ORDER TO ENSURE TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• целях обеспечения транспарентности
• целях обеспечения прозрачности
• с тем чтобы обеспечить транспарентность
• целях обеспечения открытости

Примеры использования Order to ensure transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to ensure transparency the process is fixed by means of audio- and video-recordings.
В целях обеспечения прозрачности его ход фиксируется с помощью аудио- и видеозаписи.

Access to public information was guaranteed by law in order to ensure transparency in the work of the authorities.
Доступ к публичной информации гарантируется законом, с тем чтобы обеспечить транспарентность в работе органов власти.

In order to ensure transparency of the budgeting process, Article 17 of the Budget Code provides.
В том числе в целях обеспечения прозрачности бюджетного процесса Статья 17 Бюджетного Кодекса предусматривает.

The selection of consultants for implementing projects is undertaken by an IMO team of senior managers in order to ensure transparency.
Отбор консультантов для осуществляемых проектов проводится группой старших руководителей ИМО в целях обеспечения транспарентности.

Finally, Syria believes that, in order to ensure transparency, universality of the NPT must first be achieved.
Наконец, Сирия считает, что с целью обеспечить транспарентность надо прежде всего добиться универсальности ДНЯО.

To encourage public discussion of national programs and plans and regional strategies on countering terrorism in order to ensure transparency and accountability.
Поощрять общественное обсуждение национальных программ и планов и региональных стратегий по борьбе с терроризмом в целях обеспечения прозрачности и подотчетности.

In order to ensure transparency, confidence and consistency, the convention could establish information-sharing and monitoring mechanisms.
В целях обеспечения транспарентности, доверия и последовательности конвенция должна предусматривать создание механизмов обмена информацией и контроля.

Another issue was the need to ensure that changes made as a result of public participation were clearly flagged in order to ensure transparency.
Еще один вопрос касается необходимости обеспечения того, чтобы изменения, вносимые в результате участия общественности, четко обозначались с целью обеспечения транспарентности.

In order to ensure transparency, UNODC continued its practice of providing, on a periodic basis, detailed briefings to Member States on progress made in programme delivery.
В целях обеспечения транспарентности ЮНОДК продолжило свою практику периодического проведения для государств- членов подробных брифингов о ходе осуществления программы.

The appointment and removal of judges for both Tribunals should be reserved for the General Assembly in order to ensure transparency and preserve the judges' independence.
Функции по назначению и отстранению от должности судей обоих трибуналов должны быть закреплены за Генеральной Ассамблеей в целях обеспечения транспарентности и сохранения независимости судей.

That deficiency must be addressed in order to ensure transparency and accountability in the receipt and use of donor contributions in response to future emergencies.
Этот недостаток следует устранить, с тем чтобы обеспечить транспарентность и подотчетность в деле получения и использования взносов доноров в ходе будущих чрезвычайных операций.

The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to document the technical evaluation results as required by the Procurement Manual in order to ensure transparency.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии в целях обеспечения транспарентности документально оформлять результаты технических оценок, как это предусмотрено в Руководстве по закупкам.

In this connection, the Special Committee notes that, in order to ensure transparency, all Member States should be notified in good time of any requirements for loaned personnel.
В этой связи Специальный комитет отмечает, что в целях обеспечения транспарентности все государства- члены должны заблаговременно уведомляться о любых потребностях в заимствованном персонале.

In order to ensure transparency, effective management of state assets, the system of planning, monitoring, assessing the effectiveness and control of state property management has been improved.
В целях обеспечения прозрачности, эффективного управления государственными активами совершенствована система планирования, мониторинга, оценки эффективности и контроля управления государственным имуществом.

In addition, the treaty should create a mechanism for information exchange among States in order to ensure transparency in its implementation, and it should include information regarding approvals and denials.
Кроме того, договор должен предусматривать создание механизма обмена информацией между государствами в целях обеспечения транспарентности в применении договора, в том числе в вопросах выдачи разрешений и отказов.

In order to ensure transparency in government conduct, some ministries had also created a system of frequent briefings on current updates and developments for representatives of NGOs.
В целях обеспечения транспарентности в деятельности правительства некоторые министерства ввели также систему регулярных брифингов для НПО, с тем чтобы ознакомить их с новой информацией и событиями.

Ms. Shin, noting the delegation's statement that the Court Challenges Program had been cancelled in order to ensure transparency and accountability, asked whether the Program had lacked those qualities.
Г-жа Шин, отмечая, что заявление делегации о том, что Программа урегулирования судебных споров была свернута в целях обеспечения открытости и подотчетности, интересуется, не означает ли это, что Программе недоставало этих качеств.

In order to ensure transparency, the Terrorism Prevention Branch continued its practice of providing, on a periodic basis, detailed briefings to Member States on progress made in programme delivery.
В целях обеспечения транспарентности Сектор предупреждения терроризма продолжил свою практику периодического проведения для государств- членов подробных брифингов о ходе осуществления программы.

The institutional model in the Russian Federation in the light of the implementation of the new FATF standards in order to ensure transparency of financial flows through the creation of a system of antimoney laundering is analyzed.
Проведен анализ институциональной модели, присущей Российской Федерации, в свете имплементации новых стандартов ФАТФ в целях обеспечения прозрачности финансовых потоков через создание системы противодействия легализации доходов.

In order to ensure transparency of the process, the optional information received from States parties is made available and placed on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
В целях обеспечения транспарентности процесса факультативная информация, полученная от государств- участников, предается гласности и размещается на вебсайте Управления Верховного комиссара по правам человека УВКПЧ.

In particular, please explain the measures Morocco proposes to introduce in order to ensure transparency and accountability in the transmission of funds by financial institutions and alternative remittance systems.
Просьба пояснить, в частности, какие меры Марокко намеревается принять в целях обеспечения транспарентности и подотчетности в отношении операций по переводу денежных средств, осуществляемых финансовыми учреждениями и вспомогательными механизмами перевода денежных средств.

In order to ensure transparency of government activities, two new Internet web sites had been established to provide information on Liechtenstein in general and on the activities of the public authorities in particular.
В интересах обеспечения транспарентности государственной деятельности были созданы два новых Интернет- вебсайта, на которых размещена информация о Лихтенштейне в целом и, в частности, о деятельности государственных органов.

Recall, the State Corporation"Government for Citizens" was established in the framework of the Plan of Nation- 100 concrete steps in order to ensure transparency of public services, reduce unnecessary administrative barriers and lists of requested documents.
Напомним, Госкорпорация« Правительство для граждан» создана в рамках реализации Плана нации- 100 конкретных шагов в целях обеспечения прозрачности предоставления госуслуг, сокращения ненужных административных барьеров и перечня запрашиваемых документов.

In order to ensure transparency of the process of developing its initial two-year workplan, the Executive Committee held an information event on 12 June 2014 on the margins of the fortieth sessions of the subsidiary bodies.
В целях обеспечения транспарентности процесса разработки своего первоначального двухгодичного плана работы 12 июня 2014 года Исполнительный комитет провел информационное мероприятие на полях сороковых сессий вспомогательных органов.

The Secretariat was currently updating the documentation on MSA and simplifying and strengthening both monitoring and training mechanisms for chief administrative officers in order to ensure transparency and the uniform application of MSA throughout missions.
В настоящее время Секретариат обновляет документацию о СУМ, а также упрощает и укрепляет механизмы контроля и профессиональной подготовки для старших должностных лиц с целью обеспечения транспарентности и единообразного применения СУМ в рамках всех миссий.

He also noted that in order to ensure transparency and effectiveness of privatization, attracting the maximum number of potential investors, KAZNEX INVEST JSC created an additional Internet resource- www. privatization. gov. kz.
А также отметил, что в целях обеспечения прозрачности и эффективности приватизации, привлечения максимального количества потенциальных инвесторов АО« KAZNEX INVEST» создан дополнительный интернет- ресурс- сайт www. privatization. gov. kz.

Eighth, States that are not members of the Council should be informed of Council debates on resolutions that pertain to peace and security, and the Council's deliberations be held in the open, without exception, in order to ensure transparency.
В-восьмых, государства, не являющиеся членами Совета, должны информироваться о проходящих в Совете прениях по резолюциям, касающимся мира и безопасности, а обсуждения в Совете должны без всякого исключения проводиться открыто в целях обеспечения транспарентности.

Furthermore, in order to ensure transparency, according to the Amendment, the budget for the activities of the advisors must be clearly noted in every municipality budget and be separate from other budget clauses.
Кроме того, для обеспечения прозрачности, согласно поправке в бюджете каждого муниципального образования должны быть запланированы и четко прописаны расходы на деятельность советников, которые должны быть отделены от других статей бюджетных расходов.

In addition to the system of checks and balances that may exist at the national level, internal oversight mechanisms should be established to guarantee the accountability of all actors within the criminal justice system, in order to ensure transparency.
В дополнение к системе сдержек и противовесов, которая может существовать на национальном уровне, следует установить механизмы внутреннего надзора, чтобы гарантировать подотчетность всех деятелей сферы уголовной юстиции ради обеспечения транспарентности.

In order to ensure transparency and facilitate the implementation of these plans, a tripartite mechanism involving the United Nations, the African Union and the Government of the Sudan was established in November 2006 in Khartoum and El Fasher.
В целях обеспечения транспарентности и содействия осуществлению этих планов в ноябре 2006 года в Хартуме и Эль- Фашире был создан трехсторонний механизм в составе Организации Объединенных Наций, Африканского союза и правительства Судана.