TO ENSURE THE PRESERVATION на Русском - Русский перевод

• для обеспечения сохранности
• обеспечению сохранения
• обеспечивать сохранность
• с чтобы обеспечить сохранение
• в целях обеспечения сохранения
• обеспечение охраны

Примеры использования To ensure the preservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

An equally important task is to ensure the preservation of information.
Не менее важной задачей является обеспечение сохранности информации.

Commit to ensure the preservation of material evidence of violations and international crimes to protect the right to truth of the Syrian people;
Взять на себя обязательство по обеспечению сохранения материальных доказательств нарушений и международных преступлений в целях защиты права сирийского народа на истину;

States must take proactive measures to ensure the preservation and dissemination of such information.
Государства должны принимать упреждающие меры для обеспечения сохранности и распространения такой информации.

State promotes the subject of entrepreneurship in creating the necessary conditions to ensure the preservation of trade secrets.
Государство содействует субъекту предпринимательства в создании необходимых условий для обеспечения сохранности коммерческой тайны.

The State undertakes to take reasonable steps to ensure the preservation of the cultural heritage and values of the Seychellois people.
Государство обязуется принимать разумные меры для обеспечения сохранения культурного наследия и ценностей сейшельского народа.

A business entity shall be personally responsible for creating the conditions necessary to ensure the preservation of trade secrets.
Субъект предпринимательства несет персональную ответственность за создание необходимых условий для обеспечения сохранности коммерческой тайны.

Continue to guarantee freedom of religion and to ensure the preservation and promotion of the cultural characteristics and distinctness of"fa'asomoa"(Indonesia);
Продолжать гарантировать свободу религии и обеспечивать сохранение и поощрение особенностей и самобытности культуры" фаасамоа"( Индонезия);

However, there will continue to be ongoing work to consolidate those achievements and to ensure the preservation of the Tribunals' legacy.
Однако работа по закреплению этих достижений и обеспечению сохранения наследия трибуналов будет продолжаться.

At the same time, the Library is seeking to ensure the preservation and accessibility of the published records of the Organization since 1946.
В то же время Библиотека добивается обеспечения сохранности и доступности материалов Организации Объединенных Наций, опубликованных с 1946 года.

Two years ago in Durban, I announced our decision to triple the extent of protected areas in the country so as to ensure the preservation of our rich and unique biodiversity.
Два года назад я объявил в Дурбане о нашем решении утроить в стране площадь заповедных зон, чтобы обеспечить охрану нашего богатого и уникального биологического разнообразия.

The carrier is obliged to ensure the preservation of the state of wholesomeness of the cargo from the time it is accepted until its delivery to the consignee.
Перевозчик обязан обеспечить сохранность груза в целостном состоянии с момента его приемки до доставки к грузополучателю.

We have also initiated two joint projects to ensure the preservation of the Tribunal's legacy.
Мы также выступили с инициативой по осуществлению двух совместных проектов в целях сохранения наследия Трибунала.

To ensure the preservation of state property, rationally, efficiently and only for official purposes to use entrusted state property, including motor vehicles;
Обеспечивать сохранность государственной собственности, рационально, эффективно и только в служебных целях использовать вверенную государственную собственность, включая автотранспортные средства;

Protection of Coast Act(RT I 1995, 31, 382)- to ensure the preservation and purity of the coast and water bodies;
Законом об охране морского побережья( RT I 1995, 31, 382)- с целью обеспечения сохранности и чистоты морского побережья и воды;

Where a paper registry is archived electronically, however, or where the entire registry is itself kept electronically, it is much easier to ensure the preservation of data in the registry.
Однако, когда бумажный реестр архивируется в электронном формате или когда весь реестр ведется в электронном формате, обеспечение сохранения данных в реестре не представляет особой сложности.

It will certainly have to submit itself to renovation in order to ensure the preservation of the ideals of justice and peace that were part of its creation.
Разумеется, ей придется претерпеть обновление, с тем чтобы обеспечить сохранение идеалов справедливости и мира, лежащие в ее основе.

To ensure the preservation and protection of the environment, respecting the inherent worth of nature beyond human purpose, reducing the ecological footprint and moving away from the current model of over-consumptive development;
Обеспечение охраны и защиты окружающей среды, уважения изначальной ценности природы, независимо от целей деятельности человека, уменьшения экологического ущерба и отказа от применяемой в настоящее время модели развития на основе чрезмерного потребления;

We have undertaken major initiatives to promote and implement programmes to ensure the preservation, protection and orderly management of living resources of the sea.
Мы предприняли важную инициативу по содействию и улучшению программ обеспечения сохранения, защиты живых ресурсов моря и надлежащего управления ими.

It described a method to ensure the preservation of logical relationships between variables, concluding that micro-aggregation is an appropriate method for cases with edit constraints.
В нем был описан метод обеспечения сохранения логических взаимосвязей между переменными и был сделан вывод о том, что подходящим методом для случаев ограниченных возможностей редактирования является микроагрегирование.

With under US$4 million a year, the World Heritage Fund is by no means sufficient to ensure the preservation and promotion of our world's natural and cultural treasures.
Менее 4 миллионов долларов в год, которыми располагает Фонд всемирного наследия, недостаточно для гарантии сохранности и развития мирового культурного и природного достояния.

To ensure the preservation of archeological monuments, both those that were already known and ones that could be discovered, ENL carries out archeological monitoring in all phases of construction, which helps to increase the amount of information about the history and culture of indigenous minorities of Sakhalin.
Для обеспечения сохранности археологических памятников как известных, так и вновь открываемых, на всех этапах строительства и буровых работ выполняется археологический мониторинг, что способствует увеличению информации об истории и культуре коренных народов Сахалина.

When storing manuscripts unpublished works taken measures to ensure the preservation of manuscripts, which stands at Kyrgyzpatent special storage metal cabinet.
При хранении рукописей необнародованных произведений принимаются меры, обеспечивающие сохранность рукописей, для чего в Кыргызпатенте выделяется специальное хранилище металлический шкаф.

She pointed out that the Secretary-General had placed great stress on the importance of examining and consolidating research institutions within the United Nations system, where INSTRAW needed to be actively involved in order to ensure the preservation of its unique mandate for research on women and gender issues.
Она указала, что Генеральный секретарь особо подчеркнул важность изучения деятельности и консолидации научно-исследовательских учреждений системы Организации Объединенных Наций, в рамках которой МУНИУЖ необходимо активно работать, с тем чтобы обеспечить сохранение его уникального мандата на проведение исследований, связанных с женской проблематикой и гендерными вопросами.

Some also provided information on measures adopted to ensure the preservation/safeguard of the cultural heritage of minorities and indigenous peoples, including their languages.
Некоторые государства также представили информацию о мерах, принятых с целью сохранения/ охраны культурного наследия меньшинств и коренных народов, включая их языки.

Aware of the specific mandate which was entrusted to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, within the United Nations system, to ensure the preservation and promotion of the fruitful diversity of cultures.
Сознавая особый мандат, которым была наделена Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения сохранения и развития плодотворного разнообразия культур.

In Mali, UNV is working with communities in the Dogon country to ensure the preservation of natural and cultural heritages and to direct the benefits accruing from tourism development to disadvantaged communities.
В Мали ДООН проводит работу с общинами в<< стране догонов>> с целью обеспечить сохранение природного и культурного наследия этого народа и направить поступления от развития сектора туризма на нужды общин, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.

It records the views of participants regarding the duties of States to protect and preserve information concerning human rights violations, including that from truth commissions, courts and tribunals, NGOs, and regional and intergovernmental organizations, and the obligations on States to ensure the preservation of archives and to enact laws to govern the management and access to archives.
В нем представлены мнения участников, касающиеся обязанностей государств в отношении защиты и сохранения информации о нарушениях прав человека, в том числе предоставляемой комиссиями по установлению истины, судами и трибуналами, НПО, региональными и межправительственными организациями, а также обязанностей государств обеспечивать сохранность архивов и принять законы, регулирующие управление архивами и доступ к ним.

The Government's principal policy with regard to indigenous peoples is to ensure the preservation of their unique cultures by supporting their traditional economic activities.
Принципиальная позиция правительства в отношении коренных народов заключается в том, чтобы обеспечить сохранение их уникальной культуры путем поддержки традиционной хозяйственной деятельности.

Active substances are complex biomolecules to ensure the preservation of the structure and function of bones(vitamin D), joints(chondroitin sulfate) and connective tissue(vitamin C), making it the bioactive complex indispensable for the maintenance of the entire musculoskeletal system.
Действующими веществами комплекса являются биомолекулы, обеспечивающие сохранение структуры и функций костей( витамин D), суставов( хондроитинсульфат) и соединительной ткани( витамин С), что делает этот биоактивный комплекс незаменимым для поддержания всей опорно- двигательной системы.

Stakeholders are also keen for UN/CEFACT to advance the work on e-invoicing, and to ensure the preservation of existing and future investments in data.
Заинтересованные стороны также рассчитывают на то, что СЕФАКТ ООН активизирует работу по линии электронного фактурирования и обеспечит сохранение существующих и будущих инвестиций в секторе данных.