ТРАНСПАРЕНТНОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistema transparente

Примеры использования Транспарентной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрения транспарентной системы служебной аттестации членов экспертных групп;
Instituir un sistema transparente para la evaluación del rendimiento de los miembros de los grupos de expertos;

Нынешняя ГДП отмечает необходимость транспарентной системы назначения ротирующихся членов.
Este Amigo de la Presidencia señala la necesidad de un sistema transparente para designar a los miembros rotatorios.

Создания транспарентной системы с целью искоренения коррупции и обеспечения того, чтобы ассигнования, предназначенные на нужды детей, достигали своих бенефициаров.
La creación de un sistema transparente con el fin de erradicar la corrupción y velar por que las asignaciones destinadas a los niños lleguen a sus beneficiarios.

Все это содействует созданию более слаженной и транспарентной системы, с которой могут взаимодействовать правительства, доноры и внешние партнеры.
Estas medidas favorecen la coherencia y la transparencia de un sistema con el que los gobiernos, los donantes y los asociados externos pueden colaborar.

Обеспечение справедливого и сбалансированного представительства в рамках транспарентной системы управления в составе Ассамблеи, Совета и секретариата.
Asegurar una representación equitativa y equilibrada dentro de un sistema transparente de gobierno compuesto por una asamblea, un consejo y una secretaría.

Важное значение будет иметь сохранение и укрепление транспарентной системы финансового контроля над государственными и частными взносами, поступающими в ответ на глобальные призывы и по другой линии.
Será fundamental fortalecer y mantener un sistema transparente de supervisión financiera de las contribuciones oficiales y privadas, tanto en el marco de los llamamientos mundiales como al margen de éstos.

Мы твердо убеждены, что форуму такой важности требуется наличие транспарентной системы рассмотрения просьб относительно приема в членский состав.
Estamos firmemente convencidos de que un órgano de tal envergadura necesita contar con un sistema transparente para atender las solicitudes de incorporación en su seno.

Представитель Нигерии поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, о создании эффективной и транспарентной системы в сферах отчетности и распределения обязанностей( A/ C. 5/ 49/ 1).
El orador apoya las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre el establecimiento de un sistema transparente y eficaz de obligaciones y rendición de cuentas(A/C.5/49/1).

Было отмечено, что публичные слушания являются одной из основных особенностей транспарентной системы и их проведение следует поощрять в рамках международного инвестиционного арбитража.
Se consideró que las audiencias públicas eran una característica fundamental de todo sistema transparente y que deberían promoverse en los arbitrajes internacionales en materia de inversiones.

Существенный прогресс был достигнут на северо-востоке Сомали, с согласия властей<< Пунтленда>gt;, в регистрации сотрудников безопасности при подготовке транспарентной системы начисления заработной платы.
Se realizaron progresos considerables en el nordeste de Somalia, con el visto bueno de las autoridades de" Puntlandia", para inscribir al personal de seguridad a modo de preparación de un sistema transparente de nóminas.

Элементы стратегии включают установление транспарентной системы набора персонала и создание основного резервного потенциала как одного из главных компонентов перспективного планирования.
Entre los elementos de la estrategia se encuentran la elaboración de un sistema transparente de contratación y la creación de una capacidad de reserva básica como componente principal de la planificación anticipada.

Одна должность класса С- 5, создаваемая с 1 января 2004 года для координации, управления и оказания содействия Комиссии по устойчивому развитию в связи с созданием и обеспечением функционирования транспарентной системы информации о партнерствах.
Un puesto P-5 a partir del 1º de enero de 2004 para coordinar, dirigir y prestar ayuda a la Comisión en el establecimiento y mantenimiento de un sistema transparente sobre las asociaciones.

В этих документах государствам даются руководящие указания для создания транспарентной системы приема на работу трудящихся- мигрантов с учетом законных потребностей иностранных трудящихся и потребностей национальных трудящихся.
En particular, ofrecen a los países directrices para establecer un sistema transparente de admisión de trabajadores migrantes, que mida y atienda las necesidades legítimas de mano de obra extranjera, teniendo en cuenta las demandas de los trabajadores nacionales.

Особое внимание будет уделяться проведению свободных и справедливых выборов, включая транспарентное и беспристрастное руководство проведением выборов и создание транспарентной системы их финансирования.
Se otorgará especial atención a la implementación de elecciones libres y justas, incluyendo la administración transparente e imparcial de elecciones, y el establecimiento de un sistema transparente para su financiación;

Г-н ЭЗ- ЗИМАИТИ( Египет) поддерживает предложение, которое обсуждалось на тридцать четвертой сессии Комитета по программам и координации( КПК), направленное на создание эффективной и транспарентной системы в сферах отчетности и распределения обязанностей начиная с 1 января 1995 года.
El Sr. ELZIMAITY(Egipto) apoya la propuesta, que se examinó en el 34º período de sesiones del Comité del Programa y de la Coordinación, tendiente a crear un sistema transparente y eficaz en materia de rendición de cuentas y obligación a partir del 1º de enero de 1995.

Комитет отмечает, что дискреционные полномочия по установлению размера минимальной заработной платы делегированы муниципальным и провинциальным органам власти, и выражает озабоченность по поводу отсутствия транспарентной системы индексации и корректировки.
El Comité observa que se ha delegado en los gobiernos municipales y provinciales la facultad discrecional de establecer el salario mínimo y expresa su preocupación por el hecho de que no exista un sistema transparente de indexación y ajuste.

Однако во многих случаях административные реформы пока еще не привели к созданию более транспарентной системы государственных счетов и не обеспечили существенного воздействия на процесс улучшения управления или сокращения коррупции в некоторых странах.
Sin embargo, en muchos casos las reformas administrativas no han dado lugar a una mayor transparencia de los sistemas de cuentas del Estado ni han tenido efectos significativos en el mejoramiento de la gestión o la reducción de la corrupción en algunos países.

Конго отметила конституционные реформы, в особенности принятие национальной политики в области прав человека и создание национальной комиссии по правам человека и транспарентной системы управления государственными финансами.
El Congo tomó nota de las reformas institucionales, en particular la adopción de una política nacional de derechos humanos y la creación de una comisión nacional de derechos humanos y de un sistema transparente de gestión de las finanzas públicas.

Сохраняется и приобретает еще более необходимый характер необходимость согласования эффективной и транспарентной системы регулирования экспорта технологий и материалов, способствующих достижению целей нераспространения во всех его аспектах, обеспечивая при этом доступ к этим технологиям в мирных целях.
Hoy más que nunca, sigue existiendo la necesidad de llegar a un acuerdo sobre un sistema transparente y eficaz de control de las exportaciones de tecnologías y materiales que concrete los objetivos de la no proliferación en todos sus aspectos y que, al mismo tiempo, asegure el acceso a tales tecnologías para aplicaciones pacíficas.

Поскольку в 2004 году в обеих этих областях не было значительного прогресса, всем главам департаментов и управлений, откуда исходят документы, еще раз напомнили о необходимости создания транспарентной системы подотчетности в рамках Секретариата в целях исправления сложившегося положения.
Habida cuenta de que en 2004 no se avanzó significativamente en ninguno de los dos ámbitos, se recordó a todos los jefes de los departamentos y oficinas que preparan documentos la necesidad de establecer un sistema transparente de responsabilización en la Secretaría para corregir la situación.

Утверждение и осуществление реформы избирательной системы, предложенной межпартийной комиссией, назначенной президентом Кальдероном Солем, является основополагающим требованием для проведения президентских выборов, которые должны состояться в 1999 году, в рамках транспарентной системы, пользующейся доверием у избирателей.
La aprobación y aplicación de las reformas electorales propuestas por la Comisión Multipartidaria designada por el Presidente Calderón Sol es un requisito fundamental si han de celebrarse elecciones presidenciales en 1999 dentro de un sistema transparente que inspire confianza en el electorado.

Многие из предложенных идей по модернизации практики управления и укреплению системы надзора увязаны с принимаемыми Генеральным секретарем мерами по созданию стройной и транспарентной системы подотчетности и ответственности, которая рассматривается в качестве одного из этапов формирования в Организации новой культуры управления 1/.
Muchas de las ideas propuestas para modernizar las prácticas de gestión y reforzar la supervisión coinciden con las medidas adoptadas por el Secretario General para establecer un sistema transparente y eficaz de rendición de cuentas y responsabilidad, que se implantará como una etapa de la evolución de una nueva cultura de gestión en la Organización1.

Правительствам настоятельно рекомендуется предоставить ассоциациям фермеров возможность играть полновесную роль в сбыте сырьевых товаров и управлении связанными с этим рисками и соответствующим образом поддерживать усилия этих ассоциаций в данных областях( в том числе путем создания транспарентной системы сбыта).
Se recomienda a los gobiernos que den plenas facilidades a las asociaciones de agricultores para intervenir en la comercialización de los productos básicos y la gestión de los riesgos conexos y apoyen adecuadamente las actividades de esas asociaciones en ambas esferas, en particular mediante el establecimiento de un sistema transparente de comercialización.

МООНДРК активизировала свои военные усилия по разоружению группировок и защите гражданского населения, однако переходное правительство еще не приняло меры, необходимые для создания транспарентной системы сбора таможенных пошлин, которая решительно положила бы конец схваткам за установление своего контроля над параллельными налоговыми и таможенными структурами.
Si bien la MONUC ha intensificado sus esfuerzos por desarmar a las facciones y proteger a la población civil, el Gobierno de Transición todavía no ha tomado las medidas necesarias para establecer un sistema transparente de recaudación de ingresos con el que se pueda poner fin a la lucha por el control de las estructuras tributarias y aduaneras paralelas.

Намеченные задачи предусматривают создание транспарентной системы составления бюджета и возмещение расходов по общему обслуживанию; подотчетность перед заказчиками за оказание услуг; механизмы получения информации от пользователей; согласование положений, правил и процедур; экономия за счет эффекта масштаба и выбор наиболее эффективных с точки зрения затрат методов предоставления услуг.
Esos objetivos suponen el establecimiento de un sistema transparente de presupuestación de los servicios comunes y de reembolso por esos servicios; rendición de cuentas a los clientes por la prestación de servicios; mecanismos para el suministro recíproco de información con los usuarios; armonización de reglamentos, normas y procedimientos; economías de escala y selección de los medios más eficaces en función de los costos para la prestación de servicios.

Европейский союз хотел бы выразить удовлетворение в связи с одобрением Волеси джиргой Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, что предполагает создание профессиональной и адекватно оплачиваемой гражданской службы и транспарентной системы назначения старших должностных лиц в целях предотвращения более широкого распространения коррупции в государственном секторе.
La Unión Europea acoge con beneplácito el hecho de que en agosto la Wolesi Jirga refrendara la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, lo cual supone, entre otras cosas, crear una administración pública profesional y bien remunerada y un sistema transparente para el nombramiento de altos funcionarios a fin de evitar que la corrupción se arraigue más en el sector público.

Наиболее важное значение в этой связи имеет финансовая и материально-техническая поддержка; обеспечение безопасности посредством концентрации внимания и ресурсов на интеграции военных и полиции; создание транспарентной системы финансового контроля в отношении сбора доходов и расходов и создание свободной от запугивания политической обстановки на этапах предвыборной кампании и голосования избирательного процесса.
Los elementos más importantes serán prestar apoyo financiero y logístico a las actividades electorales, crear seguridad prestando más atención y dedicando más recursos a la integración del ejército y la policía; establecer un sistema transparente de supervisión financiera de la recaudación de ingresos y de los gastos y asegurar que el entorno político esté libre de intimidaciones durante la campaña electoral y la votación.

Такая реформа должна быть направлена на создание всеобъемлющей и справедливой системы набора, расстановки и повышения в должности, более совершенной кадровой структуры, основанной на принципе справедливого географического распределения и гендерной сбалансированности, надлежащих условий службы для сотрудников, транспарентной системы для делегирования полномочий наряду с надлежащей системой подотчетности и ответственности и эффективной системы отправления правосудия.
Esa reforma debe dar lugar a un sistema amplio y justo de contratación, colocación y ascensos, una mejor estructura de personal basada en el principio de la distribución geográfica equitativa y el equilibrio entre los géneros, condiciones de servicio apropiadas para el personal, un sistema transparente para la delegación de autoridad junto con un sistema apropiado de rendición de cuentas y responsabilidad, y un sistema eficaz de administración de justicia.

В 2004- 2005 годах намеченные дополнительные мероприятия будут включать оценку и анализ прогресса в осуществлении, выявлении трудностей и проблем, а также возможностей и извлеченных уроков, включая координацию информации, получаемой из различных источников, и координацию деятельности по созданию потенциала в ходе сессий Комиссии, создание и обеспечение функционирования транспарентной системы информирования и отчетности и подготовку краткого доклада со сводной информацией о партнерстве для его рассмотрения Комиссией.
En 2004-2005 se realizarían actividades adicionales como el análisis y la evaluación de el progreso logrado en la aplicación, la determinación de limitaciones y retos, y de oportunidades y experiencias adquiridas, incluido la coordinación de la información recibida de diversas fuentes y la coordinación de las actividades de fomento de la capacidad durante las sesiones de la Comisión; el establecimiento y mantenimiento de un sistema transparente de información; y la preparación de un informe en el que se resuma información sobre las asociaciones para su examen por la Comisión.

Укреплять транспарентные системы предоставления концессий на лесозаготовительную деятельность;
Aumentar la transparencia de los sistemas de asignación de concesiones forestales.