ТРАНСПАРЕНТНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• transparent approach
• transparent manner

Примеры использования Транспарентный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультанты использовали консультационный, интерактивный и транспарентный подход.
The consultants adopted a consultative, interactive and transparent approach.

Во-первых, правительство сохранило транспарентный подход к подготовке национального доклада.
First, the Government maintained a transparent approach in the preparation of the national report.

Объединенный комитет по вопросам безопасности обеспечивает справедливый, равный и транспарентный подход в соответствии с законом.
The Joint Security ensures fair, equal and transparent treatment under the law.

С тем чтобы практика в области адаптации была успешной и комплексной, необходим открытый, всеобъемлющий и транспарентный подход.
An open, inclusive and transparent approach is key to any successful and integrated adaptation practice.

Был бы также полезен более последовательный, согласованный и транспарентный подход к процедурам последующей деятельности.
A more consistent, harmonized and transparent approach to follow-up procedures would also be useful.

Пакистан высоко оценил открытый и транспарентный подход, избранный Алжиром в процессе универсального периодического обзора.
Pakistan expressed appreciation for the open and transparent approach adopted by Algeria during the universal periodic review process.

Комиссия считает необходимым разработать более формальный и транспарентный подход к вопросу о возмещении расходов страновых отделений.
The Board considers that there should be a more formal, transparent approach to reimburse country offices.

Мы приветствуем также транспарентный подход, используемый в докладе, при представлении резолюций, заявлений и других документов Совета.
We welcome the transparent approach of the report in presenting the resolutions, statements and other documents of the Council.

В настоящем справочнике рекомендуется применять гибкий, но транспарентный подход в отношении определения термина" домашнее хозяйство.
This handbook recommends that a flexible but transparent approach be taken to the definition of a household.

КТВБМ следует разработать четкий и транспарентный подход к применению критериев, в особенности с учетом пунктов 4 и 20 выше.
MBTOC should take a precise and transparent approach to the application of the criteria, having regard, especially, to paragraphs 4 and 20 above.

Добросовестные технические исследования трудно проигнорировать, а транспарентный подход зачастую является самым убедительным аргументом.
Technical studies honestly researched were hard to dismiss, and a transparent approach was often the best argument.

И моя делегация верит, что, дабы обеспечить успех наших дискуссий, в рамках этих усилий будет применяться инклюзивный и транспарентный подход.
My delegation believes that an inclusive and transparent approach would be applied in these efforts in order to ensure the success of our deliberations.

Что касается согласования принципов политики, то государства- члены приветствуют транспарентный подход, о котором говорится в рекомендациях 9-- 12.
As for harmonization of policy principles, Member States welcomed the transparent approach advocated in Recommendations 9 to 12.

Делегации поблагодарили Председателя- Докладчика за его транспарентный подход к переговорам и за внесение в протокол комментариев всех делегаций.
Delegations commended the Chair-Rapporteur for his transparent approach to negotiations and for placing on record the comments of all delegations.

Организация Объединенных Наций продолжает разрабатывать комплексный метод решения глобальной минной проблемы, выступая за гибкий, динамичный и транспарентный подход.
The United Nations continues to develop an integrated response to the global mine problem, advocating a flexible, dynamic and transparent approach to implementation.

Некоторые члены воздали должное ПРООН за проявленный Программой конструктивный и транспарентный подход в рассмотрении рекомендаций Комиссии ревизоров.
Several members commended UNDP for the constructive and transparent approach taken in addressing the recommendations of the Board of Auditors.

Азербайджан с одобрением отметил открытый и транспарентный подход Турции в ходе проведения обзора, что свидетельствует о ее желании сотрудничать с международным правозащитным механизмом.
Azerbaijan commended Turkey's open and transparent approach during its review, testimony to its commitment to cooperate with the international human rights machinery.

Было высказано мнение, что участникам ини- циативных групп по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III важно применять транспарентный подход и проявлять непредвзятость.
The view was expressed that it was important for participants in the action teams on the recommendations of UNISPACE III to adopt a transparent approach and open-minded attitude.

Турция одобрила участие Бруней- Даруссалама в глобальной и региональной деятельности по правам человека и его транспарентный подход к техническому сотрудничеству по содействию его усилиям в области прав человека и развития.
Turkey commended Brunei Darussalam's participation in regional and global human rights work and its transparent approach to technical cooperation in its human rights and development endeavours.

Канада высоко оценивает конструктивный и транспарентный подход Ганы к привлечению Кимберлийского процесса и мы приветствуем продемонстрированную ее правительством приверженность завершению реформы системы внутреннего контроля.
Canada commends the constructive and transparent manner in which Ghana has engaged the Kimberley Process, and we welcome the commitment the Government has shown to completing reform of its internal controls.

Г-н Каеги( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что эти две делегации высоко оценивают консультативный и транспарентный подход к осуществлению глобальной стратегии полевой поддержки.
Mr. Kaegi(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that the two delegations appreciated the consultative and transparent approach to the implementation of the global field support strategy.

Комитет будет и впредь применять более стратегический и транспарентный подход к своей работе и будет стремиться обеспечивать более широкое освещение своей работы в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и антитеррористического сообщества.
The Committee will continue to pursue a more strategic and transparent approach to its work and seek to raise the visibility of its work within the wider United Nations and counter-terrorism community.

Г-н аль- Хаммади( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что международное сообщество должно взять на вооружение более ясный и транспарентный подход к обеспечению полного осуществления Женевских конвенций и Дополнительных протоколов.
Mr. Al-Hammadi(United Arab Emirates) said that the international community should adopt a clearer and more transparent approach in ensuring the full application of the Geneva Conventions and Additional Protocols.

Особо хотел бы отметить транспарентный подход, с которым Вы проводили двусторонние консультации с заинтересованными делегациями и группами, и хотел бы также отметить Ваше эффективное взаимодействие и транспарентность в работе с" шестеркой" председателей Конференции по разоружению.
I would particularly like to note the transparent manner in which you have conducted bilateral consultations with interested delegations and groups. And we would also like to note your effective and transparent cooperation with the P-6.

Постоянный представитель Турции и Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001), посол Эртугрул Апакан заявил, что Комитет применяет стратегический и транспарентный подход в своих обсуждениях и при определении методов своей работы.
The Permanent Representative of Turkey and Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373(2001), Ambassador Ertuğrul Apakan said that that Committee adopted a strategic and transparent approach in its deliberations and working methods.

В этой связи моя делегация разделяет воззрение предыдущих ораторов о том, что истинный и конструктивный диалог, который имеет насущное значение для того, чтобы обеспечить успех КР, должен стать тем средством, с помощью которого к нашим усилиям по дальнейшему продвижению этого процесса будет применяться транспарентный подход.
In this connection, my delegation shares the view of the previous speakers that genuine and constructive dialogue, which is vital to ensuring the success of the CD, should become the means through which a transparent approach is applied to our efforts to move this process further along.

Он просил меня передать Вам, г-н Председатель, нашу глубокую признательность за отличную работу в качестве Председателя Конференции, и особенно за справедливый и транспарентный подход, с которым Вы руководили нашими заседаниями и процессом подготовки доклада Конференции Генеральной Ассамблее.
He asked me to convey to you, Mr. President, our deep appreciation for your excellent work as President of the Conference, and especially for the fair and transparent manner in which you have steered our meetings and the process of drafting the report of the Conference to the General Assembly.

Транспарентный подход к подготовке и обсуждению национального доклада, представляемого в рамках универсального периодического обзора, что создает основу для проведения всеобъемлющих национальных консультаций; размещение проекта доклада в сети Интернет и обращение ко всем иракцам с просьбой направлять свои отзывы, предложения и замечания за месяц до даты завершения доклада.
The adoption of a transparent approach to the preparation and discussion of the national report for the universal periodic review which paves the way for comprehensive national consultations; the draft report was posted on the Internet and all Iraqis were invited to provide feedback, suggestions and comments one month before the finalization of the report.

Я привержена использованию основанного на сотрудничестве со всеми государствами- членами и транспарентного подхода.
I am committed to pursuing a cooperative and transparent approach with all Member States.

Соединенное Королевство по возможности следует транспарентному подходу к разоружению.
The United Kingdom has adopted a transparent approach to disarmament wherever possible.