БОЛЕЕ ТРАНСПАРЕНТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más transparente
• mayor transparencia
• más transparencia
• más clara
• más transparentes

Примеры использования Более транспарентной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Систему продвижения по службе следует сделать более транспарентной.
Debería darse más transparencia al sistema de ascensos de carrera.

Она стала более действенной, более транспарентной и более творческой.
Son más eficientes, más transparentes y más creadoras.

( i) Создание более транспарентной и всеохватной национальной системы массовой информации и коммуникации.
I Mayor transparencia e inclusividad del sistema nacional de medios de información y comunicaciones.

Приложить все усилия для содействия созданию более транспарентной, сбалансированной, согласованной и предсказуемой системы МЧР.
Hacer todo lo posible por contribuir a una mayor transparencia, equidad, coherencia y previsibilidad del sistema del MDL.

Ранее на этой неделе Совет утвердил ряд практических мер, призванных сделать работу Совета более транспарентной.
A inicios de esta semana, el Consejo aprobó una serie de prácticas para dotar de mayor transparencia a la labor del Consejo.

Iii деятельность Совета должна быть более транспарентной, и Совет не должен злоупотреблять практикой" неофициальных консультаций";
Iii Que en todas las actuaciones del Consejo hubiera más transparencia. No debiera abusarse de la práctica de las" consultas informales";

Создание более транспарентной системы подотчетности для организаций гражданского общества добавило бы их роли дополнительную легитимность.
Si se crea un sistema más claro de rendición de cuentas para las organizaciones de la sociedad civil, se aumentaría la legitimidad de su labor.

Верховный комиссар мог бы сделать деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека более транспарентной для мирового общественного мнения.
El Alto Comisionado podría hacer las actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas más transparentes ante la opinión pública mundial.

Будет улучшено оформление бюджетов и отчетов об их исполнении, а информация о потребностях в ресурсах и расходах станет более транспарентной.
Se mejorará la presentación de los presupuestos y de los informes de ejecución y se dará más transparencia a la información sobre necesidades de recursos y gastos.

Изменения в конечном итоге позволили сделать работу Фонда более транспарентной для доноров, партнеров по гуманитарной деятельности и бенефициаров.
En última instancia, las revisiones reforzaron la transparencia del Fondo ante los donantes, los asociados humanitarios y los beneficiarios.

Он выразил надежду на то, что рекомендация в отношении ежегодного выпуска доклада будет стимулировать секретариат к более транспарентной и последовательной работе.
Era de esperar que la recomendación relativa a la publicación de un informe anual alentara a la secretaría a trabajar con más transparencia y coherencia.

Было достигнуто согласие о том, что члены Комитета должны получать более полную информацию о деятельности Департамента в целом и что эта деятельность должна быть более транспарентной.
Se convino en que los miembros del Comité deberían estar mejor informados de las actividades del Departamento en general y en que éstas debían ser más transparentes.

Я согласен с Председателем в том, что наша Организация нуждается в глубокой реформе, чтобы стать более эффективной, более транспарентной и поистине демократичной.
Coincido con el Presidente en que nuestra Organización necesita una profunda reforma para que pueda ser más eficiente, más transparente y verdaderamente democrática.

Благодаря этим поправкам практика управления в Бразилии изменилась: она стала более транспарентной, более демократичной и более благоприятной для миноритарных акционеров.
Estas modificaciones cambiaron las prácticas de gestión del Brasil haciéndolas más transparentes, más democráticas y más favorables a los accionistas minoritarios.

Он призывает комитет согласовать критерии выявления узников совести, с тем чтобы сделать свою работу более транспарентной и подконтрольной.
El autor del informe alienta al comité a alcanzar un acuerdo sobre los criterios de identificación de los presos de conciencia, con objeto de mejorar la transparencia y la rendición de cuentas de su trabajo.

Целью новой структуры является представление программ и потребностей УВКБ в более транспарентной форме, принятой в других организациях системы Организации Объединенных Наций.
Esa nueva estructura tiene por finalidad presentar los programas y las necesidades del ACNUR de manera más transparente, en armonía con los de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Таким образом, он согласился с предложениями, представленными его Неофициальной рабочей группой по документации и другим процедурным вопросам, и проявил готовность сделать свою работу более транспарентной.
Ha examinado las sugerencias presentadas por su Grupo de Trabajo oficioso sobre la documentación y otras cuestiones de procedimiento y ha mostrado su decisión de hacer más transparente su labor.

Эти преобразования должны осуществляться таким образом, чтобы это позволяло удовлетворять потребности их населения, особенно бедных слоев населения, на более транспарентной, предусматривающей широкое участие и оперативной основе.
Esas transformaciones deben realizarse de formas que satisfagan las necesidades de sus pueblos, en particular de los pobres, con mayor transparencia, participación y sensibilidad.

Несмотря на сложность этой проблемы, на примере нашей работы над группой II мы поняли, что уже был достигнут большой прогресс в том, чтоб сделать работу Совета Безопасности более транспарентной.
Pese a la complejidad de esta cuestión, hemos visto, mediante nuestro trabajo con relación al grupo II, que ya se han logrado buenos avances para hacer que la labor del Consejo de Seguridad sea más transparente.

Высоко оценив стремление Совета поддерживать связи со всеми государствами- членами и сделать работу Совета более транспарентной, он отметил, что уровень поставленных задач мог бы быть в целом более высоким.
El orador encomió la voluntad del Consejo de contar con los Estados Miembros y de dar mayor transparencia a su labor, pero señaló que la iniciativa podía haber sido, en términos generales, más ambiciosa.

В свою очередь это способствует более информированному принятию решений старшим руководством и представлению донорам УВКБ и другим заинтересованным сторонам более транспарентной и актуальной информации.
Esto facilita la adopción de decisiones mejor fundamentada por el personal directivo superior y la entrega de información más transparente y pertinente a los donantes del ACNUR y otros interesados.

Г-н МОНГБЕ( Бенин) говорит, что предлагаемые реформы управленческих структур Секретариата сделают систему более транспарентной и эффективной и обеспечат большую степень подотчетности и ответственности.
El Sr. MONGBE(Benin) dice que el proyecto de reforma de las estructuras de gestión de la Secretaría darían más transparencia y más eficacia al sistema y permitirían mejorar la rendición de cuentas y la responsabilidad.

Можно ли сделать более транспарентной( чтобы она не камуфлировала беспредметные, анонимные вето) и плодотворной( с более широким обменом преимуществами группового рассмотрения) нашу систему группировок?
¿Se podría conferir mayor transparencia a nuestro sistema basado en los grupos(para que no encubra vetos fáciles y anónimos) y mayor eficacia(con un reparto más amplio de los beneficios que interesan a los grupos)?

Согласно ОССРООН, со стороны граждан нарастают призывы к созданию более транспарентной, подотчетной и представительной системы управления наряду с обеспокоенностью по поводу более всеобъемлющего развития.
También se señalaba el auge de las aspiraciones ciudadanas a más transparencia, rendición de cuentas y participación en las estructuras de gobernanza, así como del interés por un modelo de desarrollo más incluyente.

Мы подчеркиваем также необходимость создания более транспарентной международной кредитно- рейтинговой системы, которая бы полностью учитывала потребности, проблемы и специфику развивающихся стран, в особенности тех из них, которые имеют крупную задолженность.
También recalcamos la necesidad de contar con un sistema internacional de calificación crediticia más transparente que tenga plenamente en cuenta las necesidades, preocupaciones y peculiaridades de los países en desarrollo, en particular de los muy endeudados.

В настоящее время Рабочая группа рассматривает новые меры, которые необходимо принять в целях обеспечения более транспарентной и гарантирующей широкий охват и участие процедуры назначения председателей вспомогательных органов и повышения роли координаторов.
El Grupo de Trabajo está estudiando nuevas medidas que se podrían adoptar para hacer más transparentes, inclusivos y participativos el proceso de nombramiento de los presidentes de los órganos subsidiarios y la labor y la función de los redactores.

Министр внутренних дел и общественной безопасности одобрил предложение о создании более транспарентной системы управления людскими ресурсами для национальной полиции Бурунди, которое было совместно подготовлено национальной полицией Бурунди и Международным центром по вопросам правосудия в переходный период.
El Ministro del Interior y Seguridad Pública aprobó la propuesta de crear un sistema de gestión de recursos humanos más transparente para la Policía Nacional de Burundi, preparado conjuntamente por esta institución y el Centro Internacional para la Justicia de Transición.

Однако были предприняты шаги по созданию самостоятельных целевых фондов для МЧР и МРЖО для обеспечения представления более транспарентной отчетности о поступлениях и расходах Сторонам, что будет отражено в следующем документе об исполнении бюджета.
Sin embargo, se han adoptado medidas para establecer fondos fiduciarios independientes del MDL y el DIT a fin de que la rendición de cuentas a las Partes sobre los ingresos y los gastos sea más transparente, y ello se reflejará en el próximo documento sobre la ejecución del presupuesto.

Канада выражает признательность Китаю за попытки сделать судебную систему более транспарентной и открытой и с интересом ожидает, когда появится возможность для сотрудничества с ним в вопросах прав человека и господства права.
El Canadá expresa su reconocimiento a China por tratar de lograr mayor transparencia y apertura en su sistema judicial y espera con interés cooperar con dicho país en las cuestiones relativas a los derechos humanos y al imperio del derecho.

Однако во многих случаях административные реформы пока еще не привели к созданию более транспарентной системы государственных счетов и не обеспечили существенного воздействия на процесс улучшения управления или сокращения коррупции в некоторых странах.
Sin embargo, en muchos casos las reformas administrativas no han dado lugar a una mayor transparencia de los sistemas de cuentas del Estado ni han tenido efectos significativos en el mejoramiento de la gestión o la reducción de la corrupción en algunos países.