ORDER TO ENSURE CONTINUITY на Русском - Русский перевод

['ɔːdər tə in'ʃʊər ˌkɒnti'njuːiti]
['ɔːdər tə in'ʃʊər ˌkɒnti'njuːiti]
целях обеспечения преемственности
order to ensure continuity
order to provide continuity
с тем чтобы обеспечить непрерывность
order to ensure continuity
to ensure continuous
целях обеспечения непрерывности
order to ensure continuity
order to ensure the sustainability
с тем чтобы обеспечить преемственность
order to assure the continuity
order to ensure continuity
для обеспечения непрерывности работы

Примеры использования Order to ensure continuity на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Decides, in order to ensure continuity of the work of the Executive Board to..
Постановляет, с тем чтобы обеспечить преемственность в работе Исполнительного совета.
For example, a contract should provide for necessary safeguards in the case of termination, in order to ensure continuity of public services.
Например, договор должен предусматривать необходимые гарантии на случай прекращения его действия с целью обеспечить бесперебойное предоставление публичных услуг.
In order to ensure continuity in the management of the Fund, the terms of the CEO and DCEO should be staggered.
В целях обеспечения преемственности в управлении Фондом ГАС и ЗГАС не должны назначаться одновременно.
The establishment of such a post instead of the use of a consultant on a temporary basis is recommended in order to ensure continuity and the standardization of services.
Учреждение такой должности вместо временного привлечения консультанта рекомендуется в целях обеспечения преемственности и стандартизации предоставляемых услуг.
In order to ensure continuity, efforts have been made to elect at least one member of the previous Bureau to the incoming one.
В целях обеспечения преемственности Комиссия старается избрать в состав нового Бюро как минимум одного члена из состава старого Бюро.
This was done on the basis that these personnel had gained unique knowledgeof active cases and their service was required in order to ensure continuity.
Это было сделано на том основании, что эти сотрудники собрали уникальную информацию по рассматриваемым делам идолжны были оставаться на своих должностях в интересах обеспечения преемственности.
In order to ensure continuity, the Committee may wish to elect a new vice-chair to take over from May 2008.
В целях обеспечения непрерывности функционирования Комитет, возможно, пожелает избрать нового заместителя Председателя, срок полномочий которого начнется в мае 2008 года.
The main objective of this presidency is to build on the achievements of our predecessor this year in order to ensure continuity and predictability in the way in which the Conference is guided.
Основной целью нашего председательства является развитие достижений нашего предшественника в этом году, дабы обеспечить преемственность и предсказуемость в том, как руководится Конференция.
In order to ensure continuity, a focal point with all the necessary resources should be established within UNCTAD to follow-up on this Workshop.
В целях обеспечения преемственности для осуществления последующей деятельности по итогам Семинара в рамках ЮНКТАД следует создать координационный центр и предоставить в его распоряжение все требующиеся ресурсы.
As regards the current membership of the Committee, the Group noted that the term of membership had been proposed to be extended for one more year to a total of two years in order to ensure continuity.
В отношении нынешнего членского состава Комитета Группа приняла к сведению предложение о продлении срока членства на один год до в общей сложности двух лет в целях обеспечения преемственности.
In between, in order to ensure continuity of the Assessment process, a thematic assessment focusing on a specific topic and having a specific approach would be prepared within four years by 2015.
В промежуточный период в целях обеспечения непрерывности процесса оценки можно будет подготовить в течение четырех лет( к 2015 году) тематическую оценку по конкретной теме и с использованием конкретного подхода.
Iv Provision of substantive and administrative services to successive presidents of the Conference on Disarmament in order to ensure continuity in the Conference's work, given the rotating nature of its Presidency;
Iv основное и административное обслуживание сменяющих друг друга председателей Конференции по разоружению в целях обеспечения преемственности в работе Конференции с учетом ротации ее председателей;
In order to ensure continuity, taking into account the turnover of Board members and Secretariat staff, the Board has decided to adopt provisional terms of reference and methods of work which are reproduced in the annex.
В целях обеспечения преемственности с учетом ротации членов Совета и сотрудников секретариата Совет постановил утвердить временные полномочия и методы работы, которые воспроизводятся в приложении.
Bb To consider the possibility of creating an international fund for alternative development programmes that could be used to face major emergency situations, in order to ensure continuity;
Bb рассмотреть возможность создания международного фонда для программ альтернативного развития, который можно было бы использовать для преодоления серьезных чрезвычайных ситуаций в целях обеспечения последовательности деятельности;
Where feasible, multisessional programming should be used, in order to ensure continuity and to facilitate effective preparations, as well as to stimulate dialogue at the national and regional levels.
По возможности следует применять сессионное программирование на перспективу в целях обеспечения последовательности и содействия эффективной подготовке, а также стимулирования диалога на национальном и региональном уровнях.
All departments must implement different mitigation strategies in line with assigned recovery time objectives in order to ensure continuity of critical functions under all circumstances.
Все департаменты должны осуществить на практике различные стратегии смягчения последствий в соответствии с возложенными на них задачами в период восстановления, с тем чтобы обеспечить непрерывность выполнения жизненно важных функций при любых обстоятельствах.
In order to ensure continuity of educational expenditure and to meet related requirements, an endowment fund for educational expenditure was set up using some investment money from the State's oil revenue.
В целях обеспечения стабильности ассигнований на нужды образования и удовлетворения потребностей в данной области был создан фонд ассигнований на нужды образования, частично финансируемый за счет капиталовложений, полученных от добычи нефти.
In accordance with decision XII/13, the Committee selected to serve in 2008 is requested toelect its President and Vice-President during the Meeting itself in order to ensure continuity of these two offices.
В соответствии с решением XII/ 13, Комитету, избранному в 2008 году, предлагается избрать своего председателя изаместителя председателя на самом Совещании с целью обеспечения преемственности между представителями, занимающими эти две должности.
Now, in order to ensure continuity and a seamless transition to the new operating model, it is important to incorporate those information officers into the newly established regional information centre in Brussels.
В настоящее время для обеспечения непрерывности работы и плавного перехода на новую оперативную модель этих сотрудников по вопросам информации важно включить в структуру вновь созданного регионального информационного центра в Брюсселе.
The SBI encouraged non-Annex I Parties to submit proposals for the funding of their subsequent national communications before completion of their current national communications in order to ensure continuity of financing.
ВОО призвал Стороны, не включенные в приложение I, представить предложения в отношении финансирования их последующих национальных сообщений до завершения подготовки их текущих национальных сообщений в целях обеспечения непрерывности процесса финансирования.
The Committee therefore decided to extend the term of Ms. Bailey as Rapporteur on follow-up in order to ensure continuity and to appoint Xiaoqiao Zou as alternate rapporteur, both for a period of one year, until 31 December 2014.
В этой связи Комитет принял решение продлить срок полномочий г-жи Бейли в качестве Докладчика по последующей деятельности в целях обеспечения преемственности и назначить на должность заместителя Докладчика Цзоу Сяоцяо на период в один год до 31 декабря 2014 года.
In order to ensure continuity among meetings, the Chair of a Programme of Action meeting could, in consultation with Member States, collaborate with the Chair and Chair-designate of the previous and following Programme of Action meetings.
Для обеспечения непрерывности работы в период между совещаниями председатель очередного совещания, посвященного Программе действий, мог бы, консультируясь с государствами- членами, поддерживать контакты с председателем предыдущего такого совещания и назначенным председателем следующего совещания.
Additionally, it was necessary to foresee a future possible integration of data center network with a network backup data center,that the Bank is planning to establish in order to ensure continuity of its services in case of primary data center failure.
Дополнительно необходимо было предусмотреть будущую интеграцию вычислительной сети ЦОД с сетью резервного ЦОД,который банк планирует создать с целью обеспечения непрерывности работы сервисов в случае отказа основного дата- центра.
The Government has decided to promote emergent black large-scale commercial farmers in order to ensure continuity in production, as well as to facilitate the establishment of a more balanced racial composition of the large-scale commercial sector.
Правительство решило поощрять создание крупных товарных ферм, принадлежащих черным владельцам, с целью обеспечить непрерывность производства, а также способствовать появлению более сбалансированной расовой структуры крупномасштабного сельскохозяйственного производства.
Note that 89% of the countries in the Americas are implementing national initiatives on safe hospitals and improving the resilience of new andexisting health care services in order to ensure continuity of operations in the event of a disaster.
Принимаем к сведению тот факт, что 89% стран Американского континента проводят в жизнь национальные инициативы по обеспечению безопасности больниц и повышению устойчивости новых исуществующих медико-санитарных служб в целях обеспечения непрерывности работы в случае того или иного стихийного бедствия;
It is strongly recommended that resources for a regular budget staff member be provided in order to ensure continuity in the planning, coordination and delivery of the workplan of the Partnership, including its existing joint activities and forthcoming initiatives.
Настоятельно рекомендуется выделить в регулярном бюджете ресурсы для одного штатного сотрудника в целях обеспечения преемственности в деятельности по планированию, координации и осуществлению плана работы Партнерства, включая его нынешние совместные мероприятия и будущие инициативы.
In order to ensure continuity of UNECE's efforts in the area of IPRs and to take advantage of the existing expertise, networks and resources of the former Intellectual Property Rights Advisory Group, a Team of Specialists will be formed by the Sectoral Committee at its first meeting.
В целях обеспечения преемственности деятельности ЕЭК ООН в области ПИС и использования накопленного опыта, сетей связей и ресурсов бывшей Консультативной группы по правам интеллектуальной собственности Секторальный комитет на своем первом совещании создаст группу специалистов.
In accordance with the termsof reference of the CDM-AP and the system of staggering of membership terms as introduced by the Board, in order to ensure continuity in the work of the panel, two members of the panel were replaced and the term of Mr. Takashi Ohtsubo was extended in June 2006.
В соответствии с кругом ведения ГА- МЧР исистемой поэтапного истечения срока полномочий членов, которая была принята Советом в целях обеспечения преемственности в работе группы, были заменены два члена группы, а срок полномочий г-на Такаши Охцубу был продлен до июня 2006 года.
In order to ensure continuity of the G20 activities, the RSPP has planned a series of regular consultations, on both top and working level, between the B20 member associations from the countries of former, current and future G20 presidency(Troika).
Для обеспечения преемственности в работе, РСПП планирует регулярные консультации( на уровне руководства и на рабочем уровне) Тройки В20- между входящими в« Деловую двадцатку» ассоциациями, представляющими страну- председателя Вusiness 20, а также страну, ранее председательствовавшую и готовящуюся к председательству в« двадцатке».
The Temporary President recalled that the High Contracting Parties had decided at their Fourth Annual Conference, in order to ensure continuity in the preparatory work, that the incoming President and Vice-Presidents would be designated at the end of each annual conference.
Временный Председатель напоминает, что Высокие Договаривающиеся Стороны решили на своей четвертой ежегодной Конференции, с тем чтобы обеспечить преемственность в подготовительной работе, что в конце каждой ежегодной Конференции будут назначаться приходящие Председатель и заместители Председателя.
Результатов: 65, Время: 0.0635

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский