TO ENSURE CONTINUOUS на Русском - Русский перевод

• обеспечить непрерывную
• обеспечить постоянную
• в целях обеспечения непрерывного
• в обеспечении постоянного
• для обеспечения непрерывного
• с тем чтобы обеспечить непрерывность
• для обеспечения длительной

Примеры использования To ensure continuous на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure continuous professional growth.
В обеспечении постоянного профессионального роста.

GLOBE base school tenders will be published in order to ensure continuous participation;
В интересах обеспечения непрерывного участия будут организованы конкурсы на базовые школы ГЛОБЕ;

To ensure continuous Service availability to the Customer at all hours.
Обеспечить постоянную круглосуточную доступность Услуг Клиентам.

The ventilation section features a powerful motor with two parallel belts to ensure continuous operation.
В составе секции вентиляции имеется мощный двигатель с двумя параллельными ремнями, что обеспечивает непрерывную работу.

To ensure continuous and reliable operation of the clipper, oil the blades using special oil after each haircut.
Для обеспечения длительной и надежной работы машинки, после каждой стрижки лезвия следует.

We source ingredients from across the globe to ensure continuous inventory and the shortest lead times in the industry.
Мы закупаем ингредиенты со всего мира, что гарантирует постоянное пополнение запасов и кратчайшие сроки поставки.

To ensure continuous and reliable operation of the clipper, oil the blades using special oil after each haircut.
Для обеспечения длительной и надежной работы машинки, после каждой стрижки лезвия следует регулярно смазывать специальным маслом.

In view of the future winding-up of ONUSAL, programmes to ensure continuous support for institution-building are being prepared.
Ввиду предстоящего завершения деятельности МНООНС готовится программа обеспечения непрерывной поддержки процесса укрепления институтов.

In order to ensure continuous and proper operation of the EWP3 device and uninterrupted service, it is the responsibility of the User to make sure that.
Для того, чтобы обеспечить длительную и надлежащую функциональность устройства, а также непрерывность предназначенных ему услуг, Пользователь несет ответственность за.

All Member States of this Organization have a responsibility to ensure continuous and honest efforts to make the peace permanent.
Все государства- члены этой Организации несут ответственность за обеспечение постоянных и честных усилий по установлению прочного мира.

To ensure continuous image quality, utilize an authorized Toshiba Service provider to care for and perform periodical maintenance on your copier.
Чтобы гарантировать неизменно высокое качества изображения, используйте для проведения периодического обслуживания вашего копировального аппарата службу технической поддержки Toshiba.

Guarantee long-term core budget for energy statistics to ensure continuous availability of long time series.
Гарантируйте долгосрочный базовый бюджет на цели энергетической статистики, чтобы обеспечить постоянную доступность динамических рядов данных за длительные периоды времени.

One of its main objectives was to ensure continuous monitoring of the human rights situation with the active participation of the non-governmental organization community.
Одна из его основных целей заключается в том, чтобы обеспечить непрерывное наблюдение за положением в области прав человека при активном участии сообщества неправительственных организаций.

A maximum time period for treaty body mandate-holders was also proposed in order to ensure continuous renewal and development of treaty bodies.
Было также предложено ограничить продолжительность мандатов договорных органов в целях обеспечения постоянного обновления и развития системы договорных органов.

It also encourages the State party to ensure continuous access by migrant workers to information about their rights under the Convention.
Он призывает также государство- участник обеспечить бесперебойный доступ трудящихся- мигрантов к информации об их правах, закрепленных в Конвенции.

It commended Thailand for its efforts to address equality and social justice, which would enable it to ensure continuous stability in the country.
Она высоко оценила усилия Таиланда по решению проблемы равенства и обеспечению социальной справедливости, что позволит ему обеспечить неизменную стабильность в стране.

Have there been any follow-up activities to ensure continuous feedback from stakeholders even after completion of the NAP?
Осуществлялась ли уже после завершения работы над НПД какая-либо последующая деятельность для обеспечения постоянной обратной связи с заинтересованными субъектами?

As demand increases or the focus of calls in to the service shifts, the SPM executes the pertinent adjustments to ensure continuous and quality service.
По мере возрастания спроса и с учетом смещения акцента звонков в данную службу СПЖ вносит необходимые коррективы для обеспечения непрерывного и качественного обслуживания.

Local mechanisms can then be put in place to ensure continuous monitoring in order to prevent calamities resulting from sudden collapse.
После этого на местах можно разработать механизмы, обеспечивающие непрерывный мониторинг в целях предупреждения катастроф, связанных с внезапным обрушением зданий.

NFPs should consider enhancing their coordination with GEF focal points and relevant ministries in order to ensure continuous and coherent data collection.
НКЦ следует рассмотреть возможность усиления координации их действий с координационными центрами ГЭФ и соответствующими министерствами в целях обеспечения непрерывного сбора последовательных данных.

To ensure continuous connection for current clients, the D-Link DWS-4026 performs load balancing across access points when network traffic reaches a certain threshold by forcing additional clients to associate with other access points.
Для обеспечения непрерывного подключения существующих клиентов, коммутатор выполняет балансировку нагрузки между точками доступа, когда сетевой трафик достигает определенного порогового значения.

Alfa Laval separation technologies are designed with corrosion- and wear-resistant materials to ensure continuous operation in the harshest environments.
Сепарационные технологии Альфа Лаваль разработаны с использованием коррозионно-стойких и износостойких материалов, обеспечивающих непрерывную работу в наиболее агрессивных средах.

To ensure continuous connection for current clients, the switch performs load balancing across access points when network traffic reaches a certain threshold, while rejecting new client-to-AP associations to avoid bandwidth overcrowding.
Для обеспечения непрерывного подключения существующих клиентов, коммутатор выполняет балансировку нагрузки между точками доступа, когда сетевой трафик достигает определенного порогового значения.

It will incorporate the UNFCCC library's document archiving functionality into the web site in order to ensure continuous availability of official documents on the Internet.
Будет обеспечена функциональная возможность архивации документов библиотеки РКИКООН на вебсайте с целью обеспечения постоянного доступа к официальным документам через Интернет.

However, the evaluations also found that in order to ensure continuous stakeholder mobilization and full support to United Nations Volunteers in the field, UNV should more clearly articulate the concept, value and role of volunteerism.
Вместе с тем также было установлено, что для того, чтобы обеспечить постоянную мобилизацию заинтересованных сторон и полную поддержку добровольцев Организации Объединенных Наций на местах, ДООН следует более четко определить концепцию, ценность и роль добровольчества.

After the Regional Committee session, the SCRC established a subgroup on allocation of flexible resources to ensure continuous, stable allocation of funding for implementation of the GPW 10.
После сессии Регионального комитета ПКРК учредил подгруппу по распределению гибких финансовых ресурсов, с целью обеспечить постоянное, стабильное финансирование для реализации ОПР 10.

To support and complement the process, and to ensure continuous gauging of progress, the United Nations would provide annual global thematic reports, aggregating available data, together with the global sustainable development report mandated by Rio+20;
Чтобы поддержать и дополнить этот процесс и обеспечить непрерывную оценку полученных результатов, наряду с глобальным докладом об устойчивом развитии, санкционированным Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Организация Объединенных Наций будет готовить ежегодные глобальные тематические доклады, в которых будут обобщаться имеющиеся данные;

The Project developed methodological materials for teachers,"Fundamentals of energy savings" for the students of the 5th-7th grades to ensure continuous education for students in the field of energy conservation.
Для обеспечения непрерывного образования школьников в области энергосбережения Проектом разработаны методические материалы для учителя« Основы энергосбережения» в 5- 9 классах.

Requests the Executive Director to ensure continuous support to an evolved role of the existing regional offices of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) in all actions related to international cooperation for the implementation of the Habitat Agenda in their corresponding regions;
Просит Директора- исполнителя обеспечить непрерывную поддержку недавно возникшей роли существующих региональных бюро Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) во всех мероприятиях, связанных с международным сотрудничеством в целях осуществления Повестки дня Хабитат в их соответствующих регионах;

The main purpose of the operation of video surveillance systems is to ensure continuous visual monitoring of objects(flat, continuous areas, car parks, protected, etc.).
Главной целью функционирования систем видеонаблюдения является обеспечение постоянного визуального контроля за объектами( квартирой, проходными зонами, автомобильными стоянками, охраняемой и т. д.).