ПРОЗРАЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• transparente
• translúcido
• transparentes
• claro
• transparencia

Примеры использования Прозрачный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И прозрачный.
Puede que transparentes.

Китая Прозрачный Суп.
Sopa China claro.

Градиенты; прозрачный.
Gradientes;transparencia.

Прозрачный снег лопатой.
El translúcida Pala nieve.

И я вижу океан… через прозрачный пол.
Y puedo ver el océano… a través del cristal del suelo.

Прозрачный ясно Автоэмаль.
Topcoat Clear transparente.

Обычно, жидкий кокаин прозрачный, и вода прозрачная.
Normalmente, la cocaína líquida es clara y el agua es clara..

Дать ему прозрачный меч, и не отличишь от Белого Ходока.
Dadle una espada de cristal, es un Caminante Blanco.

Ты уже не тот, прежний- недоступный, ясный, прозрачный.
Ya no eres el inaccesible, el límpido, el transparente.

Прозрачный кабинет, по моему мнению, для извращенцев.
Las oficinas de vidrio, en mi opinión, son para pervertidos.

Это говорит о том, что выборы в Беларуси будут носить прозрачный и открытый характер.
Esto indica que las elecciones de Belarús serán transparentes y abiertas.

Прозрачный, без запаха, и всегда в наличии, ведь его никто не пьет.
Es transparente, inodora, y siempre hay porque nadie la bebe.

Крошечный самец размером не больше вашего ногтя и почти полностью прозрачный каким он и должен быть.
Un macho, y enano, no más grande que tu uña y casi completamente transparente… lo que necesita ser.

Они ведут прозрачный бизнес, поддерживают многие социально значимые проекты.
Llevan a cabo actividades empresariales transparentes y apoyan numerosos proyectos importantes desde el punto de vista social.

Специальный докладчик надеется, что в результате будет предусмотрен четкий и прозрачный процесс регистрации.
El Relator Especial espera que ello resulte en unos procedimientos de registro claros y transparentes.

Развитые страны должны установить четкий и прозрачный график достижения этого показателя не позднее, чем к 2015 году.
Los países desarrollados deben establecer calendarios claros y transparentes para el logro del objetivo no más tarde de 2015.

В течение отчетного периода Группа отметила, что границы вокруг Дарфура имеют весьма<< прозрачныйgt;gt; характер.
Durante el período que se examina, el Grupo observó que las fronteras de Darfur son muy permeables.

Вот так вот это выглядит: через головной или прозрачный дисплей система распознает параметры вашего тела.
Esta es la visión que se obtiene desde un dispositivo montado en la cabeza o translúcido cuando el sistema comprende la geometría de tu cuerpo.

Но если те же атомы углерода соединить по-другому- это даст нам бриллиант. Он твердый и прозрачный.
Pero si uno toma los mismos átomos de carbón y los interconecta de diferente manera obtiene un diamante, que es claro y duro.

Это позволило системным вызовам Unix получить прозрачный доступ к локальной UFS и удаленной NFS.
Este permitió que las llamadas del sistema UNIX tuvieran acceso a sistemas de archivos locales de UFS y a sistemas de archivos remotos NFS transparentemente.

Ты берешь бейсбольную биту, деревянную, не из ебаного металла, и большой мусорный мешок, черный, не прозрачный.
Toma un bate de béisbol, de esos de madera, no de metal, carajo, y una bolsa de basura grande, de esas negras, no de las transparentes.

Для обеспечения максимально возможного уровня научной авторитетности необходим прозрачный и строгий процесс коллегиального обзора.
Hacen falta exámenes por homólogos que sean transparentes y rigurosos para asegurar el mayor nivel de credibilidad científica posible.

Сотрудники и другие заинтересованные стороны должны получать информацию о процессе, ведущем к принятию решений, и его результатах и должны воспринимать этот процесс как прозрачный.
El personal y otras partes interesadas deben ser informados sobre los procesos de adopción de decisiones y sus resultados y percibirlos como transparentes.

Цель настоящей процедуры состоит в том, чтобы обеспечить простой, четкий, прозрачный и основанный на широком участии механизм по добавлению новых видов деятельности в Глобальный план действий.
The purpose of the present procedure is to provide a simple, clear, transparent and participatory mechanism to add new activities to the Global Plan of Action.

В осуществлении этих задач Председатель будет тесно сотрудничать с Председателем КС 16 таким образом, чтобы обеспечить прозрачный, учитывающий различные интересы, всеобъемлющий и непротиворечивый характер переговоров.
Para lograr ese objetivo, colaborará estrechamente con la Presidenta de la CP 16 de una manera que garantice la transparencia, la inclusión, la amplitud y la coherencia de las negociaciones.

Последующее рассмотрение предусматривает прозрачный процесс расследования, получение ясных результатов и принятие профилактических мер в соответствии с последними резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El proceso de seguimiento debe hacer posible la realización de investigaciones transparentes, la obtención de resultados claros y la adopción de medidas preventivas, de conformidad con las recientes resoluciones de la Asamblea General.

Эта мера, закрепленная на законодательном уровне, позволяет применять четкий и прозрачный механизм предоставления государственной адресной социальной помощи тем, кто в ней действительно нуждается.
Esa medida, consagrada a nivel legislativo, permite emplear mecanismos claros y transparentes para prestar asistencia social estatal focalizada a quienes realmente la necesitan.

Кроме того, необходимо создать прозрачный, эффективный, инклюзивный и объективный механизм для обзора осуществления Конвенции против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней и оказания помощи государствам-- участникам этой Конвенции.
Además, debe establecerse un mecanismo transparente, eficiente, inclusivo e imparcial encargado de examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y de asistir a los Estados Partes.

Оратор призывает к новой эре инклюзивного развития, требующей обеспечить прозрачный сбор дезагрегированных данных, с конкретными целями и показателями для различных групп населения, таких как молодежь или инвалиды.
La oradora pide que se inicie una nueva era de desarrollo inclusivo en la que se exija la reunión transparente de datos desglosados, que incluyan metas e indicadores específicos para los diferentes grupos de población, como los jóvenes o las personas con discapacidad.

Важно также создать прозрачный, эффективный, всеобъемлющий и объективный механизм для обзора выполнения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней в целях оказания государствам- участникам Конвенции помощи в ее выполнении.
Además, debe establecerse un mecanismo transparente, eficaz, inclusivo e imparcial encargado de examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y de prestar asistencia a los Estados partes con miras a su aplicación.