ТРАНСПАРЕНТНЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque transparente

Примеры использования Транспарентный подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультанты использовали консультационный, интерактивный и транспарентный подход.
Los consultores adoptaron un enfoque consultivo, interactivo y transparente.

Во-первых, правительство сохранило транспарентный подход к подготовке национального доклада.
En primer lugar, el Gobierno había mantenido un enfoque transparente en la preparación del informe nacional.

Необходим более целенаправленный, ориентированный на конкретные результаты и транспарентный подход";
Es necesario un planteamiento más localizado, orientado a los resultados y transparente".

Был бы также полезен более последовательный, согласованный и транспарентный подход к процедурам последующей деятельности.
También sería útil un enfoque más coherente, armonizado y transparente de los procedimientos de seguimiento.

С тем чтобы практика в области адаптации была успешной и комплексной, необходим открытый, всеобъемлющий и транспарентный подход.
Para que la práctica de la adaptación sea la adecuada y esté integrada es fundamental que se adopte un enfoque abierto, inclusivo y transparente.

Комиссия считает необходимым разработать более формальный и транспарентный подход к вопросу о возмещении расходов страновых отделений.
La Junta considera que el reembolso a las oficinas exteriores debería seguir un método más formal y transparente.

КТВБМ следует разработать четкий и транспарентный подход к применению критериев, в особенности с учетом пунктов 4 и 20 выше.
El COTMB deberá adoptar un método preciso y transparente para la aplicación de estos criterios, teniendo presentes en particular los párrafos 4 y 20 supra.

Мы надеемся, что в этом Совете по правам человека по отношению ко всем государствам- членам будет применяться одинаково транспарентный подход.
Valoramos que en ese consejo de derechos humanos todas las naciones pertenecientes a las Naciones Unidas sean analizadas con igual transparencia.

Пакистан высоко оценил открытый и транспарентный подход, избранный Алжиром в процессе универсального периодического обзора.
El Pakistán expresó su agradecimiento por la apertura y la transparencia demostradas por Argelia en el curso del examen periódico universal.

И моя делегация верит, что, дабы обеспечить успех наших дискуссий, в рамках этих усилий будет применяться инклюзивный и транспарентный подход.
Mi delegación cree que debería utilizarse un criterio inclusivo y transparente en estos esfuerzos para garantizar el éxito de nuestras deliberaciones.

Делегации поблагодарили Председателя- Докладчика за его транспарентный подход к переговорам и за внесение в протокол комментариев всех делегаций.
Las delegaciones encomiaron la actitud transparente del Presidente-Relator en las negociaciones y el hecho de que hiciera constar en acta las observaciones de todas las delegaciones.

Мы приветствуем также транспарентный подход, используемый в докладе, при представлении резолюций, заявлений и других документов Совета.
Acogemos con satisfacción el enfoque transparente del informe en lo que respecta a la presentación de resoluciones, declaraciones y otros documentos del Consejo.

Что касается согласования принципов политики, то государства- члены приветствуют транспарентный подход, о котором говорится в рекомендациях 9-- 12.
En cuanto a la armonización de los principios de las políticas, los Estados Miembros acogen con satisfacción el enfoque transparente propugnado en las recomendaciones 9 a 12.

Важную роль играет транспарентный подход, который предполагает привлечение широких кругов участников и обеспечивает равное представительство для всех тех, кого затрагивают ПИИ.
Es importante un planteamiento participativo y transparente que garantice a todos los afectados por la IED que estarán representados por igual.

Их задача заключается в укреплении местного потенциала, обеспечении эффективного с точки зрения затрат управления закупочной деятельностью и выявлении преимуществ, которые сулит эффективный и транспарентный подход к закупочной деятельности.
Su objetivo era fortalecer la capacidad local, fomentar la eficacia en función de los costos y poner de relieve las ventajas de un sistema eficaz y transparente de adquisiciones.

Этот дискриминационный и далеко не транспарентный подход был применен также и к рассмотрению проблем, которые должны были быть включены в раздел, посвященный разоружению и нераспространению.
Este procedimiento discriminatorio y nada transparente fue también aplicado al examen de los temas de la sección sobre desarme y no proliferación.

Г-н аль- Хаммади( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что международное сообщество должно взять на вооружение более ясный и транспарентный подход к обеспечению полного осуществления Женевских конвенций и Дополнительных протоколов.
El Sr. Al-Hammadi(Emiratos Árabes Unidos) dice que la comunidad internacional debería adoptar un enfoque más claro y transparente para asegurar la aplicación plena de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Азербайджан с одобрением отметил открытый и транспарентный подход Турции в ходе проведения обзора, что свидетельствует о ее желании сотрудничать с международным правозащитным механизмом.
Azerbaiyán felicitó a Turquía por la apertura y la transparencia con las que había abordado su examen, que demostraban su determinación por cooperar con el mecanismo internacional de derechos humanos.

Турция одобрила участие Бруней- Даруссалама в глобальной и региональной деятельности по правам человека и его транспарентный подход к техническому сотрудничеству по содействию его усилиям в области прав человека и развития.
Turquía elogió la participación de Brunei Darussalam en la labor en materia de derechos humanos a nivel regional y mundial, y su enfoque transparente de la cooperación técnica en sus iniciativas en pro del desarrollo y de los derechos humanos.

Транспарентный подход и сотрудничество со стороны руководителей проектов для мобилизации поддержки среди сотрудников и внешних пользователей, включая брокеров и агентов, и сотрудничество между государственным и частным секторами;
Un enfoque transparente y de colaboración en la gestión de los proyectos para obtener el apoyo de los empleados y los usuarios externos, en particular los corredores y otros operadores, y la colaboración entre los sectores público y privado;

Одна из делегаций заявила, что работа ПРООН по классификации расходов представляет большой интерес для двусторонних учреждений по вопросам развития, которые хотели бы применить аналогичный транспарентный подход к оперативным расходам.
Una delegación dijo que la labor del PNUD relativa a clasificación de los gastos era sumamente pertinente para los organismos de desarrollo bilaterales que trataban de adoptar un enfoque transparente similar al de los gastos operacionales.

Выражает признательность Администратору за принятый им конструктивный, эффективный и транспарентный подход в деле реализации рекомендаций Комиссии ревизоров, как это подтверждено Генеральной Ассамблеей в пункте 11 ее резолюции 47/ 211 от 22 декабря 1992 года;
Encomia al Administrador por la actitud constructiva, activa y transparente que ha adoptado en relación con las recomendaciones de la Junta de Auditores, como lo reconoce la Asamblea General en el párrafo 11 de su resolución 47/211, de 22 de diciembre de 1992;

Особо хотел бы отметить транспарентный подход, с которым Вы проводили двусторонние консультации с заинтересованными делегациями и группами, и хотел бы также отметить Ваше эффективное взаимодействие и транспарентность в работе с" шестеркой" председателей Конференции по разоружению.
Quisiera destacar especialmente el enfoque transparente con que usted abordó las consultas bilaterales con las delegaciones y los grupos interesados. Es notable también su eficaz interacción y su transparencia en el grupo de los seis presidentes de la Conferencia de Desarme.

Южная Африка выразила понимание в связи с постоянными проблемами, которые приходится решать Председателю, отметив его открытый и транспарентный подход и заявив, что его выводы в качестве Председателя должны быть отражены в официальном докладе о работе сессии.
Sudáfrica expresó preocupación por los desafíos permanentes a que se enfrentaba el Presidente, e hizo hincapié en el carácter abierto y transparente del enfoque del Presidente; afirmó que sus conclusiones en tanto que Presidente debían figurar en los documentos oficiales del período de sesiones.

Комитет будет стремиться продвигать свой транспарентный подход, улучшать поток информации, поступающей к другим организациям, и уменьшать бремя отчетности, которое несут государства, рекомендуя, например, каждому государству разрешать Контртеррористическому комитету помещать на своем вебсайте письма, направляемые Комитетом соответствующему государству;
El Comité procurará promover su enfoque transparente, mejorar la corriente de información a otras organizaciones y reducir la carga de presentación de informes que recae sobre los Estados, por ejemplo, alentando a cada uno de ellos a permitir que el Comité contra el Terrorismo incluya en su sitio en la Web las cartas que envíe al Estado interesado;

Соединенное Королевство по возможности следует транспарентному подходу к разоружению.
Siempre que ha podido, el Reino Unido ha asumido un criterio transparente para el desarme.

Мы отдаем должное Вашему, гн Председатель, транспарентному подходу и отмечаем, как превосходно Вы руководите этим подготовительным процессом в соответствии с предложенным Вами планом.
Encomiamos su enfoque transparente y la excelente manera en que ha vendido dirigiendo este proceso preparatorio con arreglo a la hoja de ruta que ha propuesto.

По нашему мнению, необходимость в конфиденциальности следует соразмерять с преимуществами транспарентного подхода.
Consideramos que la necesidad de la confidencialidad debe sopesarse frente a las ventajas de un enfoque transparente.

А это, в свою очередь, требует транспарентного подхода с активным участием всех заинтересованных сторон;
A su vez, ello exige un enfoque transparente y participativo en el que intervengan todas las partes interesadas;

Это обследование не только позволило получить определенные результаты, но и стало примером хорошей практики в решении проблем, возникающих в связи с содержанием несовершеннолетних под стражей, с использованием доказательственного и транспарентного подхода.
La encuesta, independientemente de sus resultados, representa una práctica idónea para hacer frente a las dificultades que plantea el internamiento de menores con un enfoque transparente basado en los hechos.