БОЛЬШУЮ ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mayor transparencia
• más transparencia
• más transparente
• más transparentes

Примеры использования Большую транспарентность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большую транспарентность методов работы Совета Безопасности".( А/ 49/ 1, пункт 30).
Más transparencia a los métodos de trabajo”(A/49/1, párr. 30).

Необходимо также обеспечить большую транспарентность и подотчетность.
También se requieren más transparencia y más rendición de cuentas.

В этой связи можно многое сделать, и в целом Совету необходимо обеспечить большую транспарентность своей работы.
Se puede hacer más a ese respecto: en general, es preciso que el Consejo incorpore una mayor transparencia en sus procedimientos.

Тем не менее, в адрес УВКБ был обращен призыв обеспечить большую транспарентность, особенно в отношении работы Генерального инспектора.
No obstante, se pidió una mayor transparencia, sobre todo en la labor del Inspector General.

Одно из основных требований государств- членов касается необходимости обеспечить большую транспарентность методов работы Совета Безопасности.
Una de las principales exigencias de los Estados Miembros es que se dé más transparencia a los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

В то же время мы полагаем, что государства, обладающие ядерным( Г-жа Уилан, Ирландия) оружием, могли бы продемонстрировать большую транспарентность.
Al mismo tiempo, creemos que los Estados poseedores de armas nucleares podrían hacer demostración de mayor transparencia.

Мы также предприняли шаги к тому, чтобы практиковать большую транспарентность в отношении наших остающихся запасов расщепляющегося материала для оборонных целей.
También hemos adoptado medidas para dar más transparencia al resto de nuestras existencias de material fisible para uso defensivo.

Вот почему Португалия и другие члены Совета борются за то, чтобы придать деятельности Совета большую транспарентность при полном участии всех государств- членов.
Por ello Portugal se ha esforzado, junto con otros, por lograr un Consejo más transparente con plena participación de los Estados Miembros.

Этот процесс не только гарантирует большую транспарентность, но и повышает ответственность основных заинтересованных субъектов за осуществляемые действия.
Este proceso no sólo ofrece una mayor transparencia, sino que da a los principales agentes una mayor responsabilidad por sus actos.

Мы призываем Иран принять необходимые меры к укреплению доверия, обеспечив большую транспарентность своей ядерной деятельности.
Hacemos un llamamiento al Irán para que ponga en marcha las medidas de fomento de la confianza necesarias para proporcionar mayor transparencia sobre sus actividades nucleares.

Для этого необходимо обеспечить большую транспарентность и своевременное раскрытие информации правительством, и в достижении этой цели важную роль играют кредиторы.
Para lograr este objetivo son fundamentales una mayor transparencia y la información puntual por parte del Gobierno y los acreedores.

Эти важные элементы, которые определяют платежеспособность страны, не должны приноситься в жертву при попытке обеспечить большую транспарентность в методологии.
Estos elementos importantes que determinan la capacidad de pago de un país no deben sacrificarse al buscar mayor transparencia en la metodología.

Крайне необходимо также улучшить методы работы Совета и обеспечить большую транспарентность в ее работе и лучшие связи с членами Генеральной Ассамблеи.
También es imperativo mejorar los métodos de trabajo del Consejo y asegurar una mayor transparencia en su labor y mejor comunicación entre los miembros de la Asamblea General.

Сотрудничество с НПО дает дополнительные возможности для пограничного мониторинга и обуславливает большую транспарентность со стороны государственных властей.
La cooperación con las organizaciones no gubernamentales aumenta la capacidad de vigilancia de las fronteras y promueve una mayor transparencia por parte de las autoridades gubernamentales.

Его делегация призывает международные финансовые учреждения обеспечить большую транспарентность в отношении условий, выдвигаемых при облегчении бремени задолженности.
El orador hace un llamamiento a las instituciones financieras internacionales para que ofrezcan condiciones más transparentes en relación con el alivio de la carga de la deuda.

Он предусматривает большую транспарентность и предсказуемость, ограничивает использование дискреционных полномочий и расширяет участие партнеров в процессе принятия решений о лицензиях.
Dispone una mayor transparencia y previsibilidad, limita el uso de poderes discrecionales y amplía la participación de los interesados en las decisiones sobre las licencias.

В качестве первых шагов по пути к разоружению всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует проявлять большую транспарентность в своих действиях и запасах.
Como primeros pasos en el camino hacia el desarme, todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían dar muestras de mayor transparencia en sus actividades y con respecto a sus existencias.

Она также считает, что необходимо обеспечить большую транспарентность в отношении того, каким образом используются ограниченные средства для деятельности по поддержанию мира.
También considera necesario asegurar una mayor transparencia en lo que respecta a la utilización de los limitados recursos de que se dispone para actividades de mantenimiento de la paz.

Поэтому, по мнению моей страны, было бы справедливо придать более демократический характер представленности государств в Совете Безопасности, а процессу принятия решений- большую транспарентность.
Es por ello que mi país cree que es de justicia democratizar la representación de los Estados en el Consejo de Seguridad y que sus decisiones sean transparentes.

Соответствующие государства- члены должны проявлять большую осторожность и поддерживать большую транспарентность в процессе осуществления своих тестов или экспериментов в космосе.
Los Estados Miembros pertinentes deberían ejercer una mayor cautela y mantener una mayor transparencia en el proceso de realización de pruebas o experimentos en el espacio ultraterrestre.

Обеспечив большую транспарентность роли Комиссии в деле защиты прав и реагирования на нарушения прав человека, можно было бы, хотя бы частично, преодолеть недоверие к деятельности Комиссии.
Al dar mayor transparencia a la función de la Comisión de protección y de respuesta a las violaciones de los derechos humanos, se puede superar en parte la falta de confianza en la labor de la Comisión.

Поэтому его делегация приветствует создание Регистра обычных вооружений и надеется, что нынешнее обсуждение позволит обеспечить большую транспарентность в этой области.
Por lo tanto, su delegación acoge con satisfacción el establecimiento del registro de las Naciones Unidas de Armamentos Convencionales y espera que las deliberaciones actuales contribuyan a una mayor transparencia en esa esfera.

Обеспечивая большую транспарентность и создавая механизмы для участия, демократия способствует отражению в национальной политике более широкого спектра социальных устремлений.
Al facilitar una mayor transparencia y establecer mecanismos para dicha participación, la democracia ofrece mayores probabilidades de que las políticas nacionales reflejen más ampliamente las aspiraciones sociales.

Этот процесс не только обеспечил легитимность программ действий, в рамках которых может быть мобилизована поддержка со стороны участвующих секторов, но и гарантировал большую транспарентность.
El proceso no sólo ha garantizado la legitimidad de los programas de acción, lo que ha permitido movilizar el apoyo de los sectores que participan, sino que también ha garantizado una mayor transparencia.

Специальный докладчик призывает правительство обеспечить большую транспарентность деятельности полиции и службы социального обеспечения, а также организовать действенную подготовку их сотрудников по вопросам бытового насилия.
Insta al Gobierno a que garantice que el personal de policía y de asistencia social actúe con más transparencia y se imparta una capacitación efectiva con respecto a la violencia doméstica.

Вместе с тем она хотела бы напомнить, что расширение полномочий руководителей программ и директоров подразделений Секретариата подразумевает также повышение ответственности, наделение их соответствующими средствами и большую транспарентность.
Desea con todo recordar que el refuerzo de las facultades conferidas a los administradores de programas y a los jefes de oficinas de la Secretaría entraña asimismo un incremento de las responsabilidades, el otorgamiento de los medios correspondientes y una mayor transparencia.

В-четвертых, необходимо обеспечить большую транспарентность в деятельности комитетов путем облегчения порядка ознакомления государств- членов со стенографическими отчетами о заседаниях этих комитетов.
Cuarto, existe la necesidad de garantizar una mayor transparencia en las actividades de los comités haciendo que a los Estados Miembros les resulte más sencillo familiarizarse con las actas literales de las reuniones de esos comités.

Нет никаких оснований откладывать осуществление мер, которые, скажем, придадут большую транспарентность методам работы Совета лишь потому, что общее согласие по вопросу расширения членского Совета пока не достигнуто.
No hay motivos para retrasar la aplicación de las medidas encaminadas a brindar más transparencia a los métodos de trabajo del Consejo por el solo hecho de no haber logrado hasta ahora un acuerdo general acerca de la ampliación del Consejo.

Будучи страной, не производящей и не экспортирующей обычные вооружения и не являющейся крупным импортером, мы считаем себя вправе настоятельно призвать государства- члены обеспечить большую транспарентность и принять меры по укреплению доверия в связи с обычными вооружениями.
Como país que no fabrica ni exporta armas convencionales y no las importa en gran escala, Fiji se considera en condiciones de instar a los Estados Miembros a que demuestren más transparencia y adopten medidas de fomento de la confianza en materia de armas convencionales.

Представленный новый унифицированный бюджет, включающий одновременно общие и специальные программы, обеспечил большую транспарентность, однако вызвал также более жесткую конкуренцию в отношении нецелевых фондов, требующую большую гибкость со стороны доноров.
El presupuesto unificado de reciente introducción, que combinaba los programas generales y especiales, aportaba una mayor transparencia pero también provocaba una competencia encarnizada por los fondos no asignados, lo que exigía una mayor flexibilidad por parte de los donantes.