ОБЕСПЕЧИВАТЬ ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la transparencia
• asegurar la transparencia
• velar por la transparencia
• ofrecer transparencia
• aseguren la transparencia
• velando por la transparencia

Примеры использования Обеспечивать транспарентность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые системы должны обеспечивать транспарентность и строгую отчетность.
Los sistemas financieros deben ofrecer transparencia y rigor.

Ii обеспечивать транспарентность процесса торговли и доверие к нему 7/;
Ii garantizar la transparencia y credibilidad del proceso comercial7;

Будет продолжать обеспечивать транспарентность в работе Контртеррористического комитета.
Seguirá velando por la transparencia en la labor del Comité contra el Terrorismo.

Обеспечивать транспарентность в процессах принятия решений;
Garantizar la transparencia en los procesos de adopción de decisiones;

Кроме того, она должна быть эффективной и пригодной для работы и обеспечивать транспарентность и доверие( Япония).
También deberá ser eficaz y viable, y garantizar la transparencia y la fiabilidad(Japón).

Ii ii обеспечивать транспарентность процесса торговли и доверие к нему7;
Ii ii Garantizar la transparencia y la credibilidad del proceso comercial7;

Эти обязательства и меры должны быть взаимными и должны обеспечивать транспарентность намерений и политических решений.
Tales compromisos y medidas deben ser mutuos y deben garantizar la transparencia de las intenciones y las políticas.

Обеспечивать транспарентность управления Специальным фондом для борьбы с изменением климата;
Garantizar la transparencia en el funcionamiento del Fondo especial para el cambio climático;

В этой связи сопредседатели призвали участников обеспечивать транспарентность их военных передвижений.
Por consiguiente, los copresidentes pidieron a los participantes que aseguraran la transparencia de los movimientos de sus fuerzas militares.

Обеспечивать транспарентность во всех аспектах сбора, анализа и оценки данных;
Asegurar la transparencia en todos los aspectos de la recopilación, el análisis y la evaluación de datos;

Национальные учреждения должны обеспечивать транспарентность процесса рассмотрения жалоб, особенно в экстренных случаях.
Las instituciones nacionales deben garantizar la transparencia de la tramitación de denuncias, especialmente en los casos urgentes.

Обеспечивать транспарентность производственно- сбытовой цепочки и рынков для товаров и услуг, связанных с лесом.
Velar por la transparencia de las cadenas de valor y los mercados de productos y servicios forestales.

Организациям необходимо обеспечивать транспарентность процесса отбора и принимать на работу наиболее квалифицированного кандидата.
Las organizaciones han de garantizar la transparencia del proceso de selección y contratar en cada caso al candidato más cualificado.

Согласно руководящим принципам Совета, группировки должны обеспечивать транспарентность своих правил, норм и стандартов.
De conformidad con las directrices de la Junta, las agrupaciones proveerán a la transparencia de sus disposiciones, reglamentos y normas.

Наконец, Секретариату следует обеспечивать транспарентность и подотчетность на каждой стадии обзора гражданского потенциала.
Por último, la Secretaría debe asegurar la transparencia y la rendición de cuentas en todas las etapas del examen de la capacidad civil.

Мы должны и далее поощрять участие всех заинтересованных сторон и обеспечивать транспарентность и отчетность во всех действиях.
Deberíamos seguir promoviendo la participación de todos los interesados y lograr la transparencia y rendición de cuentas en todas las acciones.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, помогает предотвращать вертикальное и горизонтальное распространение и обеспечивать транспарентность.
El establecimiento de zonas libres de armas nucleares ayuda a evitar la proliferación vertical y horizontal y a garantizar la transparencia.

Проводимая политика должна обеспечивать транспарентность и полное участие всех заинтересованных сторон в развитых и развивающихся странах.
Las políticas existentes deberán permitir transparencia y la plena participación de todas las partes interesadas, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Проект плана отбора поставщиков, включенный в указанное руководство, поможет ВСООНЛ обеспечивать транспарентность процесса закупок.
El proyecto de plan para la selección de proveedores, incluido en esas directrices, ayudará a la FPNUL a asegurar la transparencia del proceso de adquisición.

Государства, практикующие смертную казнь, должны обеспечивать транспарентность в отношении деталей процессов и процедур, в соответствии с которыми выносятся смертные приговоры.
Los Estados que imponen la pena de muerte deben ofrecer transparencia en relación con los pormenores de los procesos y los procedimientos en virtud de los cuales se impone esa pena.

В ответ на ранее обращенные к Генеральному секретарю просьбы Генеральной Ассамблеи Секретариат продолжает обеспечивать транспарентность закупочных процедур.
En respuesta a solicitudes precedentes de la Asamblea General al Secretario General, la Secretaría continúa velando por la transparencia de los procesos de adquisición.

Важно повышать информированность специалистов, работающих с детьми, обеспечивать транспарентность и оказывать специализированные услуги и поддержку детям, которые в первую очередь подвержены риску.
Era importante concienciar a los profesionales competentes, asegurar la transparencia y prestar servicios y apoyo especiales a los niños particularmente vulnerables.

Ни один из этих контрактов не был предметом рассмотрения Комиссии по контрактам и монополиям, которая наделена полномочиями обеспечивать транспарентность процессов закупок.
Ninguno de esos contratos fue aprobado por la Comisión de Contratos y Monopolios, investida de autoridad para asegurar la transparencia en los procedimientos de compra.

В частности, чрезвычайно важно обеспечивать транспарентность и последовательность в применении дисциплинарных процедур и обеспечении того, чтобы виновные несли наказание.
Sobre todo, es crucial asegurar la transparencia y la coherencia en la aplicación de los procedimientos disciplinarios y el cumplimiento de las penas impuestas.

Кроме того, в ходе осуществления мер по борьбе с терроризмом соответствующие комитеты должны проводить надлежащие консультации с властями соответствующих государств и обеспечивать транспарентность.
Además, al aplicar medidas de lucha antiterrorista, los comités pertinentes deben celebrar las consultas necesarias con las autoridades de los Estados interesados y garantizar la transparencia.

Повышать степень подотчетности и обеспечивать транспарентность в деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и других международных организаций;
Mejorar la rendición de cuentas y asegurar la transparencia en las actividades de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales;

Необходимо обеспечивать транспарентность финансовых потоков, а также повышать уровень участия общественности и гражданского общества в принятии решений на всех уровнях.
Que se garantice la transparencia de las corrientes financieras y se aumente la participación pública y el compromiso cívico en la adopción de decisiones en todos los niveles.

С другой стороны, отслеживание должно также обеспечивать транспарентность и подотчетность при осуществлении обязательств в области прав человека, принятых на себя государствами.
Por otra parte, la vigilancia debe servir también para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas en el cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados en materia de derechos humanos.

Государствам следует обеспечивать транспарентность при разработке и осуществлении стратегий в области миграции и доступ мигрантов к механизмам возмещения и правовой защиты.
Los Estados deben asegurar la transparencia en la formulación y ejecución de sus políticas de migración y garantizar que los migrantes tengan acceso a mecanismos y procedimientos de resolución.

Такая база должна обеспечивать транспарентность и эффективные меры противодействия антиконкурентной практике, а также действенный арбитражный механизм для урегулирования споров.
Esos marcos deberían asegurar la transparencia y la disponibilidad de recursos efectivos contra las prácticas anticompetitivas, y establecer asimismo un mecanismo de arbitraje eficaz para la solución de las controversias.