ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• order to ensure transparency
• sake of transparency

Примеры использования Целях обеспечения транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях обеспечения транспарентности с такими критериями следует ознакомить все государства;
For transparency purposes, such criteria should be communicated to all States;

Напротив, считает, что оглашение цен на этой стадии необходимо в целях обеспечения транспарентности.
To the contrary, the reading out of prices at that stage was an essential means of ensuring transparency.

В Тиморе- Лешти был создан Нефтяной фонд в целях обеспечения транспарентности при использовании поступлений от продажи нефти и газа.
Timor-Leste established the Petroleum Fund to ensure transparency in the use of oil and gas revenues.

Отбор консультантов для осуществляемых проектов проводится группой старших руководителей ИМО в целях обеспечения транспарентности.
The selection of consultants for implementing projects is undertaken by an IMO team of senior managers in order to ensure transparency.

Тиморские власти обговорили этот вопрос со своими индонезийскими коллегами в целях обеспечения транспарентности и в духе добросовестного сотрудничества.
The Timorese authorities have contacted their Indonesian counterparts in this regard to ensure transparency and good cooperation.

В целях обеспечения транспарентности, доверия и последовательности конвенция должна предусматривать создание механизмов обмена информацией и контроля.
In order to ensure transparency, confidence and consistency, the convention could establish information-sharing and monitoring mechanisms.

Функции по назначению и отстранению от должности судей обоих трибуналов должны быть закреплены за Генеральной Ассамблеей в целях обеспечения транспарентности и сохранения независимости судей.
The appointment and removal of judges for both Tribunals should be reserved for the General Assembly in order to ensure transparency and preserve the judges' independence.

Постановляет, что в целях обеспечения транспарентности процесса найма надлежит продолжать размещать объявления обо всех конкретных вакансиях;
Decides that, in order to ensure the transparency of the recruitment process, all specific vacancy announcements shall continue to be advertised;

Центральные учреждения Организации Объединенных Наций распространили документы, которые используются ВСООНЛ при составлении всех объявлений о принятии предложений в целях обеспечения транспарентности закупочного процесса.
United Nations Headquarters has circulated documents which UNIFIL uses in all requests for proposal bids to ensure transparency in the procurement process.

В целях обеспечения транспарентности пояснительный раздел прилагается к справочным листкам технических данных для отражения информации об источниках данных и процедурах расчета.
For the sake of transparency, an explanatory part is attached to the data sheets to document data sources and calculation procedures.

В этой связи Специальный комитет отмечает, что в целях обеспечения транспарентности все государства- члены должны заблаговременно уведомляться о любых потребностях в заимствованном персонале.
In this connection, the Special Committee notes that, in order to ensure transparency, all Member States should be notified in good time of any requirements for loaned personnel.

В целях обеспечения транспарентности и отчетности составление графика подготовки документации должно без каких-либо исключений строго соответствовать указаниям в отношении представления.
For the sake of transparency and accountability, slotting should adhere strictly to the mandates on submission, without exception.

Кроме того, договор должен предусматривать создание механизма обмена информацией между государствами в целях обеспечения транспарентности в применении договора, в том числе в вопросах выдачи разрешений и отказов.
In addition, the treaty should create a mechanism for information exchange among States in order to ensure transparency in its implementation, and it should include information regarding approvals and denials.

В целях обеспечения транспарентности ЮНОДК продолжило свою практику периодического проведения для государств- членов подробных брифингов о ходе осуществления программы.
In order to ensure transparency, UNODC continued its practice of providing, on a periodic basis, detailed briefings to Member States on progress made in programme delivery.

Эти документы представляют собой сообщения, подготовленные правительственными комитетами, которые были созданы, согласно рекомендациям МВФ и Всемирного банка, в целях обеспечения транспарентности финансовых потоков в указанных секторах.
These documents are the communications made by the Government committees set up, subsequent to recommendations of IMF and the World Bank, to ensure transparency in the financial flows of these sectors.

В целях обеспечения транспарентности в деятельности правительства некоторые министерства ввели также систему регулярных брифингов для НПО, с тем чтобы ознакомить их с новой информацией и событиями.
In order to ensure transparency in government conduct, some ministries had also created a system of frequent briefings on current updates and developments for representatives of NGOs.

Эти меры предлагается принять в отношении лиц, которые были занесены в список жертв, содержащийся в докладе, опубликованном в целях обеспечения транспарентности, необходимой для доступа к будущим пособиям.
These measures are proposed for persons whose names have been included in the list of victims contained in the report, which was published in order to ensure the transparency required for access to future entitlements.

В целях обеспечения транспарентности Сектор предупреждения терроризма продолжил свою практику периодического проведения для государств- членов подробных брифингов о ходе осуществления программы.
In order to ensure transparency, the Terrorism Prevention Branch continued its practice of providing, on a periodic basis, detailed briefings to Member States on progress made in programme delivery.

Просьба пояснить, в частности, какие меры Марокко намеревается принять в целях обеспечения транспарентности и подотчетности в отношении операций по переводу денежных средств, осуществляемых финансовыми учреждениями и вспомогательными механизмами перевода денежных средств.
In particular, please explain the measures Morocco proposes to introduce in order to ensure transparency and accountability in the transmission of funds by financial institutions and alternative remittance systems.

В целях обеспечения транспарентности процесса факультативная информация, полученная от государств- участников, предается гласности и размещается на вебсайте Управления Верховного комиссара по правам человека УВКПЧ.
In order to ensure transparency of the process, the optional information received from States parties is made available and placed on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.

Как можно скорее разработать стратегию закупок, особенно для начального этапа миссий, и проводить надлежащие обследования рынка, прежде чем прибегать к подходу, предусматривающему присуждение контракта без проведения конкурса, в целях обеспечения транспарентности процесса закупок;
Develop a procurement strategy as early as possible, especially for start-up missions, and conduct adequate market survey before seeking the sole-source approach to ensure the transparency of procurement process;

В целях обеспечения транспарентности процесса разработки своего первоначального двухгодичного плана работы 12 июня 2014 года Исполнительный комитет провел информационное мероприятие на полях сороковых сессий вспомогательных органов.
In order to ensure transparency of the process of developing its initial two-year workplan, the Executive Committee held an information event on 12 June 2014 on the margins of the fortieth sessions of the subsidiary bodies.

В-восьмых, государства, не являющиеся членами Совета, должны информироваться о проходящих в Совете прениях по резолюциям, касающимся мира и безопасности, а обсуждения в Совете должны без всякого исключения проводиться открыто в целях обеспечения транспарентности.
Eighth, States that are not members of the Council should be informed of Council debates on resolutions that pertain to peace and security, and the Council's deliberations be held in the open, without exception, in order to ensure transparency.

В целях обеспечения транспарентности и содействия осуществлению этих планов в ноябре 2006 года в Хартуме и Эль- Фашире был создан трехсторонний механизм в составе Организации Объединенных Наций, Африканского союза и правительства Судана.
In order to ensure transparency and facilitate the implementation of these plans, a tripartite mechanism involving the United Nations, the African Union and the Government of the Sudan was established in November 2006 in Khartoum and El Fasher.

Во время проходивших в законодательном органе слушаний и консультаций были вынесены рекомендации в целях обеспечения транспарентности при присуждении контрактов на разработку нефтяных месторождений, создания механизмов для предупреждения утечки поступлений, а также установления экологических гарантий.
During legislative hearings and consultations, recommendations were made with a view to ensuring transparency in the awarding of oil block contracts, establishing mechanisms to prevent revenue leakages and putting in place environmental safeguards.

В целях обеспечения транспарентности активно используется также собственная страница Комиссии в Интернете, где приводятся критерии, утверждаемые пленумом по различным аспектам, а также резюме принимаемых решений.
Also in pursuit of the objective of transparency, active use is made of the Commission's Internet page, which features the criteria approved by the full Commission on various matters as well as summaries of the decisions adopted.

В области морских перевозок Франция является активным участником Международного плана действий Агентства по обеспечению безопасности перевозки радиоактивных материалов и сотрудничает с его участниками в целях обеспечения транспарентности международных перевозок.
In the area of maritime transport, France was an active contributor to the Agency's International Action Plan for the Safety of Transport of Radioactive Material and was cooperating with its partners in order to ensure the transparency of international transport.

В целях обеспечения транспарентности экологических мер было учреждено Управление по охране окружающей среды и существуют планы создания национального механизма для урегулирования аварий в связи с обработкой вредных веществ.
An Environment Authority had been established in order to ensure the transparency of environmental measures and there were plans to create a national mechanism to deal with accidents in connection with the handling of hazardous substances.

Бюджетный процесс и практика в Организации Объединенных Наций стали предметом обзора для межправительственных органов, экспертов, технических семинаров, Объединенной инспекционной группы, Административного комитета по координации и самого Секретариата в целях обеспечения транспарентности цикла планирования, программирования, составления бюджета, контроля и оценки.
The United Nations budgetary process and practices have been the subject of review by intergovernmental bodies, experts, technical seminars, the Joint Inspection Unit, the Administrative Committee on Coordination and the Secretariat itself, with a view to ensuring transparency in the planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation cycle.

В целях обеспечения транспарентности и гласности при выдвижении кандидатов на собраниях членов политических партий необходимо обеспечить, чтобы все их члены знали о созыве и проведении общих собраний членов политических партий.
In order to promote greater transparency in the presentation of candidates by assemblies of political parties, action should be taken to ensure that all party members are informed of the convocation and holding of the general assemblies of political parties.