ТРАНСПАРЕНТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• transparente
• transparencia
• transparentes

Примеры использования Транспарентный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большую важность имеет универсальный, транспарентный и демократический характер принятия решений.
La universalidad, la transparencia y la toma de decisiones en forma democrática son esenciales.

Перейдя к проекту плана, делегации поблагодарили ПРООН за всеохватный и транспарентный процесс консультаций.
En cuanto al proyecto de plan estratégico, las delegaciones encomiaron al PNUD por la inclusividad y la transparencia del proceso de consultas.

Детальный, транспарентный бюджет способствовал бы приведению бюджета по программам в соответствие с законодательной политикой и директивными мандатами Организации.
Un presupuesto detallado y transparente contribuiría a garantizar que los fondos disponibles para los programas concuerden con las políticas y los mandatos legislativos.

Одна делегация, выступая от своего имени и от имени большого числа других делегаций, с удовлетворением отметила транспарентный и обстоятельный характер доклада.
Una delegación, que intervenía también en nombre de muchas otras delegaciones, elogió la transparencia y la exhaustividad del informe.

В 2011 году Управление по ИКТ внедрит систему управления ИКТ, которая обеспечит транспарентный и оперативный доступ к информации о работе в сфере ИКТ.
En 2011 la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones aplicará un marco de gestión del desempeño que brindará acceso de manera transparente y oportuna a dicha información.

Наконец, закупки должны стать более рентабельными и эффективными, сохраняя справедливый, транспарентный и добропорядочный характер.
Por último, las adquisiciones deberían ser más eficientes y eficaces en función de los costos, al tiempo que se mantiene la imparcialidad, la transparencia y la integridad.

Азербайджан с одобрением отметил открытый и транспарентный подход Турции в ходе проведения обзора, что свидетельствует о ее желании сотрудничать с международным правозащитным механизмом.
Azerbaiyán felicitó a Turquía por la apertura y la transparencia con las que había abordado su examen, que demostraban su determinación por cooperar con el mecanismo internacional de derechos humanos.

Стандартизация процесса собеседования придала также процессу отбора персонала более транспарентный и справедливый характер.
La normalización del proceso de entrevistas también ha llevado a un aumento de la transparencia y la equidad en el proceso de selección del personal.

Транспарентный и надежный процесс подготовки ДСР в соответствии с установленными графиками/ планами работы, намеченными КРХВ, и направление проектов ДСР на рассмотрение КС.
Proceso transparente y fiable para la preparación de DOAD en consonancia con los plazos/planes de trabajo establecidos por el Comité de Examen de Productos Químicos y remisión de los proyectos de DOAD a la CP para su examen.

Таким образом, необходимо создать учреждения и механизмы, поощряющие активное участие людей, чтобы обеспечить транспарентный и подотчетный мониторинг и оценку.
Así pues, se deben establecer instituciones y mecanismos que promuevan la participación activa de la población para garantizar la transparencia y responsabilidad en el seguimiento y la evaluación.

При подготовке этого проекта его авторы проводили открытый, транспарентный и широкий диалог со всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций: как в Нью-Йорке, так и в столицах.
En la preparación del proyecto, los patrocinadores se comprometieron a entablar un diálogo abierto, transparente y amplio con todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, tanto en Nueva York como en las capitales.

Транспарентный и надежный процесс подготовки ДСР в соответствии с установленными графиками/ планами работы, намеченными КРХВ, и направление проектов ДСР на рассмотрение КС.
Proceso transparente y fiable para la preparación del DGD con arreglo a los plazos/planes de trabajo establecidos por el Comité de Examen de Productos Químicos y remisión de los proyectos de DGD a la Conferencia de las Partes para su examen.

Алжир поблагодарил Тонгу за ее презентацию и высоко оценил открытый и транспарентный диалог и готовность поощрять и защищать права человека и выполнять международные обязательства.
Argelia agradeció a Tonga la presentación del informe y elogió a la delegación por la apertura y la transparencia del diálogo y el deseo de colaborar para promover y proteger los derechos humanos y las obligaciones internacionales.

Отмечая стремление Сторон обеспечить транспарентный, инклюзивный и эффективный процесс принятия решений в рамках Рабочей группы открытого состава, позволяющий всем регионам эффективно участвовать в обсуждениях.
Tomando nota del deseo de las Partes de garantizar un proceso de adopción de decisiones transparente, inclusivo y eficaz en el seno del Grupo de Trabajo de composición abierta a fin de permitir a todas las regiones participar de manera efectiva en los debates.

В соответствии со своим мандатом Исполнительный директорат продолжает проводить тщательный, последовательный, транспарентный и беспристрастной анализ усилий, предпринимаемых государствами- членами в целях осуществления резолюции 1373( 2001).
Como parte de su mandato, la Dirección Ejecutiva sigue llevando a cabo análisis exhaustivos, coherentes, transparentes e imparciales de las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar la resolución 1373(2001).

Он особо отметил открытый, транспарентный и всеобъемлющий характер этого процесса и призвал доноров, межправительственные организации, неправительственные организации и национальные правительства более активно участвовать в этом процессе.
Mencionó en particular la apertura, transparencia y el carácter participativo del proceso y retó a los donantes, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos nacionales a acentuar aún más ese carácter.

Он призывает правительство Соединенных Штатов начать откровенный и транспарентный диалог, который позволит народу Пуэрто- Рико осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение в соответствии с международным правом.
Exhorta al Gobierno de los Estados Unidos a que inicie un proceso de diálogo franco y transparente, que permita al pueblo de Puerto Rico ejercer su derecho inalienable a la libre determinación de conformidad con el derecho internacional.

В порядке редакционного изменения было внесено предложение использовать слово<< транспарентной>gt; вместо слов<< максимально транспарентныйgt;gt;, с тем чтобы эта фраза в ее соответствующей части просто гласила<< должна быть объективной и транспарентной>gt;.
Se propuso un cambio de redacción de modo que en lugar de" lo más transparentes posibles" se dijera" transparentes", con lo cual la frase, en su parte pertinente, diría lo siguiente" deben ser objetivas y transparentes".

Несколько делегаций выразили признательность за всеобъемлющий и транспарентный характер представленного в документе материала, а одна делегация предложила в будущем включать в годовой финансовый обзор перспективные оценки поступлений и расходов.
Varias delegaciones expresaron su reconocimiento por el alcance y la transparencia de la presentación del material contenido en el documento y una delegación sugirió que, en el futuro, el examen financiero anual incluyera proyecciones de los ingresos y gastos.

Признать, что эти общие критерии должны охватывать технические и нормативные аспекты, и отметить, что они должны носить объективный, недискриминационный и транспарентный характер, должны быть приняты на многостороннем уровне и должны учитывать особенности каждого региона.
Reconocer que estos criterios comunes deben contener aspectos técnicos y normativos y reconocer que necesitan ser objetivos, no discriminatorios, transparentes, adoptados a nivel multilateral y tomar en cuenta las particularidades de cada región.

Он также вновь обращается к правительству с призывом безотлагательно осуществить транспарентный и подотчетный процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) и обеспечить завершение разоружения и демобилизации до выборов 2010 года.
Reitera además el llamamiento hecho al Gobierno a que lleve a cabo sin demora un proceso transparente y responsable de desarme, desmovilización y reintegración(DDR) y a que vele por completar el desarme y la desmovilización antes de las elecciones de 2010.

СЕЛАК подчеркивает важность продолжения усилий по активизации работы Генеральной Ассамблеи, укреплению Экономического и Социального Совета и реформе Совета Безопасности, с тем чтобы преобразовать его в более эффективный, демократичный, представительный и транспарентный орган.
La CELAC insiste en la importancia de seguir trabajando para revitalizar la Asamblea General, fortalecer el Consejo Económico y Social y reformar el Consejo de Seguridad, a fin de convertirlos en órganos más eficientes, democráticos, representativos y transparentes.

В этой связи мы считаем, что Генеральная Ассамблея как единственный универсальный демократический и транспарентный орган является надлежащим форумом для проведения глубокого анализа воздействия начинающихся прений относительно коллективных мер.
En este contexto, creemos que la Asamblea General, como único órgano democrático universal y transparente, es el foro adecuado para realizar un análisis profundo de las consecuencias de los debates que surjan sobre la acción colectiva.

Мы искренне надеемся, что тот транспарентный и основанный на широком участии подход, который Вы взяли на вооружение в период Вашего председательствования, послужит образцом для будущей работы Совета Безопасности по обсуждению вопросов столь большой важности для всех государств- членов.
Confiamos sinceramente en que la transparencia y el procedimiento de participación que adoptó durante su presidencia sirvan de modelo para las deliberaciones futuras del Consejo de Seguridad sobre cuestiones de tanta importancia para todos los Estados Miembros.

Другие дискуссии, касающиеся вопросов перестройки системы Организации Объединенных Наций, должны носить транспарентный и открытый характер на основе применения демократических принципов и норм международного права, а также принципов, закрепленных в Уставе.
Otros debates relacionados con la reestructuración del sistema de las Naciones Unidas deben ser transparentes y estar imbuidos de los principios de la democracia, y el imperio del derecho, así como de los principios consagrados en la Carta.

Укреплять независимость судебной власти, положив конец вмешательствам в судебный процесс со стороны исполнительной власти, защищая сотрудников судебных органов от нападений и восстановив справедливый, независимый и транспарентный механизм отправления правосудия( Соединенные Штаты Америки);
Fortalecer la independencia judicial poniendo fin a la injerencia del Gobierno en los procedimientos judiciales, protegiendo a los miembros de la judicatura contra posibles ataques y restableciendo la equidad, la independencia y la transparencia del mecanismo(Estados Unidos de América);

Было отмечено, что участие общественности в выработке политики на всех уровнях и транспарентный законо- и нормотворческий процесс способствуют поддержке общественностью усилий по формированию устойчивых моделей производства и потребления и ее участию в этих усилиях.
Se señaló que la participación del público en la formulación de políticas a todos los niveles y los procedimientos legislativos y reglamentarios transparentes promovían el apoyo público y la participación en las iniciativas de producción y consumo sostenibles.

В лице Национального совета общественной безопасности президент Республики располагает механизмом, позволяющим ему контролировать транспарентный и законопослушный характер сектора, имеющего исключительно важное значение для взаимоотношений между государством и обществом.
En el Consejo Nacional de Seguridad Pública, el Presidente de la República dispone de un mecanismo mediante el cual puede vigilar la transparencia y el respeto por la ley de un sector extremadamente delicado para las relaciones entre el Estado y la sociedad.

В пунктах 248 и 249 итогового документа государства- члены постановили<< наладить всеохватный и транспарентный межправительственный процесс по целям в области устойчивого развития, открытый для всех заинтересованных сторон, для выработки общемировых целей в области устойчивого развитияgt;gt;.
En los párrafos 248 y 249 del documento final, los Estados Miembros resolvieron establecer un proceso intergubernamental inclusivo y transparente sobre los objetivos de desarrollo sostenible que esté abierto a todas las partes interesadas con el fin de formular objetivos mundiales de desarrollo sostenible.

Включение в бюджет по программам резервных ассигнований на деятельность в области превентивной дипломатии и миротворчества придало бы бюджету более комплексный и транспарентный характер, но не исключила бы возможность возникновения дополнительных потребностей в течение двухгодичного периода.
La inclusión en el presupuesto por programas de créditos para imprevistos relacionados con actividades de diplomacia preventiva y establecimiento de la paz daría al presupuesto mayor amplitud y transparencia, sin que se excluyese la posibilidad de que surgieran necesidades adicionales durante el bienio.