докладе, с целью предотвратить уничтожение или утрату доказательств;
To secure all sites of alleged crimes identified by the Commission in the present report in order to prevent the destruction or loss of evidence;

Кроме того, по информации агентства Akipress, страны обязаны обеспечить сохранность трансграничного объекта« Западный Тянь-Шань» в пределах территорий своих государств.
In addition, according to the Akipress agency, the countries are obliged to ensure the safety of the transboundary Western Tian Shan within the territories of their states.

Перевозчик обязан обеспечить сохранность груза в целостном состоянии с момента его приемки до доставки к грузополучателю.
The carrier is obliged to ensure the preservation of the state of wholesomeness of the cargo from the time it is accepted until its delivery to the consignee.

Журналы могут храниться неограниченное количество времени и использоваться в любое время и любым способом, чтобы избежать нарушение правил безопасности и обеспечить сохранность данных на нашем сервере.
The logs may be preserved indefinitely and used at any time and in any way to prevent security breaches and to ensure the integrity of the data on our servers.