БОЛЕЕ ТРАНСПАРЕНТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• más transparente
• más transparentes

Примеры использования Более транспарентный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссии следует продолжить работу в этой области для того, чтобы придать этой системе более транспарентный и справедливый характер.
La Comisión debe seguir trabajando en esa esfera para lograr mayor transparencia y justicia.

Обсуждения в Комитете должны носить более транспарентный и всеохватный характер, что будет гарантировать достижение успеха.
Las deliberaciones de la Comisión deben ser más transparentes e inclusivas, lo que garantizaría sus buenos resultados.

ЮНИСЕФ и его партнеры из Объединенной консультативной группы по вопросам политики приняли решение внедрить новый, более транспарентный порядок отбора координаторов- резидентов, позволяющий расширить круг кандидатов на эту должность.
El UNICEF y sus asociados en el Grupo Consultivo Mixto de Políticas decidieron instaurar un nuevo método más transparente de selección de los coordinadores residentes, el cual hace posible que se amplíe la reserva de candidatos para esos puestos.

Связанная с лесами деятельность должна носить более транспарентный, эффективный и гибкий характер и должна обеспечивать условия для эффективного участия и сотрудничества всех заинтересованных сторон и основных групп.
Las actividades relacionadas con los bosques deben ser más transparentes, efectivas y flexibles y deben dar cabida a la participación eficaz y la colaboración de todas las partes interesadas y grupos principales.

Более транспарентный финансовый рынок, на котором экономические субъекты обладают доступом к нужной им информации, может лишь повысить экономическую эффективность и будет приносить пользу нам всем-- в равной мере как развивающимся, так и развитым странам.
Un mercado financiero más transparente donde los agentes económicos tengan acceso a la información pertinente no hará sino mejorar la eficacia económica y será beneficioso para todos, tanto los países en desarrollo como los países desarrollados.

Методы работы Совета должны предоставить возможность для его превращения в более транспарентный и всеохватный орган, который обеспечит более широкое участие и будет действительно подотчетен Генеральной Ассамблее.
Se necesitan métodos de trabajo que transformen al Consejo de Seguridad en un órgano, y valga la repetición, un órgano más transparente, inclusivo y participativo, que rinda eficientemente cuentas a la Asamblea General.

В соответствии с решениями 62/ 557, 63/ 565 и 64/ 568 Генеральной Ассамблеи мы должны продвигаться вперед, с тем чтобы в ближайшее время у нас был более демократичный и более транспарентный, а потому и более легитимный Совет Безопасности.
De acuerdo con las resoluciones 62/557, 63/565 y 64/568 de la Asamblea General, se debe avanzar para que tengamos, en un futuro inmediato, un Consejo de Seguridad más democrático, más transparente y, por ende, más legítimo.

Тем не менее, мы считаем, что более транспарентный, подотчетный и демократичный Совет Безопасности, использующий универсальный подход в решении вопросов международного мира и безопасности был бы более эффективным, несмотря на сложившиеся условия.
Consideramos, no obstante, que un Consejo de Seguridad más transparente, responsable y democrático, con un enfoque universal respecto de las cuestiones relativas a la paz y la seguridad, sería más eficaz, a pesar de las circunstancias prevalecientes.

Однако на данной сессии Генеральной Ассамблеи нам также следует достичь согласия в отношении цели, которой мы должны достичь, а именно, согласовать более транспарентный, ориентированный на результаты и более стратегический по своему характеру бюджет нашей Организации.
Pero, en este período de sesiones de la Asamblea General, también tenemos que ponernos de acuerdo sobre el objetivo de lograr para nuestra Organización un presupuesto más transparente, estratégico y orientado a los resultados.

Мы убеждены в том, что состав Совета необходимо расширить, с тем чтобы отразить нынешний состав Организации и в то же время обеспечить, чтобы работа этого органа была эффективной и действенной и приобретала все более транспарентный и, прежде всего, демократичный характер.
Estamos convencidos de que el Consejo debe ampliarse para reflejar la composición actual de nuestra Organización y, al mismo tiempo, asegurar que sea un órgano que actúe con eficiencia y eficacia, que sea más transparente y, sobre todo, más democrático.

Г-н Макрияннис( Кипр), выступая от имени Европейского союза, говорит, что более транспарентный и всеохватный процесс консультаций позволил бы укрепить эту резолюцию и привлечь больше государств- членов Европейского союза к участию в числе его авторов.
El Sr. Makriyiannis(Chipre), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la utilización de un mecanismo de consultas más transparente e inclusivo habría brindado la oportunidad de perfeccionar la resolución y lograr el patrocinio de más Estados miembros de la Unión Europea.

Необходимо провести более широкие консультации по этому проекту резолюции и более полную оценку тех реформ, которые реально требуется провести, чтобы придать методам работы Совета более транспарентный, демократический и эффективный характер.
En el proyecto de resolución se pide que se celebren consultas más amplias y se haga una evaluación más completa de las reformas que se requieren, de manera realista, para que los métodos de trabajo del Consejo sean más transparentes, democráticos y eficaces.

Продолжать совершенствовать его проектный цикл, с тем чтобы подготовка проектов носила более простой, более транспарентный и основанный на инициативе стран характер. В этой связи следует обеспечить координацию проектных циклов учреждений- исполнителей с проектным циклом ГЭФ;
Continúe racionalizando su ciclo de proyectos, a fin de que la preparación de éstos sea más sencilla y más transparente y esté promovida por los países; a ese respecto, los ciclos de proyectos de sus organismos de ejecución deberían coordinarse con el ciclo de proyectos del FMAM;

Она разъяснила, что они предпочли бы более транспарентный метод замены члена подкомитета до истечения срока его полномочий, т. е. когда он не может более выполнять свои функции, однако в конечном итоге все делегации одобрили текст статьи 7, приводимый в приложении I.
Explicó que habrían preferido establecer un método más transparente para la sustitución de un miembro del subcomité que no pudiera seguir desempeñando sus funciones antes de que expirara su mandato, pero que todas las delegaciones habían aceptado finalmente el texto del artículo 7 reproducido en el anexo I.

Я могу заверить Генеральную Ассамблею в том, что делегация Сенегала будет оказывать всю необходимую поддержку обеспечению того, чтобы у нас был обновленный Совет Безопасности-- более демократический, более транспарентный и лучше подготовленный для решения неотложных задач современности орган.
Quiero asegurar a la Asamblea General que la delegación del Senegal brindará todo el apoyo necesario para garantizar que tengamos un Consejo de Seguridad renovado que sea más democrático, más transparente y esté mejor preparado para afrontar los desafíos urgentes del mundo de hoy.

Одна группа, подчеркнув, что процесс выбора и назначения должен носить более транспарентный и внушающий доверие характер и что в нем должны участвовать все государства- члены, также особо отметила, что участие Генеральной Ассамблеи в этом процессе должно быть более активным, эффективным и действенным.
Un grupo destacó que el proceso de selección y nombramiento tenía que ser más transparente y creíble e incluir a todos los Estados Miembros, y también puso de relieve la importancia de lograr que la Asamblea General participara en el proceso de manera más activa, eficaz y eficiente.

Также приветствует решение Совета ГЭФ, принятое на его совещании в мае 2003 года, в котором было выражено согласие с тем, что при осуществлении ОП. 15 процессу определения дополнительных расходов следует придать более транспарентный, а его реализации- более прагматичную направленность, и предлагает ГЭФ выполнить это решение;
Celebra asimismo la decisión del Consejo de FMAM adoptada en su reunión de mayo de 2003, en la que se acordó que, en la ejecución del PO.15, el proceso para determinar los costos incrementales debería ser más transparente y su aplicación más pragmática, e invita al FMAM a que vele por su debida ejecución;

Это заставляет нас придать нашей дискуссии в рамках Рабочей группы более транспарентный, справедливый и объективный характер, с тем чтобы можно было получить более полное представление о всех позициях и предложениях, в частности о тех, которые были представлены на рассмотрение странами- участницами Движения неприсоединения.
Ello nos obliga a volver a centrar el debate en el seno del Grupo de Trabajo de una manera más transparente, justa y objetiva con el fin de comprender mejor todas las propuestas y opiniones sometidas a examen, especialmente las que han presentado los Estados del Movimiento No Alineado.

Мы должны обеспечить, чтобы структуры и процессы Организации лучше отражали реальности XXI века. Нам необходим расширенный, более представительный и более транспарентный Совет Безопасности и система избрания группы стран, отражающая геополитические и экономические реальности сегодняшнего дня, а не начала 60- х годов.
Hemos de garantizar que las estructuras y procesos de la Organización reflejen mejor las realidades del siglo XXI. Necesitamos un Consejo de Seguridad ampliado, más representativo y más transparente y un sistema electoral de grupos que refleje las realidades geopolíticas y económicas del momento y no las del decenio de 1960.

В условиях повышенной мобильности персонала и необходимости глобального соблюдения стандартов, политики и процедур следует добиваться систематического улучшения нынешних методов кадровой работы в Секретариате, чтобы Организация могла обеспечить более транспарентный обмен знаниями.
Teniendo en cuenta el aumento de la movilidad del personal y la necesidad de aplicar las normas, las políticas y los procedimientos en un plano mundial, habrá que introducir mejoras sistemáticas de las prácticas actuales de gestión de los recursos humanos en la Secretaría a fin de dotar a la Organización de la capacidad de intercambiar conocimientos de forma más transparente.

Делегация Уганды считает, что в рамках реформы Совета Безопасности следовало бы принять меры к тому, чтобы придать его методам работы более транспарентный, а процедуре принятия решений- более демократичный характер, и обеспечить, чтобы в составе Совета нашло свое отражение увеличение численного состава Организации в результате приема новых членов.
La delegación de Uganda considera que, en el marco de la reforma del Consejo de Seguridad, sería necesario velar por que sus métodos de trabajo sean más transparentes y la adopción de decisiones más democrática y que en la composición del Consejo se refleje el ingreso de nuevos miembros a la Organización.

Многие представители указывали на то, что процесс выбора и назначения должен носить более транспарентный и внушающий доверия характер и в нем должны участвовать все государства- члены, при этом следует в полной мере использовать полномочия, закрепленные в Уставе. Наряду с этим они отмечали, что в этом вопросе Ассамблее следует играть более активную, действенную и эффективную роль.
Muchos insistieron en que el proceso de selección y nombramiento debía ser más transparente, auténtico e incluir a todos los Estados Miembros, y que con ese fin era preciso hacer pleno uso de las atribuciones consagradas en la Carta y también reconocer que la Asamblea debía desempeñar una función más activa, eficaz y eficiente en el asunto.

Разразившийся в странах Юго-Восточной Азии кризис поставил под сомнение способность нынешних международных финансовых учреждений эффективно решать проблемы, связанные с нестабильностью глобальных рынков капитала, при этом общепризнана необходимость обеспечить более транспарентный, открытый и демократический характер международного процесса выработки решений в сфере экономической политики.
La crisis en Asia Sudoriental ha puesto en tela de juicio la capacidad de las actuales instituciones financieras multilaterales para hacer frente a la volatilidad en los mercados mundiales de capitales, y todos coinciden en que los procesos internacionales de adopción de decisiones sobre política económica deberían ser más transparentes, abiertos y democráticos.

Требования к конкурентоспособности компаний во всем мире во все большей мере заставляют правительства применять более транспарентный, предусматривающий более широкое участие и более новаторский подход к разработке политики и уделять более пристальное внимание ее последовательности и воздействию, которое она оказывает на людей и окружающую среду.
La necesidad de competir de las empresas de todas partes del mundo ha creado mayores presiones para que los gobiernos sean más transparentes, innovativos y participatorios en el diseño de sus políticas, y para que presten más atención a la coherencia de sus políticas y a las repercusiones que tienen éstas sobre las personas y el medio ambiente.

Приступая сегодня к следующему этапу переговоров, мы надеемся, что новые консультации позволят преодолеть главные препятствия, которые до сих пор стояли на пути прогресса, и таким образом нам удастся выполнить поставленную в резолюции 48/ 26 Генеральной Ассамблеи задачу реформирования Совета Безопасности и превращения его в более демократичный, более представительный и более транспарентный орган.
Al iniciar hoy una nueva etapa de las negociaciones, confiamos en que estas consultas permitan salvar los obstáculos que hasta ahora nos han impedido avanzar, a fin de que podamos desempeñar la labor encomendada por la Asamblea General en su resolución 48/26, que consiste en reformar el Consejo de Seguridad y lograr que sea más democrático, más representativo y más transparente.

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и Консультативным комитетом разработать более транспарентный документ для представления информации о всех выделяемых со вспомогательного счета ресурсов, а также информации о ресурсах, связанных с персоналом, и ресурсах, не связанных с персоналом, которые выделяются из регулярного бюджета;
Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros y la Comisión Consultiva, prepare un documento en que se presenten con mayor transparencia todas las asignaciones de los recursos de la cuenta de apoyo, conjuntamente con información sobre los recursos conexos de personal y de otro tipo financiados con cargo al presupuesto ordinario;

Тот факт, что Генеральный секретарь не использовал более транспарентный метод назначения членов Совета и что все члены Совета, несмотря на их, несомненно, высокий уровень квалификации, являются гражданами государств Северного полушария, которые имеют тесные связи с Израилем, говорит о том, что членам Совета неизбежно придется развеять опасения, испытываемые заинтересованными сторонами и гражданским обществом.
La falta de utilización por el Secretario General de un método más transparente de nombramiento, combinada con el hecho de que todos los miembros de la Junta, pese a que no cabe duda de que se trata de personas muy calificadas, son nacionales de Estados del Norte que mantienen estrechas relaciones con Israel, significa que los miembros de la Junta tendrán que superar forzosamente los recelos de las partes interesadas y la sociedad civil.

В первом добавлении к всеобъемлющему докладу( A/ 59/ 263/ Add. 1) содержится предложение об упрощении существующей системы контрактов благодаря использованию лишь трех видов контрактов для всех сотрудников Организации Объединенных Наций-- краткосрочных, срочных и непрерывных контрактов,-- с тем чтобы придать системе более транспарентный и справедливый характер, лучше реагировать на сезонные колебания и резкие всплески объема или определенного типа работы и повысить мобильность персонала, являющуюся одним из ключевых компонентов реформы.
La primera adición al informe conjunto(A/59/263/Add.1) contiene una propuesta destinada a simplificar el régimen limitando a tres los tipos de arreglos para todos los funcionarios de las Naciones Unidas(nombramientos de corto plazo, de plazo fijo y continuo) para hacer más transparente y equitativo el sistema, enfrentar mejor las fluctuaciones estacionales y los aumentos repentinos del volumen de trabajo o de la demanda de determinadas cualificaciones, y aumentar la movilidad del personal, una de las medidas básicas de la reforma.

Договаривающимся сторонам НЕАФК было предложено разработать более транспарентный процесс установления целей, определяющих управление подведомственными Комиссии промыслами, и рассмотреть способы, дающие ей больше полномочий в этой связи, а также последующие процессы распределения квот, регулирования прав на доступ и определения инструментов и услуг, необходимых для эффективного управления.
Se sugirió que las partes contratantes de la CPANE desarrollaran un proceso más transparente para la determinación de objetivos para la ordenación de las pesquerías de la Comisión, y consideraran los medios de otorgarle una mayor autoridad en este sentido, así como en los procesos consiguientes de asignación y administración de derechos de acceso y la determinación de las herramientas y servicios necesarios para una ordenación eficaz.

Более представительный, более транспарентный Совет Безопасности, который будет более осведомлен о мнениях и интересах всех; Генеральная Ассамблея, которая будет полностью играть свою роль в поощрении, руководстве и наблюдении; и система Организации Объединенных Наций, которая будет более сплоченной и более скоординированной в осуществлении своих задач в целях развития,- таковы три основных подхода, которые могут придать пятидесятой годовщине нашей Организации значительный политический масштаб, оперативное содержание и породить новое начало.
Un Consejo de Seguridad más representativo, más transparente y abierto a las opiniones y a las preocupaciones de todos, una Asamblea General que asuma plenamente su papel de animación y de control, un sistema de las Naciones Unidas más coherente y complementario en el cumplimiento de las misiones de desarrollo: he aquí los tres ejes de trabajo capaces de dar a el quincuagésimo aniversario de nuestra Organización un alcance político y un contenido práctico de importancia para un nuevo comienzo.