ТРАНСПАРЕНТНЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• un mecanismo transparente

Примеры использования Транспарентный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспарентный механизм классификации расходов для представления докладов о повышении эффективности развития.
Un marco transparente de clasificación de costos para la presentación de información sobre la eficacia de las actividades de desarrollo.

ПРООН разработает кодекс поведения, в том числе транспарентный механизм оценки качества своей работы в странах.
El PNUD elaborará un código de conducta que incluirá un mecanismo transparente para evaluar el rendimiento de sus operaciones en los países.

Необходимо создать транспарентный механизм, который позволял бы Ассамблее оценивать кандидатов на данный пост и представлять их имена на рассмотрение Совету.
Hay que crear un mecanismo transparente para que la Asamblea evalúe los candidatos para el cargo y presente sus nombres para su examen por el Consejo.

Укреплять независимость судебной власти, положив конец вмешательствам в судебный процесс со стороны исполнительной власти, защищая сотрудников судебных органов от нападений и восстановив справедливый, независимый и транспарентный механизм отправления правосудия( Соединенные Штаты Америки);
Fortalecer la independencia judicial poniendo fin a la injerencia del Gobierno en los procedimientos judiciales, protegiendo a los miembros de la judicatura contra posibles ataques y restableciendo la equidad, la independencia y la transparencia del mecanismo(Estados Unidos de América);

Группа 77 и Китай надеются, что будет создан транспарентный механизм подотчетности организаций и что начатый диалог принесет удовлетворительные результаты.
El Grupo de los 77 y China esperan que se establezca un mecanismo transparente de rendición de cuentas en las organizaciones y que el diálogo entablado tenga resultados satisfactorios.

Транспарентный механизм общения между Руководящим комитетом и заинтересованными сторонами играл бы важную роль в деле обеспечения участия и общей ответственности за этот процесс.
Sería importante que existiera un mecanismo transparente para facilitar la comunicación entre el Comité Directivo y las partes interesadas a fin de asegurar la participación y una amplia implicación en el proceso.

Таиланд считает, что необходимо создать транспарентный механизм международного сотрудничества и оказания помощи для предоставления всем государствам необходимых ресурсов в целях решения проблемы незаконной торговли оружием и выполнения договора.
Tailandia considera que debería crearse un mecanismo transparente de cooperación y asistencia internacionales que proporcione a todos los Estados los recursos necesarios para resolver el problema de las armas ilícitas y cumplir el tratado.

В отношении реформы договорных органов важно избежать чрезмерного увеличения числа механизмов и продвинуться к достижению синергии, рационализации и координации, развивая при этом национальный потенциал, скоординированный диалог с государствами и транспарентный механизм периодического обзора.
Con respecto a la reforma de los órganos creados en virtud de tratados, es importante evitar una proliferación excesiva de mecanismos y avanzar hacia un marco de sinergia, racionalización y coordinación, a la vez que se desarrollan las capacidades nacionales, el diálogo cooperativo con los Estados y un mecanismo transparente para los exámenes periódicos.

В совместном представлении 10( СП10) рекомендовалось создать транспарентный механизм, с помощью которого гражданское общество могло бы отслеживать процессы производства, закупки и распространения антиретровирусных препаратов.
La comunicación conjunta 10(JS10) recomendó la creación de un mecanismo transparente mediante el cual la sociedad civil pudiera hacer un seguimiento de la producción, adquisición y distribución de medicamentos antirretrovirales.

Правительство активизирует свои усилия по защите прав человека, предоставив Международному комитету Красного Креста возможность посещать заключенных, приступив к переговорам с Верховным комиссаром по правам человека о создании странового отделения и разработав транспарентный механизм для рассмотрения к концу 2012 года оставшихся дел политических заключенных.
El Gobierno está intensificando sus esfuerzos para proteger los derechos humanos, permitiendo que el Comité Internacional de la Cruz Roja tenga acceso a las personas detenidas, entablando negociaciones con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos respecto del establecimiento de una oficina en el país, e ideando un mecanismo transparente para examinar antes del término de 2012 los casos de los presos políticos restantes.

Одна региональная группа отметила значение создания транспарентного механизма мобилизации ресурсов в целях, в частности, уменьшения конкуренции между отделами за привлечение ресурсов.
Un grupo regional destacó la importancia de establecer un mecanismo transparente de recaudación de fondos con el fin, entre otras cosas, de reducir la competencia por los fondos entre las divisiones.

Создавать четкие и транспарентные механизмы распределения выгод с целью обеспечить, чтобы выгоды достигали местные общины и способствовали повышению их благополучия.
Establecer mecanismos transparentes y precisos de reparto de los beneficios para que estos lleguen a las comunidades locales y mejoren sus medios de subsistencia.

Такие средства будут направляться через транспарентные механизмы, которые будут обеспечивать строгий контроль.
Tales fondos se enviarían por mecanismos transparentes que permitirían controlarlos y supervisarlos de cerca.

Однако не существует никаких ясных критериев или транспарентных механизмов для принятия решений о том, какой из департаментов будет играть ведущую роль.
Sin embargo, no hay criterios claros ni mecanismos transparentes de adopción de decisiones para determinar cuál es el departamento rector.

Вместе с тем отсутствуют четкие критерии или транспарентные механизмы принятия решений в целях определения ведущего департамента.
Ahora bien, no existen criterios claros ni mecanismos transparentes de adopción de decisiones para determinar cuál es el departamento principal.

В рамках партнерских отношений с частным сектором и гражданским обществом правительствам надлежит создать транспарентные механизмы урегулирования конфликта интересов и обеспечения подотчетности на демократических началах.
Los gobiernos, en asociación con el sector privado y la sociedad civil, deberían establecer mecanismos transparentes para hacer frente a los conflictos de interés y mantener una rendición de cuentas democrática.

Обеспечение устойчивого и стабильного прекращения огня при поддержке транспарентных механизмов военного сотрудничества.
Un cese el fuego autosostenido y permanente, con mecanismos transparentes de cooperación entre las fuerzas militares;

От этих процессов требуется определить потребности в ресурсах, необходимых для осуществления и приоритизации действий с использованием транспарентных механизмов подотчетности.
Para estos procesos hay que determinar los recursos necesarios para realizar actividades y asignarles prioridad mediante mecanismos transparentes de rendición de cuentas.

Другим необходимым элементом станет ориентирование и поддержка в плане осуществления эффективных профессиональных стандартов и транспарентных механизмов внутренней проверки в рамках ГНП.
Otro elemento necesario sería la orientación y el apoyo a la aplicación de normas profesionales efectivas y mecanismos transparentes de supervisión interna en la policía.

Было отмечено, что другими важными элементами осуществления мер по обеспечению устойчивого развития являются всесторонний предварительный анализ, оценка и транспарентные механизмы подотчетности.
Hay otros elementos importantes que contribuyen a la aplicación de medidas para el desarrollo sostenible, como el diagnóstico, evaluación y valoración exhaustivos y los mecanismos transparentes de rendición de cuentas.

В ноябре 2006 года президент Карзай издал президентский указ№ 2421 об учреждении Специального консультационного совета по назначениям на руководящие должности в качестве одного из элементов транспарентного механизма назначений на все должности высокого уровня.
En noviembre de 2006, el Presidente Karzai promulgó la Orden presidencial Nº 2421 por la que se establecía una Junta Consultiva Especial sobre Nombramientos Importantes como parte de un mecanismo transparente para todos los nombramientos importantes.

Организация Объединенных Наций стремится создать транспарентные механизмы для независимого осуществления мониторинга, контроля и оценки всех операций и финансовых механизмов деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Las Naciones Unidas tienen el objetivo de crear mecanismos transparentes para el control, la supervisión y la evaluación independientes de todas las operaciones y mecanismos financieros relacionados con el desarme, la desmovilización y la reintegración.

Правительство осуществляет свою деятельность с использованием транспарентных механизмов, и реальное влияние на него оказывается лишь избирателями и парламентским путем без задействования каких-либо этнических или иных интересов.
El Gobierno actúa por conducto de mecanismos transparentes y la única influencia mayoritaria sobre él es de carácter electoral y parlamentaria, sin que influyan otro tipo de intereses, étnicos o de otra índole.

Кроме того, необходимо безотлагательно создать транспарентные механизмы обеспечения подотчетности, которые помогали бы оперативно выявлять и решать острые гуманитарные проблемы, а также контролировать распределение финансовой помощи.
Además, existe la necesidad urgente de establecer mecanismos transparentes de rendición de cuentas para garantizar que los problemas humanitarios agudos se identifican y se abordan y para supervisar el desembolso de la asistencia financiera.

Мы призываем Совет предоставить всем членам Организации надлежащую возможность выражать свое мнение по важным вопросам до принятия соответствующих решений посредством таких транспарентных механизмов, как открытые прения.
Pedimos al Consejo que ofrezca las oportunidades pertinentes a los Estados Miembros para hacer oír sus opiniones sobre cuestiones importantes, mediante mecanismos transparentes como debates públicos, antes de adoptar decisiones sobre esas cuestiones.

Наконец, трудно определить стороны, ответственные за несоблюдение международного права, в тех случаях, когда нападения с применением БЛА совершаются подразделениями, действующими за пределами структуры военного командования и транспарентных механизмов гражданского или военного контроля.
Por último, es difícil asegurar la rendición de cuentas por el incumplimiento del derecho internacional cuando los ataques con aviones teledirigidos son realizados al margen de la jerarquía de mando militar y no están sujetos a mecanismos transparentes de control civil o militar.

Соединенное Королевство далее сообщило, что учрежден Комитет по высвобождению предположительно опасных районов( КВПОР), цель которого состоит в подключении к работе местных органов управления и населения, обеспечении транспарентного механизма для ознакомления с методологией и укреплении доверия к процедурам и процессам на местном уровне.
El Reino Unido también informó del establecimiento de un comité de recuperación de zonas de presunto peligro, cuyo propósito era obtener la participación de las autoridades y las comunidades locales en el proceso, proporcionar un mecanismo transparente para exponer la metodología y garantizar la confianza local en los procedimientos y los procesos.

Таким образом, Мальта вместе с другими государствами- членами Организации Объединенных Наций готова работать в целях заключения договора о торговле оружием и установления общих стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений с транспарентным механизмом мониторинга и обеспечения применения.
Por consiguiente, Malta está dispuesta a colaborar con otros Estados Miembros de las Naciones Unidas en pro de un tratado sobre el comercio de armas y establecer normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales con un mecanismo transparente de supervisión y ejecución.

Будучи главным органом с универсальным участием и транспарентными механизмами принятия решений, Генеральная Ассамблея является форумом, в котором приоритетные вопросы, стоящие в международной повестке дня, включая экономические, социальные вопросы и вопросы развития и мира и безопасности, могут решаться должным и эффективным образом.
Como órgano principal, con participación universal y mecanismos abiertos de decisión, la Asamblea General es el foro dentro del cual se pueden articular de manera más adecuada y eficaz los temas prioritarios del programa mundial, incluyendo el desarrollo económico y social, la paz y la seguridad.

Любая реформа в области людских ресурсов должна предусматривать более широкие возможности для развития карьеры, которые позволяли бы сохранить жизненно необходимый для Организации людской капитал, а также обеспечивать наличие транспарентных механизмов служебной аттестации и подотчетности, не забывая при этом о соответствующей политике по обеспечению мобильности и профессиональной подготовки.
Toda reforma de los recursos humanos debe considerar mejoras en las perspectivas de carrera que permitan conservar el capital humano indispensable para la Organización, así como mecanismos transparentes de evaluación de la actuación profesional y de rendición de cuentas, sin olvidar una política congruente de movilidad y capacitación.