ОБЕСПЕЧИТЬ ДАЛЬНЕЙШЕЕ на Английском - Английский перевод

• ensure further
• provide further
• to ensure a continued

Примеры использования Обеспечить дальнейшее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задача компании- обеспечить дальнейшее соответствие требованиями REACH.
The Group's goal is to ensure continued compliance with REACH requirements.

Обеспечить дальнейшее финансирование инициатив в области раннего предупреждения, в том числе Целевого фонда.
To ensure continued funding for early warning initiatives, including the Trust Fund.

Продолжить осуществление Национальной стратегии, чтобы обеспечить дальнейшее уменьшение бедности в Ботсване( Индонезия);
Continue to implement the National Strategy to enable further poverty reduction in Botswana(Indonesia);

Обеспечить дальнейшее эффективное осуществление законодательства по борьбе с торговлей людьми( Республика Молдова);
Further ensure effective implementation of anti-trafficking legislation(Republic of Moldova); 109.89.

Участники Конференции приняли решение обеспечить дальнейшее руководство деятельностью Фонда для наименее развитых стран.
The Conference of the Parties adopted a decision providing further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund.

Как обеспечить дальнейшее развитие и окончательное решение основных вопросов в рамках процесса" Окружающая среда для Европы"?
How to ensure further development and finalization of substantive issues under the"Environment for Europe" process?

Мы будем и впредь пристально следить за ситуацией, с тем чтобы обеспечить дальнейшее сотрудничество в меру наших возможностей.
We will continue to follow the situation closely so as to provide further cooperation to the best of our ability.

Обеспечить дальнейшее упрощение всех видов регистрационных, разрешительных и лицензионных процедур на базе разработанной методики.
Ensure further simplification of all kinds of registration, authorization and licensing procedures, on the basis of the developed methodology.

Хотя в настоящее время 2 спальни, планировка может быть легко переработан, чтобы обеспечить дальнейшее размещение спальной и/ или ванной, если требуется.
Although currently 2 bedrooms, the floorplan could be easily reworked to provide further sleeping accommodation and/or an en-suite if required.

Данная система представления данных позволит обеспечить дальнейшее повышение согласованности документации для подтверждения качества данных и в сфере правительственной статистики.
The framework for describing data will further provide greater consistency in the documentation of quality both in government statistics.

Собеседники выразили уверенность, что совместными усилиями удастся обеспечить дальнейшее расширение и развитие сотрудничества между Арменией и Казахстаном.
The parties expressed confidence that joint efforts will ensure further expansion and development of cooperation between Armenia and Kazakhstan.

Кроме того, Министерство финансов рассматривает вопрос о принятии руководства по финансовым вопросам, призванного обеспечить дальнейшее укрепление финансовой автономии НКПЧ.
Likewise, a financial guideline to ensure further financial autonomy of NHRC is under consideration at the Ministry of Finance.

В настоящее время готовится межучрежденческий план действий на 2012- 2014 годы, призванный обеспечить дальнейшее осуществление Программы действий по борьбе с дискриминацией.
An inter-institutional action plan 2012-2014 is currently being drafted to ensure continuity of the Anti-discrimination Programme.

Просить КРОК и КНТ обеспечить дальнейшее улучшение процесса разработки показателей результативности деятельности в их соответствующих планах и программах работы;
Requests the CRIC and the CST to make further improvements to the formulation of performance indicators in their respective work plans and work programmes;

Оно просило Специальный комитет оказать им помощь в их усилиях по достижению самоопределения и обеспечить дальнейшее финансирование проекта<< Новый дом.
They asked the Special Committee to assist them on the journey towards self-determination and to support further funding for the Modern House project.

Обеспечить дальнейшее присутствие Организации Объединенных Наций в сфере прав человека в Камбодже после истечения срока мандата Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК);
To ensure a continued United Nations human rights presence in Cambodia after the expiry of the mandate of the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC);

Соглашаясь с этой рекомендацией, Администрация заявила, что она стремится обеспечить дальнейшее совершенствование системы управления проектами строительства.
Concurring with the recommendation, the Administration stated that it was committed to ensuring that further improvements are achieved in its construction management.

В 2012 году Агентство подписало три новых многолетних соглашения( с Австралией, Люксембургом и Соединенным Королевством), которые позволят обеспечить дальнейшее финансирование на предсказуемой основе.
In 2012, the Agency signed three new multi-year agreements(with Australia, Luxembourg and the United Kingdom), which will provide further predictable funding.

Я готов принять этот вызов и вместе с нашим дружным и профессиональным коллективом обеспечить дальнейшее устойчивое развитие бизнеса ЮФ« Антика»,- отметил Сергей Корниенко.
I am ready to accept this challenge and to provide further sustainable development of Antika Law Firm together with our friendly and professional team”- said Sergii Korniienko.

Комиссии следует регулярно оценивать руководящие принципы представления докладов, а также вопросники к ежегодным докладам с целью обеспечить дальнейшее удовлетворение потребностей государств- членов.
The Commission should assess the reporting guidelines and questionnaires at regular intervals, in order to ensure that they continued to meet the needs of Member States.

Он отметил ряд конкретных мер по ограничению выбросов, которые могли бы обеспечить дальнейшее сокращение выбросов в странах, не входящих в ЕС, в области моделирования ЕМЕП, которые не ратифицировали Гетеборгский протокол.
He highlighted a number of specific control measures which would secure further emission reductions in non-EU countries within the EMEP modelling domain that have not ratified the Gothenburg Protocol.

Укрепить существующее сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и правозащитными механизмами, с тем чтобы обеспечить дальнейшее поощрение прав человека( Ливийская Арабская Джамахирия);
Strengthen the existing cooperation with the United Nations and the human rights mechanisms, so as to ensure further promotion of human rights(Libyan Arab Jamahiriya);

Его утверждением Ассамблея будет стремиться обеспечить дальнейшее сотрудничество системы Организации Объединенных Наций, других соответствующих организаций и учреждений и государств- членов в деятельности, связанной с разминированием.
In it the Assembly would seek to ensure continued cooperation by the United Nations system, other relevant organizations and institutions, and Member States in mine action-related activities.

Постановляет регулярно давать оценку руководящим принципам представления докладов, а также вопросникам с целью обеспечить дальнейшее удовлетворение потребностей государств- членов.
Decides to assess the reporting guidelines and questionnaires at regular intervals, in order to ensure that they continue to meet the needs of Member States.

Кроме того, представители персонала просили Пенсионный фонд обеспечить дальнейшее консультирование Правления Пенсионного фонда относительно оптимальных решений, необходимых для устранения неопределенности, обусловленной колебаниями курсов валют.
In addition, staff asked the Pension Fund to continue providing advice to the Pension Board on opportune solutions to address the uncertainty caused by currency fluctuations.

В процессе подготовки находится новая стратегия, касающаяся умственного здоровья, цель которой будет заключаться в том, чтобы обеспечить дальнейшее устойчивое развитие системы охраны умственного здоровья в Республике Македония.
A new mental health strategy is being prepared in order to ensure further sustainable development of the mental health system in the Republic of Macedonia.

Он приветствовал решимость госорганов защитить и обеспечить дальнейшее функционирование СМИ на языках национальных меньшинств, чего, как он сказал, не делается во многих государствах, членах Совета Европы.
He praised the commitment of public authorities to protect and ensure the continued functioning of the media in minority languages, which, as he noted, is not the case in many member states of the Council of Europe.

Инвестиции в инновационную политику и практику также являются ключевыми, поскольку исследования, разработка технологий и их передача могут обеспечить дальнейшее улучшение рационального использования воды и производительности сельского хозяйства в регионе.
Investment in innovative policies and practices is also pivotal as research, technology development and transfer can provide further improvements to water efficiency and crop productivity in the region.

Обеспечить дальнейшее эффективное осуществление недавно принятых программ/ стратегий по защите традиций и прав меньшинств, что требует равноправного подхода и уважения особенностей каждого меньшинства( Камбоджа);
Ensure further effective implementation of the recently established programmes/policies on the protection of the principles and the rights of minorities that requires an equal approach and respect for each minority's different characteristics(Cambodia);

Для того чтобы УСВН сделало вывод об осуществлении данной рекомендации, Департамент должен обеспечить дальнейшее согласование форматов и содержания ясных и комплексных стратегий миссий, а также их увязку с планами работы.
In order for OIOS to consider this recommendation implemented, the Department must ensure further harmonization of the format and scope of the manner in which missions articulate a clear and comprehensive mission strategy and the way it is linked to their workplan.