ОБЕСПЕЧИТЬ ДАЛЬНЕЙШЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• lograr una mayor
• de un modo aún más
• garantizar la continuidad
• de asegurar una mayor
• velar por la continuación

Примеры использования Обеспечить дальнейшее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить дальнейшее сокращение числа закупок ex post facto.
Necesidad de seguir reduciendo el número de casos que se presentan a posteriori.

Продолжить осуществление Национальной стратегии, чтобы обеспечить дальнейшее уменьшение бедности в Ботсване( Индонезия);
Continuar la aplicación de la Estrategia nacional a fin de permitir una mayor reducción de la pobreza en Botswana(Indonesia);

Обеспечить дальнейшее закрепление ресурсов и потенциала для борьбы с коррупцией в частном секторе.
Asegurar que se sigan dedicando recursos y capacidad para hacer frente a la corrupción en el sector privado.

Мы будем и впредь пристально следить за ситуацией, с тем чтобы обеспечить дальнейшее сотрудничество в меру наших возможностей.
Vamos a continuar siguiendo de cerca la situación a fin de proporcionar una mayor cooperación en la medida de nuestra capacidad.

Обеспечить дальнейшее улучшение положения женщин за счет проведения ориентированных на женщин стратегий( Бангладеш);
Que continuara mejorando la situación de las mujeres mediante políticas favorables a ellas(Bangladesh);

Участники Конференции приняли решение обеспечить дальнейшее руководство деятельностью Фонда для наименее развитых стран.
La Conferencia de las Partes adoptó la decisión de ofrecer nueva orientación para el funcionamiento del Fondo para los Países menos Adelantados.

Государствам- членам следует продолжать тщательно следить за этими расходами, с тем чтобы обеспечить дальнейшее сокращение расходов и их покрытие.
Los Estados Miembros deben seguir examinando esos costos con miras a lograr mayores reducciones y la absorción en el presupuesto.

Продолжение оказания внешней помощи, со своей стороны, позволит обеспечить дальнейшее укрепление политической стабильности и заложит основу для долгосрочного мира в стране.
El apoyo externo constante, a su vez, permitirá lograr una mayor consolidación de la estabilidad política y establecer la base para una paz duradera en el país.

Продолжающиеся переговоры между федеральными и территориальными властями должны обеспечить дальнейшее осуществление этой программы.
Las discusiones que se celebran entre los gobiernos federal y territorial deberían asegurar la continuación de este programa.

Кроме того, представители персонала просили Пенсионный фонд обеспечить дальнейшее консультирование Правления Пенсионного фонда относительно оптимальных решений, необходимых для устранения неопределенности, обусловленной колебаниями курсов валют.
Asimismo, el personal pidió a la CCPPNU que siguiera proporcionando asesoramiento al CMPPNU sobre soluciones oportunas para resolver la incertidumbre causada por las fluctuaciones monetarias.

Кроме того, Министерство финансов рассматривает вопрос о принятии руководства по финансовым вопросам, призванного обеспечить дальнейшее укрепление финансовой автономии НКПЧ.
Además, el Ministerio de Finanzas está examinando unas directrices financieras que garantizarían aún más la autonomía financiera de la Comisión.

В настоящее время готовится межучрежденческий план действий на 2012- 2014 годы, призванный обеспечить дальнейшее осуществление Программы действий по борьбе с дискриминацией.
Está elaborándose un plan de acción interinstitucional para 2012-2014 con el objetivo de garantizar la continuidad del Programa de lucha contra la discriminación.

Молодые люди должны воспитываться на основе традиционных семейных ценностей, с тем чтобы они смогли взять на себя ответственность за будущие поколения и обеспечить дальнейшее развитие человеческой цивилизации.
Es preciso inculcar los valores familiares tradicionales a los jóvenes para que puedan asumir la responsabilidad de las generaciones futuras y lograr un mayor desarrollo de la civilización humana.

К Совету содержится просьба утвердить предлагаемые изменения в существующей системе, призванные обеспечить дальнейшее укрепление и активизацию роли ЮНИСЕФ в деятельности по:.
Se pide a la Junta que apruebe las modificaciones propuestas en el actual sistema a fin de seguir reforzando y manteniendo las funciones del UNICEF en los siguientes ámbitos:.

Делегация Малайзии приветствует принятые меры по экономии затрат с целью обеспечить дальнейшее осуществление мероприятий в рамках Программы, а также предоставление добровольных взносов в 2012 году.
Malasia aprecia las medidas de economía de gastos adoptadas para velar por la continuación de las actividades del Programa, a la vez que acoge con beneplácito las contribuciones voluntarias hechas para 2012.

Группа африканских государств искренне надеется, что народ Туркменистана сможет преодолеть эту тяжелую утрату и обеспечить дальнейшее развитие страны в условиях мира и стабильности.
El Grupo de Estados de África espera sinceramente que el pueblo de Turkmenistán pueda superar esta gran pérdida y continúe procurando su desarrollo en paz y estabilidad.

Обеспечить дальнейшее эффективное осуществление недавно принятых программ/ стратегий по защите традиций и прав меньшинств, что требует равноправного подхода и уважения особенностей каждого меньшинства( Камбоджа);
Seguir garantizando la aplicación efectiva de los programas/políticas de reciente creación sobre la protección de los principios y los derechos de las minorías, lo que requiere un enfoque de igualdad y el respeto de las distintas características de cada minoría(Camboya);

Постановляет регулярно давать оценку руководящим принципам представления докладов, а также вопросникам с целью обеспечить дальнейшее удовлетворение потребностей государств- членов.
Decide evaluar periódicamente las directrices para la presentación de informes y los cuestionarios, a fin de cerciorarse de que siguen correspondiendo a las necesidades de los Estados Miembros.

Его утверждением Ассамблея будет стремиться обеспечить дальнейшее сотрудничество системы Организации Объединенных Наций, других соответствующих организаций и учреждений и государств- членов в деятельности, связанной с разминированием.
En él, la Asamblea trata de garantizar que continúe la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones e instituciones pertinentes, y los Estados Miembros en materia de actividades relativas a las minas.

Однако страновая целевая группа будет продолжать следить за выполнением УПДФ плана действий, чтобы обеспечить дальнейшее принятие мер по предотвращению вербовки и использования детей.
No obstante, el equipo de tareas en el país seguirá vigilando el cumplimiento del plan de acción por las UPDF a fin de asegurarse de que se sigan tomando medidas para impedir el reclutamiento y la utilización de niños.

Обеспечить дальнейшее полное уважение свободы мнений и их выражения, в том числе свободы прессы, в отношении всех средств массовой информации, а также свободы ассоциации и собраний на всей территории Демократической Республики Конго;
A que garantice más el pleno respeto de la libertad de opinión y expresión, incluso la libertad de prensa y de todos los medios de comunicación social, así como la libertad de asociación y reunión en todo el territorio de la República Democrática del Congo;

Резолюция 42/ 11 Комиссии предусматривает регулярную оценку руководящих принципов пред- ставления докладов, а также вопросников с целью обеспечить дальнейшее удовлетворение потребно- стей государств- членов.
Con arreglo a la resolución 42/11 de la Comisión, las directrices de presentación de informes y los cuestionarios debían evaluarse periódicamente a fin de garantizar que siguieran reflejando las necesidades de los Estados Miembros.

Продолжать предоставлять поддержку, уход и услуги по реабилитации инвалидам и лицам с особыми потребностями и обеспечить дальнейшее оказание им прямой поддержки или помощи через ассоциации и специализированные реабилитационные центры( Катар);
Continuar prestando apoyo, atención y servicios de rehabilitación a las personas con discapacidad y a las personas con necesidades especiales, y seguir dándoles apoyo directamente o a través de asociaciones y centros de rehabilitación especializados(Qatar);

Секретариат хотел бы выразить признательность тем Сторонам, которые выплатили причитающиеся с них сборы, и настоятельно просит все Стороны, которые не уплатили их, сделать это безотлагательно, с тем чтобы обеспечить дальнейшее функционирование МРЖО.
La secretaría quisiera expresar su gratitud a las Partes que han pagado sus tasas e instar a aquellas que no lo hayan hecho a que lo hagan sin más demora a fin de asegurar la continuidad del funcionamiento del DIT.

Для того чтобы УСВН сделало вывод об осуществлении данной рекомендации, Департамент должен обеспечить дальнейшее согласование форматов и содержания ясных и комплексных стратегий миссий, а также их увязку с планами работы.
Para que la OSSI considere que la recomendación ha sido aplicada, el Departamento debe lograr una mayor armonización de la forma en la que las misiones formulan estrategias claras y detalladas, la medida en que lo hacen y la relación entre esas estrategias y sus planes de trabajo.

Реализуется долгосрочная программа по обучению жителей бедуинского происхождения навыкам работы в яслях и родильных домах, с тем чтобы обеспечить дальнейшее снижение младенческой смертности в их среде.
Existe un programa de formación a largo plazo a fin de capacitar a los miembros de la población beduina para trabajar en las guarderías infantiles y salas de maternidad con miras a lograr una mayor reducción de la tasa de mortalidad infantil de la población beduina.

Обеспечить дальнейшее финансирование за счет внебюджетных средств, возможно, посредством вынесения рекомендации создать целевой фонд, из которого, в частности, международные организации могли бы получать компенсацию за вносимый ими вклад, включая прикомандирование своего персонала.
Obtener mayor financiación extrapresupuestaria, tal vez recomendando el establecimiento de un fondo fiduciario con cargo al cual, entre otras cosas, se compensaría a las organizaciones internacionales por sus contribuciones, incluida la adscripción de personal suyo.

При нынешней сложной ситуации, которую сейчас переживает регион, а Ливан находится в самом центре, мы считаем, что в интересах Ливана обеспечить дальнейшее сохранение режима путем продления полномочий президента Лахуда.
En vista de las difíciles circunstancias que se observan actualmente en la región, y particularmente en el Líbano, opinamos que sería conveniente para el Líbano mantener la continuidad del régimen prorrogando el mandato del Presidente Lahoud.

Самооценка, проведенная Управлением в 2004 году накануне пятилетнего обзора мандата УСВН Генеральной Ассамблеей, показала области, в которых необходимо улучшить работу для того, чтобы обеспечить дальнейшее повышение эффективности деятельности Управления2.
La autoevaluación llevada a cabo por la Oficina en 2004, previa al examen quinquenal que la Asamblea General realiza del mandato de la OSSI, puso de manifiesto las esferas que es preciso mejorar para garantizar la continuidad de su eficiencia y eficacia2.

Фонд предложил также посвятить отдельный раздел итогового документа Конференции исключительно проблемам океана, с тем чтобы обеспечить дальнейшее осознание и признание правительствами и международным сообществом в целом важности океанов.
La Fundación propuso asimismo que un capítulo separado del documento final de la Conferencia se dedicara exclusivamente a los temas relativos a los océanos, con el fin de asegurar una mayor conciencia y reconocimiento de parte de los gobiernos y de la comunidad internacional en general respecto de la importancia de los océanos.