ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРЕЕМСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• order to ensure continuity
• order to provide continuity

Примеры использования Целях обеспечения преемственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях обеспечения преемственности в управлении Фондом ГАС и ЗГАС не должны назначаться одновременно.
In order to ensure continuity in the management of the Fund, the terms of the CEO and DCEO should be staggered.

Также создаются муниципальные системы поддержки таких групп ровесников в целях обеспечения преемственности их деятельности.
Municipal systems in support of these peer groups are also being established in order to secure continuity of their activities.

В целях обеспечения преемственности делегация Китая надеется, что функции Специального координатора будет и далее выполнять г-н Кэмпбелл.
For the sake of continuity, the Chinese delegation hopes that Mr. Campbell will continue as Special Coordinator.

Их роль в осуществлении программ должна быть столь же активной, как и ранее, в целях обеспечения преемственности их вклада.
Their role in implementing the programmes must be assumed with the same enthusiasm as has already been shown, in order to ensure the continuity of their contribution.

В целях обеспечения преемственности Комиссия старается избрать в состав нового Бюро как минимум одного члена из состава старого Бюро.
In order to ensure continuity, efforts have been made to elect at least one member of the previous Bureau to the incoming one.

Представитель другой делегации заявил, что заключительный документ должен содержать гарантии институционализации инициатив ЮНИСЕФ в целях обеспечения преемственности.
Another speaker said that the final document should contain assurances that UNICEF initiatives were institutionalized, with a view to ensuring sustainability.

Учреждение такой должности вместо временного привлечения консультанта рекомендуется в целях обеспечения преемственности и стандартизации предоставляемых услуг.
The establishment of such a post instead of the use of a consultant on a temporary basis is recommended in order to ensure continuity and the standardization of services.

В целях обеспечения преемственности для осуществления последующей деятельности по итогам Семинара в рамках ЮНКТАД следует создать координационный центр и предоставить в его распоряжение все требующиеся ресурсы.
In order to ensure continuity, a focal point with all the necessary resources should be established within UNCTAD to follow-up on this Workshop.

Предлагаемое соглашение нацелено на урегулирование нерешенных проблем, связанных с пенсионными вопросами, в целях обеспечения преемственности пенсионных прав граждан Российской Федерации.
The proposed agreement was aimed at resolving outstanding issues related to pension matters, with a view to securing continuity of pension rights of citizens of the Russian Federation.

Кроме того, некоторые государства создали законодательную базу для этого механизма в целях обеспечения преемственности и стабильности в работе, а также для того, чтобы обязать все соответствующие ведомства активно сотрудничать.
Further, some States have given the mechanism a basis in law, to ensure continuity and stability and to oblige the active cooperation of all relevant government ministries.

В отношении нынешнего членского состава Комитета Группа приняла к сведению предложение о продлении срока членства на один год до в общей сложности двух лет в целях обеспечения преемственности.
As regards the current membership of the Committee, the Group noted that the term of membership had been proposed to be extended for one more year to a total of two years in order to ensure continuity.

Iv основное и административное обслуживание сменяющих друг друга председателей Конференции по разоружению в целях обеспечения преемственности в работе Конференции с учетом ротации ее председателей;
Iv Provision of substantive and administrative services to successive presidents of the Conference on Disarmament in order to ensure continuity in the Conference's work, given the rotating nature of its Presidency;

В целях обеспечения преемственности с учетом ротации членов Совета и сотрудников секретариата Совет постановил утвердить временные полномочия и методы работы, которые воспроизводятся в приложении.
In order to ensure continuity, taking into account the turnover of Board members and Secretariat staff, the Board has decided to adopt provisional terms of reference and methods of work which are reproduced in the annex.

Отмечалось также, что почти все комиссии весьма скрупулезно следовали рекомендации Совета относительно практики переизбрания одного члена выбывающего бюро в новое бюро в целях обеспечения преемственности.
It was also noted that almost all commissions followed very closely the Council's recommendation on the practice of re-electing one member of the outgoing bureau to the incoming bureau in an effort to ensure continuity.

В целях обеспечения преемственности в составе Совета после проведения первых выборов состоится жеребьевка, в соответствии с которой одна треть избранных членов будет работать в Совете один год, одна треть- два года и одна треть- три года;
In order to provide continuity on the Board, following the first election, there will be a drawing of lots, by which one third of those elected would serve for a term of one year, one third for a term of two years and one third for a term of three years.

В этой связи Комитет принял решение продлить срок полномочий г-жи Бейли в качестве Докладчика по последующей деятельности в целях обеспечения преемственности и назначить на должность заместителя Докладчика Цзоу Сяоцяо на период в один год до 31 декабря 2014 года.
The Committee therefore decided to extend the term of Ms. Bailey as Rapporteur on follow-up in order to ensure continuity and to appoint Xiaoqiao Zou as alternate rapporteur, both for a period of one year, until 31 December 2014.

В целях обеспечения преемственности между двумя этапами настоящего проекта г-ну Сковхольту было предложено продолжить исполнение обязанностей Консультанта по вопросам мониторинга и оценки в случае его назначения учреждением- исполнителем и утверждения ЮНФ/ ЮНФИП.
In order to provide continuity between the two stages of this project, Mr. Skovholt has offered to continue in his role as Monitoring and Evaluation Adviser upon the nomination of the Executing Agency and confirmation by UNF/UNFIP.

В своей резолюции 56/ 194 Генеральная Ассамблея также приняла к сведению меры, принятые в целях обеспечения преемственности международного сотрудничества, направленного на смягчение последствий явления Эль- Ниньо в контексте Стратегии.
In its resolution 56/194, the General Assembly also took note of the measures adopted in order to ensure the continuity of international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon within the framework of the Strategy.

В целях обеспечения преемственности практических договоренностей на основании Договора о Тиморской впадине ВАООНВТ, действуя от имени Восточного Тимора, 10 февраля 2000 года обменялась с Австралией письмами по вопросу о продолжении действия условий Договора.
In order to ensure the continuity of the practical arrangements under the Timor Gap Treaty, UNTAET, acting on behalf of East Timor, concluded on 10 February 2000 an Exchange of Letters with Australia for the continued operation of the terms of the Treaty.

Настоятельно рекомендуется выделить в регулярном бюджете ресурсы для одного штатного сотрудника в целях обеспечения преемственности в деятельности по планированию, координации и осуществлению плана работы Партнерства, включая его нынешние совместные мероприятия и будущие инициативы.
It is strongly recommended that resources for a regular budget staff member be provided in order to ensure continuity in the planning, coordination and delivery of the workplan of the Partnership, including its existing joint activities and forthcoming initiatives.

Осуществлять руководство сессиями Подготовительного комитета, намеченными на 2000 и 2001 годы одним и тем же президиумом в составе десяти членов из расчета по два представителя от каждой региональной группы в целях обеспечения преемственности и адекватного представительства всех государств- членов Организации Объединенных Наций;
The sessions of the Preparatory Committee scheduled in 2000 and 2001 will be headed by the same bureau composed of 10 members, i.e. two representatives per regional group, in order to ensure continuity and the adequate representation of all Member States of the United Nations;

В соответствии с кругом ведения ГА- МЧР и системой поэтапного истечения срока полномочий членов, которая была принята Советом в целях обеспечения преемственности в работе группы, были заменены два члена группы, а срок полномочий г-на Такаши Охцубу был продлен до июня 2006 года.
In accordance with the terms of reference of the CDM-AP and the system of staggering of membership terms as introduced by the Board, in order to ensure continuity in the work of the panel, two members of the panel were replaced and the term of Mr. Takashi Ohtsubo was extended in June 2006.

В целях обеспечения преемственности опыта Комитета срок полномочий одной трети Сторон, назначенных в качестве членов, истекает по прошествии одного года, срок полномочий еще одной трети членов истекает по прошествии двух лет и срок полномочий остальных членов истекает по прошествии трех лет.
In order to ensure continuity of experience on the Committee, the term of office of one third of the Parties designated as members should expire after one year, the term of office of one third of the members should expire after two years and the term of office of the remainder of the members should expire after three years.

Высказав замечания относительно органа по разработке политики, исполняющая обязанности Директора отметила, что в целях обеспечения преемственности и закрепления преимуществ своей программы работы Институт должен установить более динамичные контакты с региональными комиссиями.
The Acting Director, following the reflections of the policy-making organ, pointed out that, in order to secure the continuity and comparative advantage of its work programme, the Institute should establish a more dynamic interaction with the regional commissions.

Осуществлять руководство сессиями Подготовительного комитета, намеченными на 2000 и 2001 годы, одним президиумом в составе десяти членов из расчета по два представителя от каждой региональной группы в целях обеспечения преемственности и адекватной представленности всех государств- членов Организации Объединенных Наций;
That the sessions of the Preparatory Committee scheduled in 2000 and 2001 will be headed by the same bureau, composed of ten members, that is, two representatives per regional group, in order to ensure continuity and the adequate representation of all States Members of the United Nations;

Vi основное и административное обслуживание председателей Конференции по разоружению в целях обеспечения преемственности в работе Конференции и аналогичное обслуживание других конференций и совещаний государств-- участников многосторонних соглашений по вопросам разоружения;
Vi Provision of substantive and administrative services to successive Presidents of the Conference on Disarmament, in order to ensure continuity in the Conference's work, and provision of similar services to other conferences and meetings of States parties to multilateral disarmament agreements;

Рекомендуемые типовые бланки направлены на оказание помощи национальным группам экспертов в оценке и документировании сильных и слабых сторон существующих институциональных механизмов в целях обеспечения преемственности и добросовестности, стимулирования процесса институциализации и определения приоритетов дальнейших реформ;
The suggested templates aim to assist national teams in assessing and documenting the strengths and weaknesses of existing institutional arrangements, in order to ensure continuity and integrity, promote institutionalization and facilitate prioritization of future improvements;

В целях обеспечения преемственности в отношении своей работы по подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи на основе регионального распределения должностных лиц бюро пятьдесят седьмой сессии Комиссии был учрежден Комитет, которому Комиссия поручила проведение подготовки к специальной сессии.
In order to ensure continuity with respect to its work preparing for the special session of the General Assembly, a Board tasked by the Commission with the preparations for the special session was created based on the regional distribution of officers of the Bureau of the fifty-seventh session of the Commission.

Последующие меры в свете результатов исследований будут согласованы с предлагаемой программой технического сотрудничества, представленной в докладе секретариата, в целях обеспечения преемственности и последовательности в деятельности ЮНКТАД по оказанию помощи палестинскому народу в настоящее время и в долгосрочной перспективе.
Action on the findings of the studies would be dovetailed with the proposed programme for technical cooperation described in the secretariat report, in order to ensure continuity and consistency of UNCTAD's assistance to the Palestinian people at present and in the long term.

Наряду с признанием этого права в Конституцию было включено положение, позволяющее федеральным органам законодательной и исполнительной власти выступать от имени сообществ и регионов в целях обеспечения преемственности международных или наднациональных обязательств.
At the same time as recognition of such treaty-making capacity, a provision was added to the Constitution to allow the federal legislative and executive branches to act on behalf of the Communities and Regions in order to ensure the continuity of international and supranational obligations.