TO ENSURE CONTINUED на Русском - Русский перевод

• обеспечивать дальнейшее
• обеспечить постоянную
• в целях обеспечения постоянного
• с чтобы обеспечить непрерывную
• для обеспечения непрерывной
• обеспечить продолжение
• обеспечить дальнейший
• обеспечить постоянное
• в целях обеспечения сохранения
• обеспечить непрерывность
• для обеспечения дальнейшей

Примеры использования To ensure continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysis as a means to ensure continued relevance.
Анализ как средство обеспечения непрерывной релевантности данных.

To ensure continued compliance with the Cessation-of-Hostilities Agreement;
Обеспечить постоянное соблюдение Соглашения о прекращении военных действий;

A-68940490 Certification Upgrade certificates to ensure continued service.
A- 68940490 Сертификация Обновлены сертификаты, чтобы обеспечить продолжение обслуживания.

How to ensure continued resource effectiveness of a complex institutional set-up?
Как обеспечить непрерывное и эффективное использование ресурсов в сложной институциональной обстановке?

After delivery, we offer you well-thought-out service concepts to ensure continued safe operation.
После доставки, мы предлагаем Вам продуманные сервисные концепты для обеспечения непрерывной безопасной работы.

To ensure continued funding for early warning initiatives, including the Trust Fund.
Обеспечить дальнейшее финансирование инициатив в области раннего предупреждения, в том числе Целевого фонда.

Processes should be in place to ensure continued compliance with the requirements of the permits.
Следует установить процедуры, обеспечивающие постоянное соблюдение условий полученных разрешений.

To ensure continued and effective implementation of General Conference resolution GC.7/Res.8;
Обеспечить непрерывное и эффек- тивное осуществление резолюции GC. 7/ Res. 8 Генеральной конференции;

My Special Representative has been actively working to ensure continued and effective coordination among international partners.
Мой Специальный представитель предпринимает активные усилия для обеспечения непрерывной и эффективной координации действий международных партнеров.

The need to ensure continued economic growth is putting the employment of women centre stage.
Необходимость обеспечения непрерывного экономического роста выдвигает проблему женской занятости на центральное место.

The problem of non-compliance must be addressed, and the Preparatory Committee must consider ways to ensure continued adherence to Treaty obligations.
Проблему несоблюдения необходимо решать, и Подготовительный комитет должен рассмотреть пути обеспечения постоянного соблюдения обязательств по Договору.

Upgrading the existing telephone system to ensure continued reliable voice and fax support for the Headquarters complex.
Модернизация существующей системы телефонной связи для обеспечения дальнейшей надежной речевой и факсимильной связи в масштабах комплекса Центральных учреждений.

To ensure continued and strengthened flows, further efforts were needed to achieve transparent, stable and predictable investment climates.
Для обеспечения постоянных и увеличивающихся потоков ПИИ требуются дальнейшие усилия по созданию прозрачного, устойчивого и предсказуемого инвестиционного климата.

An inter-secretariat Task Force regularly meets to ensure continued coordination among the work programmes of these three organizations.
Межсекретариатская целевая группа периодически проводит совещания, обеспечивающие непрерывную координацию программ работы указанных трех организаций.

However, a number of necessary technological upgrades remain to be done to the system to ensure continued proper access to justice.
Однако в эту систему предстоит еще внести ряд необходимых технологических усовершенствований, чтобы обеспечить непрерывный надлежащий доступ к правосудию.

He stressed the need to ensure continued effective cooperation and harmonization between programmes and the optimization of their monitoring networks.
Он подчеркнул необходимость обеспечения постоянного, эффективного сотрудничества и согласования между программами и оптимизации их сетей мониторинга.

The Board recommended that the secretariats of the two Funds organize regular meetings to ensure continued collaboration with the aim of avoiding duplication of work.
Совет рекомендовал секретариатам обоих Фондов организовывать регулярные совещания, чтобы обеспечить непрерывность сотрудничества во избежание дублирования усилий.

They must be revitalized to ensure continued progress on disarmament and to address the growing risk of a cascade of proliferation, especially in the nuclear field.
Мы должны укрепить их, чтобы обеспечить дальнейший прогресс в области разоружения и взяться за ликвидацию растущей угрозы лавинообразного распространения, особенно в ядерной области.

As we look ahead, Canada welcomes Japan's chairmanship of the Peacebuilding Commission and looks forward to working with Japan to ensure continued progress.
Заглядывая в будущее, Канада приветствует председательство Японии в Комиссии по миростроительству и готова сотрудничать с Японией в целях обеспечения непрерывного прогресса.

Regular monitoring of the Divisions of the Office to ensure continued timely preparation and submission of documentation to the governing bodies;
Регулярный контроль за работой отделов Управления для обеспечения дальнейшей своевременной подготовки и представления документации руководящим органам;

In order to ensure continued development in this area, the government supports implementation of important programs and projects, legislative improvements, and the development of related infrastructure.
Для того, чтобы обеспечить непрерывность развития этой сферы, при поддержке государства осуществляются важные программы и проекты, совершенствуется законодательство, создается соответствующая инфраструктура.

A major upgrade of the platform was also undertaken to ensure continued vendor support and to improve overall performance.
Также было проведено существенное обновление платформы в целях обеспечения непрерывной технической поддержки, предоставляемой фирмой- изготовителем, и улучшения общего качества работы.

In order to ensure continued and strengthened flows of foreign direct investment, efforts need to be continued to achieve transparent, stable and predictable investment climates.
В целях обеспечения непрерывных и постоянно увеличивающихся потоков прямых иностранных инвестиций необходимо продолжать усилия по созданию транспарентного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата.

It encouraged the international community to provide technical assistance to ensure continued efforts, ratification of conventions and strengthened institutional capacity.
Он побуждал международное сообщество предоставлять техническую помощь, с тем чтобы обеспечить дальнейшие усилия, ратификацию конвенций и укрепление институционального потенциала.

The range of effects-oriented activities has effectively covered most of the priority issues of the Convention since the 1980s, but continued reassessment is needed to ensure continued focus;
Проводящиеся в рамках ориентированной на воздействие деятельности, обеспечили эффективный охват приоритетных вопросов, поднимаемых в Конвенции, однако для того, чтобы и в дальнейшем им уделялось основное внимание, требуется их постоянная переоценка;

In this regard, I urge the international community to ensure continued and reliable funding for the expanded AMISOM and the Somali security forces.
В этой связи я настоятельно призываю международное сообщество обеспечить непрерывное и надежное финансирование расширенной АМИСОМ и сомалийских сил безопасности.

The African Union and the United Nations will continue to conduct high-level consultations on Darfur on a regular basis to ensure continued coordination between the two organizations.
Африканский союз и Организация Объединенных Наций будут продолжать проводить консультации высокого уровня по Дарфуру на регулярной основе, с тем чтобы обеспечивать постоянную координацию деятельности этих двух организаций.

The European Union calls on all parties to ensure continued calm and to make progress on the important economic and political reform challenges facing the country.
Европейский союз призывает все стороны обеспечить постоянное спокойствие и добиться прогресса в решении стоящих перед страной серьезных задач в области экономической и политической реформы.

The Advisory Committee notes that quick-impact projects in MONUSCO have been well implemented and requests the Mission to ensure continued monitoring of the execution of projects in the 2012/13 period.
Консультативный комитет отмечает эффективное осуществление проектов с быстрой отдачей в МООНСДРК и просит Миссию обеспечить постоянный контроль за исполнением проектов в период 2012/ 13 года.

They requested the Secretary-General to ensure continued effective follow-up of the visits of the Chairman-in-Office to the Central Asian and transcaucasian participating States.
Они предложили Генеральному секретарю обеспечить дальнейшую эффективную работу по итогам поездок действующего Председателя в центральноазиатские и закавказские государства- участники.