ТРАНСПАРЕНТНЫЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• transparent mechanism

Примеры использования Транспарентный механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должен быть создан новый независимый, транспарентный механизм, подотчетный гражданскому обществу.
A new independent, transparent arrangement accountable to civil society must be put in place.

Необходимо создать транспарентный механизм, который позволял бы Ассамблее оценивать кандидатов на данный пост и представлять их имена на рассмотрение Совету.
A transparent mechanism should be established that allows the Assembly to evaluate candidates for the position and submit their names for consideration by the Council.

Ирландия полностью поддерживает открытый и транспарентный механизм и примет полномасштабное участие в этом процессе.
Ireland fully supports an open and transparent mechanism and will participate fully in that process.

Транспарентный механизм общения между Руководящим комитетом и заинтересованными сторонами играл бы важную роль в деле обеспечения участия и общей ответственности за этот процесс.
A transparent mechanism for communication between the steering committee and the stakeholders would be important to ensure participation and broad ownership of the process.

ПРООН разработает кодекс поведения, в том числе транспарентный механизм оценки качества своей работы в странах.
UNDP will develop a code of conduct, including a transparent mechanism to evaluate the performance of its country operations.

В совместном представлении 10( СП10) рекомендовалось создать транспарентный механизм, с помощью которого гражданское общество могло бы отслеживать процессы производства, закупки и распространения антиретровирусных препаратов.
Joint submission 10(JS10) recommended setting up a transparent mechanism through which civil society can follow-up production, buying and distribution of antiretroviral medicines.

Мы призываем Совет создать четкий, практический и транспарентный механизм для обеспечения выполнения его резолюций.
We call upon the Council to establish a clear, practical and transparent mechanism to ensure implementation of its resolutions.

Казахстан полностью поддерживает концепцию Совета по правам человека и процедуру универсального периодического обзора как эффективный, надежный и транспарентный механизм наблюдения за соблюдением прав человека.
Kazakhstan fully supports the idea of the Human Rights Council and the procedure of the universal periodic review as an efficient, reliable and transparent mechanism for monitoring the observance of human rights.

Нам надлежит разработать эффективный и транспарентный механизм установления доверия и совершенствования мер укрепления доверия.
We must find an effective and transparent mechanism to build trust and to put in place confidence-building measures.

В данном случае цель будет заключаться в преобразовании КСР в более эффективный и транспарентный механизм координации и проведения консультаций на высоком уровне.
The aim here would be to transform the CEB into a more effective and transparent mechanism for high-level coordination and consultation.

Международным учреждениям создать эффективный и транспарентный механизм систематического реагирования на утверждения относительно" тайных" задержаний;
That international agencies establish an efficient and transparent mechanism to respond systematically to allegations of"secret" detention;

Всем присутствующим хорошо известно о том, что Совет Безопасности не удалось преобразовать в демократический, беспристрастный и транспарентный механизм, способный служить подлинной гарантией международного мира и безопасности.
Everyone here knows full well that it has been impossible to transform the Security Council into a democratic, impartial and transparent mechanism that truly guarantees international peace and security.

В связи с этим наша делегация предлагает учредить объективный и транспарентный механизм, который определит элементы, пользующиеся наибольшей поддержкой, с тем чтобы начать межправительственные переговоры.
In this respect, my delegation proposes that we adopt an objective and transparent mechanism that could determine the elements that enjoy the widest possible support in order to start intergovernmental negotiations.

Она обратилась к правительству Сербии с настоятельным призывом создать подлинно независимый и транспарентный механизм для расследования всех утверждений о пытках и других видах жестокого обращения.
It urged the Government of Serbia to establish a genuinely independent and transparent mechanism to investigate all allegations of torture and other ill-treatment.

Международным учреждениям следует создать эффективный и транспарентный механизм для оперативного реагирования на заявления о" тайном" задержании, а соответствующим властям в обоих учреждениях следует установить строгий контроль за пенитенциарными учреждениями.
That international agencies establish an efficient and transparent mechanism to respond systematically to allegations of"secret" detention and that the relevant authorities in both entities establish strict control of the prisons.

Укреплять независимость судебной власти, положив конец вмешательствам в судебный процесс со стороны исполнительной власти, защищая сотрудников судебных органов от нападений и восстановив справедливый, независимый и транспарентный механизм отправления правосудия( Соединенные Штаты Америки);
Strengthen judicial independence by ending government interference with the judicial process, protecting members of the judiciary from attacks and restoring a fair, independent and transparent mechanism(United States of America);

Здесь необходим не свод подробных правил и положений о финансах и персонале, а унифицированный рациональный и транспарентный механизм, который позволил бы применять эти нормы и который служил бы также в качестве мандата для работы генерального инспектора и других сотрудников с функциями наблюдения.
What was needed was not a detailed set of financial and staff regulations and rules but a unified, streamlined and transparent mechanism to implement those rules and also to serve as a mandate for the work of an Inspector General or other supervisory officials.

Однако если довода о спасении жизней недостаточно для того, чтобы убедить государства- члены в необходимости стены безопасности как гарантии мира и безопасности в Израиле, то на сегодняшнем утреннем заседании было разъяснено, что на местах уже существует полнофункциональный и транспарентный механизм.
Yet, if the lifesaving factors of the security fence were not enough to convince Member States that it is necessary to guarantee Israel's peace and security, it was also explained this morning that a fully functional and transparent mechanism already exists on the ground.

Г-н Хагманн( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что на государствах- членах лежит ответственность за обеспечение того, чтобы регулярный бюджет включал эффективный и транспарентный механизм, который позволял бы Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) финансировать непредвиденные и чрезвычайные виды деятельности.
Mr. Hagmann(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that Member States had a responsibility to ensure that the regular budget included an effective and transparent mechanism that would allow the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to finance unforeseen and extraordinary activities.

Правительство активизирует свои усилия по защите прав человека, предоставив Международному комитету Красного Креста возможность посещать заключенных, приступив к переговорам с Верховным комиссаром по правам человека о создании странового отделения и разработав транспарентный механизм для рассмотрения к концу 2012 года оставшихся дел политических заключенных.
The Government was stepping up its efforts to protect human rights by granting access to the International Committee of the Red Cross for prisoner visits, launching negotiations with the High Commissioner for Human Rights on the establishment of a country office and devising a transparent mechanism to review remaining cases of political prisoners by the end of 2012.

Укрепить благоприятные условия для развития частного сектора в соответствии с показателями делового рейтинга Всемирного банка, включая разработку Рамочной программы развития добывающих отраслей промышленности, которая регулирует освоение природных богатств Афганистана через подотчетный, эффективный и транспарентный механизм, основанный на международном передовом опыте и превосходящий его;
O Strengthened enabling environment for the private sector, as measured by the World Bank Doing Business Index, including development of an Extractive Industries Development Framework that governs Afghanistan's natural wealth through an accountable, efficient and transparent mechanism which builds upon and surpasses international best practices;

Создание открытого и транспарентного механизма для наблюдения за партнерскими связями в интересах устойчивого развития.
Establishment of an open and transparent mechanism to monitor sustainable development partnerships.

Создание четких и транспарентных механизмов, обеспечивающих гражданский надзор.
Clear and transparent mechanisms are established to ensure civil oversight.

Совет Безопасности должен располагать постоянным и транспарентным механизмом для обеспечения участия стран, предоставляющих войска, в принятии решений на всех этапах: от планирования миссии до ее развертывания.
The Security Council should have a permanent and transparent mechanism to ensure the participation of troop-contributing countries in decision-making at all stages, from planning through the winding-up phase.

Ряд респондентов подчеркнули необходимость введения транспарентного механизма на местном, национальном и международном уровнях для мониторинга эффективного осуществления политики всеми заинтересованными сторонами, включая гражданское общество.
A number of respondents reiterated the need to have a transparent mechanism put in place at local, national and international levels to monitor the effective implementation of policies by all stakeholders including civil society.

Фонд оказался эффективным и транспарентным механизмом предоставления правительству Гвинеи-Бисау помощи в покрытии части дефицита чрезвычайного бюджета страны на 2004 год.
The Fund has proved to be an efficient and transparent mechanism for supporting the Government of Guinea-Bissau in covering part of the gap in its emergency budget for 2004.

Какого-либо последовательного и транспарентного механизма разработки и обнародования законов, предусматривающего, в частности, возможность проведения консультаций с общественностью и высказывания ею замечаний.
There is no consistent and transparent mechanism- including an opportunity for public consultation and comment- whereby laws are drafted and promulgated.

Разработка соответствующей политики в пределах установленной законами правовой и нормативной базы является наиболее устойчивым и транспарентным механизмом, внушающим доверие к тому или иному режиму.
Policy formulation, instituted within the legal and regulatory framework as promulgated by laws, is the most stable and transparent mechanism to instil confidence in a regime.

При поступлении дополнительной помощи со стороны доноров ЧФЭР может и впредь оставаться жизнеспособным, полезным и транспарентным механизмом оказания чрезвычайной помощи Гвинее-Бисау.
With additional donor support, EEMF can continue to be a viable, useful and transparent mechanism for providing emergency assistance to Guinea-Bissau.

Мое Управление оказывает всестороннюю поддержку дальнейшему определению формата процесса с целью разработки эффективного, конструктивного и транспарентного механизма на основании открытого и продуктивного диалога.
My Office has comprehensively contributed to further refining the modalities of the process with a view to developing an effective, meaningful and transparent mechanism on the basis of open and constructive dialogue.