ОБЕСПЕЧИВАТЬ ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• ensure transparency
• provide transparency
• ensuring transparency

Примеры использования Обеспечивать транспарентность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны обеспечивать транспарентность и избегать двойных стандартов.
We must pursue transparency and avoid double standards.

Финансовые системы должны обеспечивать транспарентность и строгую отчетность.
Financial systems must provide transparency and rigour.

Ii обеспечивать транспарентность процесса торговли и доверие к нему 7/;
Ensure the transparency and credibility of the trading process7;

Будет продолжать обеспечивать транспарентность в работе Контртеррористического комитета.
Continue to ensure transparency in the work of the Counter-Terrorism Committee.

Обеспечивать транспарентность во всех аспектах сбора, анализа и оценки данных;
Ensure transparency in all aspects of data collection, analysis, and assessment;

Подчеркивает, что система отбора персонала должна обеспечивать транспарентность и справедливость;
Stresses that the staff selection system must provide transparency and fairness;

Обеспечивать транспарентность управления Специальным фондом для борьбы с изменением климата;
Ensure transparency in the operation of the Special Climate Change Fund;

Кроме того, она должна быть эффективной и пригодной для работы и обеспечивать транспарентность и доверие Япония.
It must also be efficient and workable, and ensure transparency and credibility. Japan.

Обеспечивать транспарентность, в том числе в рамках государственных закупок и заключаемых договоров;
Ensure transparency, including in public procurement frameworks and contracts;

Секретариат Хабитат- III будет обеспечивать транспарентность и подотчетность целевого фонда.
The Habitat III secretariat would ensure the transparency and accountability of the trust fund.

Обеспечивать транспарентность производственно- сбытовой цепочки и рынков для товаров и услуг, связанных с лесом.
Ensure transparency of value chains and markets for forest products and services.

Призывает парламенты и правительства обеспечивать транспарентность финансирования выборов и связанных с ними расходов;
Calls upon parliaments and governments to ensure transparency in election funding and expenditure;

Создание зон, свободных от ядерного оружия, помогает предотвращать вертикальное и горизонтальное распространение и обеспечивать транспарентность.
The establishment of nuclear-weapon-free zones helped prevent vertical and horizontal proliferation and ensured transparency.

Национальные учреждения должны обеспечивать транспарентность процесса рассмотрения жалоб, особенно в экстренных случаях.
National institutions should ensure transparency in complaints handling, especially in urgent cases.

В этой связи сопредседатели призвали участников обеспечивать транспарентность их военных передвижений.
The co-chairs therefore appealed to the participants to ensure the transparency of their military movements.

Призывает Стороны обеспечивать транспарентность на протяжении всего процесса подготовки и представления докладов;
Encourages Parties to ensure transparency throughout the process of preparation and submission of the reports;

Такой порядок будет ограждать независимость судей и обеспечивать транспарентность и справедливость дисциплинарной процедуры.
This process would protect judicial independence and provide for a transparent and fair disciplinary procedure.

Наконец, Секретариату следует обеспечивать транспарентность и подотчетность на каждой стадии обзора гражданского потенциала.
Lastly, the Secretariat should ensure transparency and accountability at every stage of the review of civilian capacity.

В-третьих, отделения Организации Объединенных Наций на местах должны обеспечивать транспарентность их административного и финансового управления.
Third, local United Nations offices should ensure transparency in their administration and financial management.

Обеспечивать транспарентность переговоров о заключении досудебных соглашений, а также усилить и повысить роль судьи и адвокатов в этом процессе;
Ensure transparency of plea-bargaining negotiations, and increase and strengthen the role of the judge and the defence in this process;

Совет должен скрупулезно выполнять вверенный ему согласно Уставу мандат и обеспечивать транспарентность и ясность процесса принятия своих решений.
The Council must meticulously observe the mandate given to it under the Charter and ensure transparency and clarity in its decision-making.

В этой связи важно обеспечивать транспарентность в мировой экономике и бороться с повышением цен на товары первой необходимости для бедных.
Ensuring transparency in the global economy and combating increases in the prices of the basic necessities of the poor are important in that regard.

Такие уведомления, направляемые через посредство двусторонних, региональных и многосторонних механизмов, могут обеспечивать транспарентность в отношении конкретных видов космической деятельности.
Such notifications, through bilateral, regional and multilateral mechanisms, can provide transparency regarding specific space activities.

Призывает Стороны обеспечивать транспарентность и проведение консультаций с общественностью на протяжении всего процесса подготовки и представления докладов;
Encourages Parties to ensure transparency and public consultation during the process of the preparation and submission of the reports;

Важно повышать информированность специалистов, работающих с детьми, обеспечивать транспарентность и оказывать специализированные услуги и поддержку детям, которые в первую очередь подвержены риску.
It was important to sensitize relevant professionals, ensure transparency, and provide special services and support to children particularly at risk.

Обеспечивать транспарентность посредством проведения открытого и основанного на широком участии диалога и поощрения сбалансированного участия женщин и мужчин во всех процессах принятия решений;
Ensure transparency through open and participatory dialogue and the promotion of balanced participation of women and men in all areas of decision-making;

Государства, практикующие смертную казнь, должны обеспечивать транспарентность в отношении деталей процессов и процедур, в соответствии с которыми выносятся смертные приговоры.
States that impose the death penalty must provide transparency in relation to the specifics of the processes and procedures under which it is imposed.

Кроме того, в ходе осуществления мер по борьбе с терроризмом соответствующие комитеты должны проводить надлежащие консультации с властями соответствующих государств и обеспечивать транспарентность.
Moreover, when implementing counter-terrorism measures, the relevant committees should maintain adequate consultation with the authorities of the States concerned and ensure transparency.

С другой стороны, отслеживание должно также обеспечивать транспарентность и подотчетность при осуществлении обязательств в области прав человека, принятых на себя государствами.
On the other hand, monitoring should also ensure transparency and accountability in the implementation of human rights obligations undertaken by States.

Обеспечивать транспарентность и всеохватность процесса разработки и осуществления политики, включая своевременное распространение адекватной информации, например перевод документов на местные языки.
Ensure a transparent and participatory process of policy development and implementation, including providing early and adequate information, for example translation of documents into local languages.