ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРОЗРАЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• order to ensure transparency
• to promote transparency

Примеры использования Целях обеспечения прозрачности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях обеспечения прозрачности его ход фиксируется с помощью аудио- и видеозаписи.
In order to ensure transparency the process is fixed by means of audio- and video-recordings.

Результаты оценки медико-санитарных потребностей следует широко публиковать в целях обеспечения прозрачности и подотчетности.
The results of health needs assessments should be made available to the public to ensure transparency and accountability.

В целях обеспечения прозрачности следует установить законодательное требование об опубликовании таких правил и процедур.
For purposes of transparency, the law should require that they be made public.

Поощрять общественное обсуждение национальных программ и планов и региональных стратегий по борьбе с терроризмом в целях обеспечения прозрачности и подотчетности.
To encourage public discussion of national programs and plans and regional strategies on countering terrorism in order to ensure transparency and accountability.

В целях обеспечения прозрачности финансовой отчетности информация о размере спонсорской поддержки будет включена в финансовый отчет EURORDIS и опубликована в разделе" Наши финансы" на сайте eurordis. org.
In addition, for transparency purposes, the contribution will be listed in the EURORDIS Financial report and in the funding section of eurordis. org.

На всех уровнях вводятся более совершенные системы надзора, координации и управления в целях обеспечения прозрачности, качества и эффективности, а также контроля результатов работы.
An improved oversight, co-ordination and management systems put in place at all levels to ensure transparency, quality, and efficiency, and to monitor performance.

Тем временем в целях обеспечения прозрачности этого процесса Кабинет Министров принял постановление от 26 ноября 2014 о создании Совета бизнес- омбудсмена.
In the meantime, to ensure the transparency of this process, the Cabinet of Ministers had adopted a Resolution on 26 November 2014 about establishing of a Council of the Business Ombudsman.

Проведен анализ институциональной модели, присущей Российской Федерации, в свете имплементации новых стандартов ФАТФ в целях обеспечения прозрачности финансовых потоков через создание системы противодействия легализации доходов.
The institutional model in the Russian Federation in the light of the implementation of the new FATF standards in order to ensure transparency of financial flows through the creation of a system of antimoney laundering is analyzed.

В целях обеспечения прозрачности, эффективного управления государственными активами совершенствована система планирования, мониторинга, оценки эффективности и контроля управления государственным имуществом.
In order to ensure transparency, effective management of state assets, the system of planning, monitoring, assessing the effectiveness and control of state property management has been improved.

Временное правительство сформирует комиссию в целях обеспечения прозрачности избирательного процесса, что будет предусматривать всестороннее участие со стороны гражданского общества и политических партий.
The provisional Government would establish a commission in order to ensure a transparent electoral process, with full participation on the part of civil society and the political parties.

В целях обеспечения прозрачности определения размера дивидендов и их выплат в ПАО« Интер РАО» действует Положение о дивидендной политике, утвержденное Советом директоров Общества от 30. 06. 2014 г. протокол от 03. 07. 2014 118.
To ensure transparency in the way dividends are determined and disbursed, on April 29, 2011 the Board of Directors approved Regulations on Dividend Policy of PJSC"INTER RAO UES.

Индия приняла закон о праве на информацию в целях обеспечения прозрачности на государственном уровне, и создала систему, позволяющую наиболее уязвимым группам общества, таким как заключенные и дети.
A Right to Information Act had been enacted to ensure transparency in government, and a system had been devised to provide legal remedies for vulnerable groups such as prisoners and children.

В целях обеспечения прозрачности процедур оформления и предоставления земельных участков для индивидуального жилищного строительства 6 июля 2007 года принят Закон Республики Казахстан" О внесении изменений и дополнений в Земельный кодекс Республики Казахстан.
To ensure transparency in procedures related to documentation and allocation of plots of land for individual housing, the Act amending and supplementing the Land Code was adopted on 6 July 2007.

Генеральная прокуратура Кыргызской Республики в целях обеспечения прозрачности своей деятельности и повышения ее эффективности открыла официальный сайт, где публикуются материалы, касающиеся деятельности Прокуратуры.
In order to ensure the transparency of its work and increase its effectiveness, the Office of the Procurator-General launched an official website where material concerning its activities is posted.

Напомним, Госкорпорация« Правительство для граждан» создана в рамках реализации Плана нации- 100 конкретных шагов в целях обеспечения прозрачности предоставления госуслуг, сокращения ненужных административных барьеров и перечня запрашиваемых документов.
Recall, the State Corporation"Government for Citizens" was established in the framework of the Plan of Nation- 100 concrete steps in order to ensure transparency of public services, reduce unnecessary administrative barriers and lists of requested documents.

А также отметил, что в целях обеспечения прозрачности и эффективности приватизации, привлечения максимального количества потенциальных инвесторов АО« KAZNEX INVEST» создан дополнительный интернет- ресурс- сайт www. privatization. gov. kz.
He also noted that in order to ensure transparency and effectiveness of privatization, attracting the maximum number of potential investors, KAZNEX INVEST JSC created an additional Internet resource- www. privatization. gov. kz.

В том случае, если Рабочая группа согласится с принципом такого механизма рейтинга, возможно, потребуется разработать по каждой цели и каждому вопросу политики некоторые базовые критерии или ориентиры в целях обеспечения прозрачности и облегчения работы по установлению соответствующего рейтинга.
In case the Working Party agrees with the principle of such a rating mechanism, it may be necessary to prepare for each policy objective and issue some basic criteria or benchmarks in order to ensure transparency and to facilitate identification of the appropriate rating.

В целях обеспечения прозрачности и подотчетности при принятии мер реагирования в условиях бедствий Указом№ 156 Министерства внутренних дел от 2002 года определены механизмы и инструменты для запрашивания и доставки товаров первой необходимости и круг получателей помощи в процессе восстановления и реконструкции.
In order to ensure transparency and accountability in disaster responses, Decree No. 156 of 2002 of the Ministry of the Interior establishes mechanisms and instruments for the request and delivery of essential goods and the beneficiaries in the process of recovery and reconstruction.

Исходя из прошлого опыта, какие подходы можно было бы успешно применять для создания и обеспечения эффективной деятельности регулятивных и административных контрольных механизмов, в том числе независимых органов, в целях обеспечения прозрачности управления публичными фондами и исполнения процесса принятия решений?
On the basis of past experience, what approaches would be successful in the establishment and maintenance of effective regulatory and administrative oversight mechanisms, including independent bodies, to promote transparency in the management of public funds and in the decision-making process?

В целях обеспечения прозрачности судебной системы и предупреждения ее коррупции изучается возможность введения ежегодного декларирования судьями доходов, имущества, обязательств имущественного характера с учетом положений главы 7 Семейного кодекса РФ.
With a view to achieving transparency and preventing corruption in the judicial system, consideration is being given to the possibility of requiring judges to make an annual declaration of their income, assets and property commitments, in accordance with the provisions of chapter 7 of the Family Code.

Правительство Ирака надеется, что в целях обеспечения прозрачности парламентских выборов, которые должны состояться в первой половине 2014 года, оно сумеет оказать МООНСИ помощь в организации материально-технического обеспечения, необходимого для предоставления достаточного числа наблюдателей.
In order to ensure the transparency of the parliamentary elections that are to take place in the first half of 2014, the Government of Iraq hopes to be able to help UNAMI make the logistical arrangements needed to ensure that a sufficient number of observers are available.

В целях обеспечения прозрачности и гласности процедуры назначения на должность судьи Конституционным законом Республики Казахстан" О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан" установлен порядок осуществления отбора кандидатов в судьи на конкурсной основе, а также прохождение ими обязательной стажировки.
In order to provide for transparency and openness in the procedure for appointing judges, the Constitutional Act on the Judicial System and the Status of Judges establishes a procedure for selecting candidates on a competitive basis and stipulates that they must pass through a probationary period.

Для оценки эффективности национальных мер, принятых в целях обеспечения прозрачности и подотчетности в управлении публичными финансами, в данном приложении также содержится набор вопросов, которые помогут государствам- участникам определить, соответствует ли их система управления публичными финансами требованиям пунктов 2 и 3 статьи 9 КПК ООН.
In order to assess the effectiveness of national measures taken to promote transparency and accountability in the management of public finances, this annex also provides a set of questions that will assist States parties in determining whether the public finance management system of a party to UNCAC is in compliance with article 9(2)-(3) of the Convention.

В целях обеспечения прозрачности и отчетности, а также для содействия осуществлению участниками процедур, интересы которых нарушены, права на обжалование решений, принятых организацией- заказчиком, следует предусмот реть требование о том, чтобы организация- заказчик вела соответствующий от чет, в который должна включаться ключевая информация, касающаяся проце дур отбора.
In order to ensure transparency and accountability and to facilitate the exercise of the right of aggrieved bidders to seek review of decisions made by the contracting authority, the contracting authority should be required to keep an appropriate record of key information pertaining to the selection proceedings.

В целях обеспечения прозрачности избирательных процедур и их соответствия установленным требованиям в 1997 году была создана Независимая национальная избирательная комиссия( ННИК), уполномоченная осуществлять контроль и надзор за проведением выборов, а в 2000 году- Главное управление по выборам( ГУВ), занимающееся подготовкой и обработкой избирательных бюллетеней, а также изготовлением удостоверений избирателей.
In order to ensure the transparency and efficiency of the various electoral processes, a National Independent Electoral Commission(CENI) was established in 1997 to organize and monitor elections, and an Elections Department(DGE) was established in 2000 to prepare and manage voters' lists and design and print voter cards.

С целью обеспечения прозрачности и достоверности выборов организации гражданского общества и политические партии подготовили своих представителей для осуществления контроля и наблюдения за подготовкой и проведением выборов.
With the aim of ensuring the transparency and credibility of the elections, training in observing and monitoring electoral processes has been provided to civil society organizations and to the political parties.

Двухгодичный период 2014- 2015 годов является переходным, и консультации с государствами- членами продолжаются с целью обеспечения прозрачности, ясности и внутреннего обзора структуры расходов.
The biennium 2014-2015 is a transitional one, and consultations with Member States continue, with the aim of ensuring transparency, clarity and internal review of cost structures.

Далее было отмечено, что тщательно сформулированные правовые требования в отношении учреждения предприятий в некоторых государствах могли бы также служить достижению цели обеспечения прозрачности при таких обстоятельствах.
It was further noted that carefully constructed legal requirements for incorporation in some States could also serve the purpose of providing transparency in such circumstances.

В любом случае для целей обеспечения прозрачности принимающее государство, возможно, пожелает указать в этом или другом месте типового положения иные исключения, допускающие использование процедур переговоров, если таковые могут предусматриваться согласно специальному законодательству.
In any event, for purposes of transparency, the enacting State may wish to indicate here or elsewhere in the model provision other exceptions, if any, authorizing the use of negotiated procedures that may be provided under specific legislation.

Двухгодичный период 2014- 2015 годов является переходным, и в настоящее время все еще продолжаются консультации с государствами- членами с целью обеспечения прозрачности и ясности и проведения внутреннего обзора структуры расходов.
The biennium 2014-2015 is a transitional one, as consultations with Member States continue, with the aim of providing transparency and clarity and conducting an internal review of cost structures.