ОБЕСПЕЧИВАТЬ ПРОЗРАЧНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• ensure transparency
• provide transparency

Примеры использования Обеспечивать прозрачность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективно ли ФСМС будет обеспечивать прозрачность расходования средств.
How efficient FSHI will provide transparency of expenditures.

Все это позволяет обеспечивать прозрачность в финансировании и расходовании избирательных фондов во время выборов.
These moves help to ensure transparency in financing and spending during elections.

При этом используемая система позволяет обеспечивать прозрачность мониторинга и открытость оценок.
At the same time, the system ensures transparency of monitoring and assessment.

Независимые механизмы должны обеспечивать прозрачность результатов мониторинга посредством публикации соответствующих отчетов.
Independent mechanisms should ensure the transparency of their work through public reporting.

Обеспечивать прозрачность и четкое распределение ответственности между всеми заинтересованными сторонами частными и государственными.
Maintain transparency and clear division of responsibility among all stakeholders private and public.

Кроме того, был запущен проект« е- КСК», который будет обеспечивать прозрачность финансовой отчетности управляющих компаний и КСК.
In addition, the project"e-KSK" was launched, which will ensure transparency of financial statements of management companies and KSK.

Обеспечивать прозрачность принятия решений, затрагивающих права и законные интересы физических и юридических лиц;
Ensure transparency in the adoption of decisions affecting the rights and legitimate interests of individuals and legal entities;

При этом партнерство будет укреплять и обеспечивать прозрачность, предсказуемость и отслеживаемость трансграничных перевозок.
In so doing, the partnership would enhance and ensure the transparency, predictability and traceability of transboundary movements.

Как мы уже отмечали в течение этого года, мы призываем правительство Азербайджана соблюдать надлежащую правовую процедуру и обеспечивать прозрачность и справедливость судебного процесса.
As we have stated throughout this year, we urge the Government of Azerbaijan to observe due process of the law and ensure transparency and fairness in the judicial process.

Статья 7. 1. 9 Кодекса ФАО отмечает, что« государства и RFMO должны обеспечивать прозрачность в управлении промыслом и принятии решений».
Article 7.1.9 of the FAO Code of Conduct notes that‘States and RFMOs should ensure transparency in fisheries management and decision-making.

Было решено, что такой анализ будет служить для Организации руководством при принятии решений в отношении будущего выбора любого местонахождения отделений на местах и, таким образом, обеспечивать прозрачность этих решений.
It was decided that such analysis would guide the Organization in the decision-making process for any new field location in the future, thus ensuring transparency of these decisions.

Все это, по мнению властей Казахстана, позволяет обеспечивать прозрачность в финансировании и расходовании избирательных фондов во время выборов.
All that, according to Kazakhstan's authorities, ensures transparency in funding and spending of election funds during the election.

Недостаток регулирования специалистов правовой сферы и ПУТК в вопросах по ПОД/ ФТ ограничивает возможности страны обеспечивать прозрачность корпоративных субъектов в соответствии с Рекомендациями 24 и 25.
The lack of AML/CFT regulation of legal professionals and TCSPs limits a country's ability to ensure the transparency of corporate vehicles under Recommendations 24 and 25.

Укреплять демократические институты на всех уровнях, обеспечивать прозрачность и подотчетность в их управлении, включая участие в принятии решений и доступ к правосудию.
Strengthen democratic institutions at all levels, and provide transparency and accountability in governance, inclusive participation in decision-making, and access to justice.

Также важно обеспечивать прозрачность судебного процесса- от распределения дел среди судей( см. выше) и физического доступа в помещение суда и на заседания до обнародования судебных решений.
It is also important to ensure transparency of court proceedings- from distribution of cases among judges and physical access to court premises or hearings to the publication of court decisions.

Если правительства не желают поощрять тех, кто сообщает об имеющихся нарушениях, то они должны обеспечивать прозрачность и устранять препятствия для доступа к правосудию; последнее остается проблемой во всем регионе.
If they do not want to encourage whistle-blowers, Governments must ensure transparency and remove barriers to accessing justice; the latter remains a challenge across the region.

Конституционные, законодательные и институциональные рамки для осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, должны обеспечивать прозрачность, справедливость и долгосрочную устойчивость проектов.
The constitutional, legislative and institutional framework for the implementation of privately financed infrastructure projects should ensure transparency, fairness, and the long-term sustainability of projects.

Участники, среди прочего, также выразили мнение, что эти программы могут привлекать ресурсы из различных источников, обеспечивать прозрачность, создавать стимулы, а также помогут сформировать мощную научную базу и избегать" зеленого" протекционизма.
Participants also suggested, among other things, that the programmes could leverage resources from various sources, ensure transparency, provide incentives, have a strong scientific base, and avoid green protectionism.

Был поставлен вопрос о том, должны ли эти положения включать формулировку, аналогичную формулировке, содержащейся в статье 39 которая касается необходимости обеспечивать прозрачность, недискриминацию и завершение процедур.
A query was raised on whether the provisions should include the wording similar to that contained in article 39 referring to the need to ensure transparency, non-discrimination and competition in the proceedings.

В порядке выполнения своей обязанности добиваться соблюдения права на здоровье производители продовольствия должны обеспечивать прозрачность информации о питательных свойствах и составе своей продукции; те усилия, которые предпринимались ими в этой сфере до настоящего времени, являются совершенно неадекватными.
In furthering their responsibility to respect the right to health, the food industry should ensure the transparency of nutritional information and composition, an area where thus far the efforts of the food industry have been woefully lacking.

В действительности, в Рекомендациях по законодательным вопросам и в ТЗП в рекомендации 1 содержится только одна ссылка, предусматривающая, что конституционные, законодательные и институциональные рамки должны обеспечивать прозрачность в числе других целей.
Indeed, the only reference to transparency in the Legislative Recommendations and MLPs is in Recommendation 1, providing that the constitutional, legislative and institutional framework should ensure transparency among other objectives.

Специальный докладчик хотел бы напомнить государствам о том, что во всех двусторонних соглашениях должны строго соблюдаться права человека мигрантов и что такие соглашения должны обеспечивать прозрачность, мониторинг их осуществления и эффективный доступ всех мигрантов к правосудию.
The Special Rapporteur would like to remind States that all bilateral agreements must strictly uphold the human rights of migrants and that they must ensure transparency, monitoring of implementation and effective access to justice for the migrants.

Государства- члены ЭКЛАК обязались укреплять структуры, управляющие пенсиями, в некоторых случаях за пределами традиционной сферы учреждений социального обеспечения, и посредством разработки инструментов выбирать бенефициаров и обеспечивать прозрачность при распределении льгот.
ECLAC Member States have committed to strengthening structures that manage pensions, in some cases outside the traditional scope of social security institutions, and by designing tools to select beneficiaries and provide transparency in the allocation of benefits.

Кроме того, согласно программному заявлению 2011 года, правительство территории преисполнено решимости обеспечивать прозрачность сектора финансовых услуг, в частности, в том что касается регистрации некоммерческих и неправительственных организаций и надзора за их деятельностью с целью не допустить их использования в качестве инструментов для финансирования терроризма.
Further, according to the 2011 Speech from the Throne, the territorial Government is determined to maintain a transparent financial services industry, including with respect to the registration and monitoring of nonprofit organizations and Non-Governmental Organizations to deter their use as vehicles for terrorist financing.

В других agile- процессах, например экстремальном программировании, прослеживается четкое видение того, как технические методы должны влиять на способность команды поддерживать постоянный темп и обеспечивать прозрачность и видимость для руководства и всех заинтересованных сторон.
Other Agile processes like Extreme Programming have strong opinions about how technical practices support the team's ability to maintain a sustainable pace and provide transparency and visibility to management and stakeholders.

Решения, призванные обеспечивать прозрачность в течение всего осуществления проекта, рассматриваемые выше в разделах, посвященных планированию и подготовке закупок и обеспечению прозрачности ниже, могут также нуждаться в актуализации такой, как публичное заявление о целях и задачах проекта( включая выгоды для заинтересованных сторон), с тем чтобы обеспечить подотчетность в процессе предоставления услуг, а также строительных работ.
The solutions designed to allow for transparency throughout the project discussed in the sections on Procurement Planning and Preparation above and on Transparency below may also need to be brought into the picture, such as the public declaration of the goals and objectives of the project(including stakeholder benefits), so as to allow for accountability for delivery of services as well as physical construction.

Это позволит УВКБ создавать общую" информационную архитектуру", которая в конечном счете может обслуживать и поддерживать различные потребности в обработке информации в масштабах всей организации, а также обеспечивать прозрачность и эффективность, которых не хватает в настоящее время.
This will allow UNHCR to build towards a common"information architecture" that can ultimately serve and support the diverse information processing needs across the organization, and provide the transparency and efficiency that are currently lacking.

Указанный подход отражает твердое намерение стран- участниц обеспечивать прозрачность национальной политики, повышать осведомленность о важности соответствующего экспортного лицензирования как неотъемлемой части глобального запрещения химического и биологического оружия, а также способствовать реализации надлежащих национальных мер всеми странами, выражающими желание ответственностью подходить к вопросу о потенциальном ненадлежащем использовании их продукции для производства ХБО.
This approach reflects the strong desire of participants to ensure transparency of their national policies, to raise awareness about the importance of suitable export licensing as an integral part of global bans on chemical and biological weapons, and to encourage the implementation of appropriate national measures by all countries wishing to address responsibly the potential misuse of their products for CBW production.

По пункту 6 повестки дня он говорит, что политика по обеспечению мобильности на местах представляет собой хорошо подобранный набор мер и стимулов, призванных стимулировать рота- цию персонала между Центральными учрежде- ниями и отделениями на местах и в то же время обеспечивать прозрачность и предсказуемость развития карьеры.
Referring to agenda item 6, he said that the field mobility policy presented a well-designed set of policies and incentives to stimulate the rotation of staff between Headquarters and the field whilst ensuring transparency and predictability in career development.

Предложенная статья 8 будет а предусматривать функциональную эквивалентность между бумажными и небумажными сообщениями; b устанавливать защитительные меры в отношении вопросов конфиденциальности, отслеживаемости и целостности; с устанавливать порядок, не допускающий использования любой формы сообщений или средств их передачи для ограничения доступа к закупкам; и d обеспечивать прозрачность и предсказуемость за счет установления такого порядка, при котором закупающие организации должны будут оговаривать любые конкретные требования в отношении формы сообщений и средств их передачи в самом начале процедур закупок.
The proposed article 8 would:(a) provide for functional equivalence between paper- and non-paper based communications;(b) contain safeguards addressing confidentiality, traceability and integrity;(c) prevent any form or means of communications from being used to restrict access to procurement; and(d) ensure transparency and predictability by requiring any specific requirements as to the form and means of communications to be specified by the procuring entity at the beginning of the procurement proceedings.