ТРАНСПАРЕНТНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• transparente
• transparentes

Примеры использования Транспарентный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно, чтобы в любом процессе переселения права внутренне перемещенных лиц уважались и защищались и чтобы сам процесс имел транспарентный характер и сопровождался юридическими гарантиями.
Es importante que en todo proceso de reubicación se respeten y protejan los derechos de los desplazados internos y que el proceso sea transparente y ofrezca salvaguardias legales.

В-шестых, вся деятельность руандийской государственной службы должна носить транспарентный характер и быть подотчетной демократическим структурам, а в конечном итоге- народу Руанды.
Sexto, todas las actividades de la función pública de Rwanda se realizarán de manera transparente y rendirán cuentas a las estructuras democráticas, y en última instancia, al pueblo de Rwanda.

Организация Объединенных Наций создала контрольный механизм для обеспечения того, чтобы дополнительные трансграничные операции, которые были санкционированы в соответствии с резолюцией 2165( 2014), имели транспарентный характер.
Las Naciones Unidas han establecido el mecanismo de vigilancia para asegurar que las operaciones transfronterizas autorizadas en virtud de la resolución 2165(2014) sean transparentes.

Конституция предусматривает учреждение избирательной комиссией Зимбабве, которой поручено обеспечивать эффективность, свободный, справедливый и транспарентный характер выборов и референдумов и их проведение в соответствии с законом.
La Constitución prevé la creación de una Comisión Electoral de Zimbabwe encargada de velar por que las elecciones y referendos se lleven a cabo de forma eficiente, libre, justa, transparente y acorde con la ley.

Информация о расчете сокращений выбросов ПГ и/ или абсорбции с использованием потенциалов глобального потепления МГЭИК на 100- летний период( см. приложение 3) должна иметь транспарентный характер.
La notificación del cálculo de las reducciones y/o absorciones de GEI utilizando los potenciales de calentamiento atmosférico del IPCC con un horizonte temporal de 100 años(véase el anexo 3) deberá ser transparente.

В этой связи процесс представления бюджета и финансовых данных Генеральной Ассамблее должен носить четкий и транспарентный характер во избежание излишних затрат времени на попытки в полной мере разобраться в таких данных.
Por consiguiente, la presentación de los datos presupuestarios y financieros a la Asamblea General tiene que ser clara y transparente para evitar que se dedique una cantidad excesiva de tiempo a tratar de entender plenamente esos datos.

В свете сказанного государства должны выполнять свое обязательство выделять, 7% своего валового национального дохода на цели помощи и обеспечивать, чтобы оказание этой помощи носило транспарентный характер.
Por ello, los Estados deben cumplir con su compromiso de destinar a la asistencia el 0,7% de su producto nacional bruto y de velar por que se proporcione de manera transparente.

Подчеркивая необходимость учитывать политические и правовые аспекты данного вопроса, они полагают, что процесс рассмотрения должен носить транспарентный характер и предоставлять всем государствам- членам возможность высказать свою точку зрения.
Destacando que habrá que tener en cuenta los aspectos políticos y jurídicos de la cuestión, el Grupo de los 77 y China consideran que el proceso de examen deberá ser transparente y permitir que todos los Estados Miembros expresen su opinión.

Представители Канады/ Австралии/ Новой Зеландии заявили, что они рассчитывают на выработку действенной и более совершенной новой методологии проведения обзора ставок возмещения, которая носила бы транспарентный характер.
Los representantes del Canadá/Australia/Nueva Zelandia dijeron que para llevar a cabo el examen de la tasa de reembolso era necesario contar con una nueva metodología eficaz, perfeccionada y transparente.

Он выражает надежду, что диалог о позитивных эволюциях в Танзании и о будущих вызовах страны носил достаточно откровенный и транспарентный характер, но за два лишь дня нет возможности должным образом разобраться с множеством поднятых проблем.
Expresa la esperanza de que el diálogo sobre la evolución positiva en Tanzanía y los desafíos futuros del país haya sido suficientemente franco y transparente, pero no es posible tratar debidamente las múltiples cuestiones planteadas en tan solo dos días.

Реформа Совета также должна обеспечить более широкое представительство региональных групп, включая, в частности, арабское и исламское представительство, что придаст резолюциям Совета более эффективный и транспарентный характер.
En la reforma del Consejo también hay que garantizar una representación más amplia de los grupos regionales, incluida en particular la representación árabe e islámica, lo cual haría que las resoluciones sean más transparentes y efectivas.

Поддержка, продукты и услуги ГМ носят полностью транспарентный характер благодаря согласованным страновым программам, и все партнеры понимают его роль и обязанности, в частности его ориентацию на финансирование УУЗР;
El apoyo, los productos y los servicios del MM son plenamente transparentes, gracias a los programas convenidos con los países, y todos los asociados entienden su papel y sus funciones, en particular la atención prestada por el MM a la financiación de la ordenación sostenible de las tierras;

Другой представитель заявил, что работа Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила носила инициативный и транспарентный характер, а его рекомендации были разумными, хотя и согласился с тем, что проблема запасов требует дополнительного внимания.
Otro representante dijo que la labor del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro había sido dinámica y transparente, y que sus recomendaciones eran razonables, aunque convino en que la cuestión de las existencias requerían atención ulterior.

Руководствуясь мандатом ЮНОГБИС, мой представитель сотрудничает с переходными органами власти с целью способствовать обеспечению того, чтобы намеченные на 28 ноября выборы состоялись в намеченный срок и носили упорядоченный, справедливый и транспарентный характер.
De conformidad con el mandato de la UNOGBIS, mi Representante coopera con las autoridades de transición para contribuir a que las elecciones se celebren el 28 de noviembre con arreglo a lo previsto, de una manera ordenada, imparcial y transparente.

Как отмечалось в пункте 11 выше, Комитет уже принял решение о том, что процесс рассмотрения должен носить конструктивный, неконфронтационный, открытый и транспарентный характер и должен способствовать обмену информацией и опытом в области осуществления Конвенции.
Como se observa en el párrafo 11 supra, el Comité ha convenido ya en que el proceso de examen debería ser facilitador, no polémico, abierto y transparente y favorecer el intercambio de informaciones y experiencias sobre la aplicación de la Convención.

Для того, чтобы процедуры работы Комитета по рассмотрению СОЗ носили гибкий и транспарентный характер, необходимо, чтобы его совещания были открыты для наблюдателей и чтобы Комитет мог создавать подгруппы для подготовки экспертных рекомендаций, которые помогали бы ему в работе.
Para asegurar procedimientos flexibles y transparentes, las reuniones del Comité de Examen de COP deberían estar abiertas a observadores, y cabría que el Comité estableciera subgrupos que prestasen asesoramiento especializado en apoyo de su labor.

Еще одна из приоритетных задач будет заключаться в обеспечении большей согласованности усилий Организации Объединенных Наций, а также того, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций была ориентирована на результаты, носила транспарентный характер и не была сопряжена с большими затратами.
Otra prioridad era asegurar una mayor coherencia en los esfuerzos de las Naciones Unidas y que las actividades de las Naciones Unidas estuvieran orientadas a los resultados, fueran transparentes y eficaces en función de los costos.

Позиция моей страны в этой связи состоит в том, чтобы предупредить политические стороны и убедить их обеспечить транспарентный характер их предвыборных кампаний, сделать эти кампании непродолжительными и конкретными с тем, чтобы избежать всякого недостойного финансового влияния.
La posición de mi país en ese sentido es la de alertar a los partidos políticos para que sus campañas electorales sean transparentes, y que para ello sean cortas y precisas, de manera de soslayar la injerencia económica indebida.

Словакия готова обсудить предложения других членов мирового сообщества, включая предложение по перестройке Совета Безопасности, который должен сохранить свою представительность и в то же самое время свой транспарентный характер.
Eslovaquia está dispuesta a deliberar sobre las propuestas realizadas por otros miembros de la comunidad mundial, incluida la propuesta de reestructurar el Consejo de Seguridad, que debe mantener su representatividad y, al mismo tiempo, su carácter de transparencia.

Поэтому представляется жизненно важным, чтобы финансовые потоки носили транспарентный характер и чтобы доноры обеспечивали соответствие между финансированием противоминной деятельности, особенно по двусторонним каналам, и приоритетами соответствующих стран.
Por consiguiente, es fundamental que las corrientes de financiación sean transparentes y que los donantes se cercioren de que la financiación para apoyar la acción contra las minas, en particular la suministrada por cauces bilaterales, se corresponde con las prioridades nacionales.

Большее внимание следует уделять конкретным, связанным с определенными сроками национальным действиям и целям в рамках процесса контроля, который будет содействовать осуществлению Платформы действий и обеспечит более осязаемый и транспарентный характер оценки к 2000 году.
Debe prestarse más atención a las acciones y los objetivos nacionales concretos y con plazos definidos, en el proceso de seguimiento, lo que facilitaría la aplicación de la Plataforma de Acción y haría más tangible y transparente la evaluación para el año 2000.

Индия придерживалась последовательной позиции о том, что достигнутые в ходе многосторонних переговоров недискриминационные соглашения, которые носят транспарентный характер и открыты для всеобщего участия, были бы наиболее эффективным путем урегулирования проблем в области распространения.
La India ha sostenido constantemente que el logro de acuerdos no discriminatorios negociados multilateralmente, que sean transparentes y abiertos a la participación universal, sería la mejor manera de enfrentar las preocupaciones relativas a la proliferación.

КС приветствовала решение Совета ГЭФ, принятое на его совещании в мае 2003 года, в котором было выражено согласие с тем, что при осуществлении ОП 15 процессу определения дополнительных расходов следует придать более транспарентный характер, а его реализации- более прагматичную направленность.
La CP celebró la decisión del Consejo del FMAM adoptada en su reunión de mayo de 2003, en la que se acordó que, en la ejecución del PO 15, el proceso para determinar los costos incrementales debería ser más transparente y su aplicación más pragmática.

Я с уважением отношусь к этому подходу, но тут я хотел бы выразить пожелание, чтобы прения по этому пункту носили более транспарентный характер. Ибо оживление Конференции по разоружению тоже пролегает через большую откровенность, взаимное уважение и доверие, которое нам надо восстановить в своей среде.
Respeto este enfoque pero el deseo que quisiera expresar aquí es de que el debate a este respecto fuese más transparente, porque la reactivación de la Conferencia de Desarme depende de una mayor franqueza, del respeto mutuo y de la confianza que debemos restablecer entre todos nosotros.

В этой связи он применяется с тем, чтобы проводимые полицией расследования, касающиеся задержанных лиц, подозреваемых в совершении обычных или необычных преступлений, носили более транспарентный характер, в связи с чем учреждается государственная система регистрации данных о задержанных лицах.
Para ello, su propósito consiste en hacer que las investigaciones policiales relacionadas con personas detenidas sospechosas de haber cometido delitos convencionales, o no convencionales, sean más transparentes, estableciéndose un sistema público de registro para datos sobre detenidos.

Транснациональные корпорации и другие предприятия следят за тем, чтобы процесс наблюдения носил транспарентный характер, например посредством предоставления соответствующим заинтересованным сторонам доступа к рабочим местам, за которыми ведется наблюдение, информации о принимаемых корректирующих мерах и другим результатам наблюдения.
Las empresas transnacionales y otras empresas comerciales velarán por que el proceso de supervisión sea transparente, por ejemplo, dando a conocer a las partes interesadas pertinentes los lugares de trabajo observados, las medidas correctivas adoptadas y otros resultados de la supervisión.

Соглашения о контроле за нераспространением должны носить транспарентный характер и быть открытыми для участия всех государств, а также не должны предусматривать ограничения на доступ к материалам, оборудованию и технологиям для использования в мирных целях, которые необходимы развивающимся странам для их дальнейшего развития.
Los mecanismos de control en materia de no proliferación deben ser transparentes y estar abiertos a la participación de todos los Estados, y que hay que velar por que en ellos no se impongan restricciones para acceder a los materiales, el equipo y la tecnología dedicados a fines pacíficos, que los países en desarrollo necesitan para seguir desarrollándose.

Она выразила надежду на то, что процесс обзора хода осуществления Алматинской программы действий будет носить транспарентный характер, а практический опыт и мнения не имеющих выхода к морю развивающихся стран и развивающихся стран транзита будут восприняты со всем вниманием, что позволит заложить прочную основу для новой программы действий.
La oradora expresó la esperanza de que el proceso de examen del Programa de Acción de Almaty sea transparente y que las prácticas y las opiniones de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito fueran tenidas plenamente en cuenta, a fin de proporcionar una base sólida para el nuevo programa de acción.

Подчеркивает, что подготовительные заседания и сама Встреча на высшем уровне должны носить транспарентный характер и обеспечивать эффективное участие и вклад со стороны правительств и региональных и международных организаций, включая финансовые учреждения, а также вклад и активное участие основных групп, определенных в Повестке дня на XXI век;
Destaca que las reuniones preparatorias y la propia Cumbre deberían ser transparentes y posibilitar la participación y la contribución efectiva de los gobiernos y de las organizaciones regionales e internacionales, entre ellas las instituciones financieras, así como las contribuciones y la participación activa de los grupos principales indicados en el Programa 21;

Комиссия подчеркнула, что подготовительные совещания и само мероприятие 2002 года должны носить транспарентный характер и предусматривать эффективное участие в них и вклад в их проведение со стороны правительств, системы Организации Объединенных Наций, других региональных и международных организаций, включая финансовые учреждения, а также секретариатов связанных с ЮНСЕД конвенций.
La Comisión subrayó que las reuniones preparatorias y la propia reunión de 2002 deberían ser transparentes y contar con la participación efectiva y los aportes de gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones regionales e internacionales, incluidas las instituciones de financiación, y las secretarías de las convenciones relacionadas con la CNUMAD.