TO ENSURE THE TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• обеспечить транспарентность
• обеспечить прозрачность
• для обеспечения транспарентности
• для обеспечения прозрачности
• обеспечению открытости
• обеспечивать транспарентность
• с чтобы обеспечить транспарентность
• по обеспечению открытости
• обеспечения гласности

Примеры использования To ensure the transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have asked to speak in order to ensure the transparency of the process.
Я попросил слово в целях придания транспарентности этому процессу.

To ensure the transparency and accessibility of summary statistical information;
Обеспечение транспарентности и доступности сводной статистической информации и метаданных;

An electoral website has been created to ensure the transparency of the electoral process.
Для обеспечения транспарентности электорального процесса был создан вебсайт, посвященный проведению выборов.

Measures to ensure the transparency and accountability of financial institutions were particularly important preventive measures.
Меры по обеспечению открытости и подотчетности финансовых учреждений являются особенно важными превентивными мерами.

The Québec Ombudsman has a social contract with Québécois to ensure the transparency of the state.
Гражданский защитник имеет общественный договор с квебекским населением по обеспечению открытости государства.

Albus volunteered to ensure the transparency and efficient work of both subgroups.
Гн Альбус заявил о готовности обеспечить транспарентность и эффективность работы обеих подгрупп.

The results of such discussions would be reported back to the contact group to ensure the transparency, integration and coherence of the work.
О результатах таких обсуждений будет докладываться контактной группе в целях обеспечения транспарентности, целостности и последовательности работы.

MDO"Arvand" strives to ensure the transparency of its decisions and activities that impact society, economy and environment.
ООО МДО« Арванд» стремится к обеспечению прозрачности своих решений и деятельности, оказывающих воздействие на общество, экономику и окружающую среду.

The co-chairs therefore appealed to the participants to ensure the transparency of their military movements.
В этой связи сопредседатели призвали участников обеспечивать транспарентность их военных передвижений.

Recognizing the need to ensure the transparency of the international cocoa market, for the benefit of both producers and consumers;
Признавая необходимость обеспечения транспарентности международного рынка какао в интересах как производителей, так и потребителей;

Membership should be by election, rather than by appointment, in order to ensure the transparency and democratic legitimacy of the body.
Для обеспечения транспарентности и демократической легитимности данного органа его членов следует не назначать, а избирать.

Decides that, in order to ensure the transparency of the recruitment process, all specific vacancy announcements shall continue to be advertised;
Постановляет, что в целях обеспечения транспарентности процесса найма надлежит продолжать размещать объявления обо всех конкретных вакансиях;

In 1993, the Government had established a national human rights commission and enacted a law to ensure the transparency and accountability of its activities.
В 1993 году правительство учредило национальную комиссию по правам человека и ввело в действие закон с целью обеспечения транспарентности своей деятельности и подотчетности.

Mechanisms are also necessary to ensure the transparency of High Judicial decisions and adequate appeal procedures for their speedy review.
Необходимо также создать механизмы обеспечения транспарентности решений высших судебных органов и установить адекватные процедуры обжалования для оперативного пересмотра.

Her delegation wished to note in that respect that all committees and working groups of the conference should be open-ended so as to ensure the transparency of the proceedings.
В этом смысле делегация оратора хотела бы отметить, что все комитеты и рабочие группы конференции должны быть открытого состава, чтобы гарантировать транспарентность процедур.

The other essential aspect of democratization would be to ensure the transparency of its work and its accountability to the General Assembly.
Другим важнейшим аспектом демократизации должно быть обеспечение транспарентности его работы и подотчетности его Генеральной Ассамблее.

In the meantime, to ensure the transparency of this process, the Cabinet of Ministers had adopted a Resolution on 26 November 2014 about establishing of a Council of the Business Ombudsman.
Тем временем в целях обеспечения прозрачности этого процесса Кабинет Министров принял постановление от 26 ноября 2014 о создании Совета бизнес- омбудсмена.

Civil society played a very proactive role in the process, trying to ensure the transparency and independence of the selection process and the appointment itself.
Гражданское общество сыграло весьма активную роль в этом процессе, пытаясь обеспечить прозрачность и независимость как процесса отбора, так и самого назначения.

On these occasions, OHCHR should also provide an adequate explanation of the status of the allocation and disbursement of the VFFTA in order to ensure the transparency of the Fund's activities.
В этих случаях УВКПЧ следует должным образом разъяснять положение с ассигнованием и распределением средств ДФФТП для обеспечения прозрачности деятельности Фонда.

How do you deal, on the one hand, with the requirement to ensure the transparency of IA reports as they are public inf and, on the other hand, with IA confiden?
Как вы решаете с одной стороны требования по обеспечению прозрачности отчетов ВА ведь они являются публичной информацией и с другой стороны как быть в этом случае с конфиденциальностью ВА?

In Bulgaria, the Accountancy Law, amended in 1998, provided for the observation of standards and practices in order to ensure the transparency of any transactions of enterprises.
В Болгарии в Законе о бухгалтерской отчетности с поправками 1998 года предусматривается соблю- дение стандартов и практики с целью обеспечения транспарентности всех операций предприятий.

Regular contacts with interested partners help to ensure the transparency and accountability of the Court, as well as provide necessary feedback on key policies and decisions.
Регулярные контакты с заинтересованными партнерами помогают обеспечивать транспарентность работы и отчетность Суда, а также необходимую обратную связь по ключевым аспектам политики и важнейшим решениям.

The access to the documents by the public is recognized as a general principle and is an essential component to ensure the transparency and impartiality of the public administration.
Доступ общественности к документам признается в качестве общего принципа и является существенным элементом обеспечения транспарентности и беспристрастности государственного управления.

NSSSED-2030: to ensure the transparency and openness of the public administration bodies(7); to develop the public administration system in the interests of sustainable development 8.1.
НСУР- 2030: обеспечение прозрачности и открытости деятельности органов государственного управления( 7); развитие системы государственного управления в интересах устойчивого развития 8. 1.

The lack of AML/CFT regulation of legal professionals and TCSPs limits a country's ability to ensure the transparency of corporate vehicles under Recommendations 24 and 25.
Недостаток регулирования специалистов правовой сферы и ПУТК в вопросах по ПОД/ ФТ ограничивает возможности страны обеспечивать прозрачность корпоративных субъектов в соответствии с Рекомендациями 24 и 25.

These reforms are designed to ensure the transparency of university management, their accountability to the society and to attract investments in higher education in accordance with the foreign practices.
Данные реформы призваны обеспечить прозрачность управления вузами, контроль со стороны общества, а также привлечь инвестиции в сферу высшего образования в соответствии с зарубежной практикой.

NGOs acknowledged that some progress had been made in that regard, but mechanisms were still needed to ensure the transparency of judicial decisions and adequate appeal procedures.
НПО признают определенный прогресс, достигнутый в этой сфере, однако потребность в механизмах, которые бы обеспечивали транспарентность судебных решений и адекватные процедуры обжалования, по-прежнему существует.

We acknowledge the efforts already made to ensure the transparency and credibility of the whole process and commend the increasing democratic awareness of the Afghan people.
Мы высоко оцениваем меры, которые уже были приняты для обеспечения прозрачности и авторитетности всего процесса, и с удовлетворением отмечаем возросшее понимание афганцами сути принципов демократического правления.

To this end, unified financial settlement centres should be established therein, something like the treasury, to ensure the transparency and optimisation of financial flows and their effective management.
Для этого создать в них единые расчетные центры, что-то вроде казначейства, которое обеспечит прозрачность и оптимизацию денежных потоков, эффективное управление ими.

In order to ensure the transparency of its work and increase its effectiveness, the Office of the Procurator-General launched an official website where material concerning its activities is posted.
Генеральная прокуратура Кыргызской Республики в целях обеспечения прозрачности своей деятельности и повышения ее эффективности открыла официальный сайт, где публикуются материалы, касающиеся деятельности Прокуратуры.