ПРОЗРАЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• transparente
• transparencia
• claros
• translúcido
• transparentes

Примеры использования Прозрачной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она стала почти прозрачной.
Está casi translúcido.

Мы должны сделать политику наших стран прозрачной.
Tenemos que hacer que nuestros países sean transparentes.

Ее кожа стала такой прозрачной, что выглядела почти что синей.
Su piel se puso tan translúcida que parecía casi azul.

Китай ПВХ прозрачной пленки производителей поставщиков компания.
China PVC Clear Film fabricantes proveedores empresa.

Вместе с тем важно обеспечивать, чтобы такая политика была стабильной и прозрачной.
No obstante, es importante garantizar la estabilidad y la transparencia de esas políticas.

Прозрачной, керамической, стекловидной датированной примерно 1920- ми.
Translúcido, cerámica, humor vítreo, que data de 1920.

Вечеринке представлены специальные модели Double Tourbillon и новинка 2012 года Ladies Tourbillion с циферблатом прозрачной красной эмали.
La piezas como el Double Tourbillon y señora con esfera en esmalte rojo traslúcido novedad 2012.

Эти реформы позволят преобразить механизм управления ресурсами и сделать работу Организации более прозрачной.
Esas reformas transformarán la gestión de los recursos y aumentarán la transparencia en la Organización.

Обеспечение более справедливой и прозрачной процедуры исключении из перечня в Комитете по санкциям против<< Аль-Каиды>gt;.
Mayor imparcialidad y transparencia del procedimiento de supresión de nombres de la lista del Comité de Sanciones contra Al-Qaida.

Но чем раньше основополагающая реальность станет прозрачной и общепризнанной, тем ниже будут долгосрочные издержки.
Pero cuanto más rápidamente se transparente la realidad subyacente y se la reconozca de manera extendida, menor será el costo en el largo plazo.

С открытой и прозрачной международной системой закупок, наиболее эффективные технологии окажутся первыми.
Con un sistema de contratación internacional que sea transparente y abierto, se logrará que las tecnologías más eficientes encabecen las listas de los contratados.

Необходимо пересмотреть систему оплаты услуг по управлению ДЦФ, сделав ее одновременно более прозрачной и более эффективной.
Deberían revisarse los honorarios cobrados por la administración del VTF para aumentar tanto la transparencia como la eficacia.

Обеспечение более справедливой и прозрачной процедуры исключения из перечня в Комитете по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>gt;.
Mejora de la imparcialidad y la transparencia del procedimiento de supresión de nombres de la Lista del Comité de sanciones contra Al-Qaida.

Цель этой работы заключалась в обеспечении большей гибкости и более прозрачной отчетности об использовании ВБС.
El objetivo de este ejercicio es favorecer una utilización más flexible de los recursos extrapresupuestarios y una mayor transparencia en la presentación de informes al respecto.

Будучи небольшой страной с открытой и прозрачной границей, Бутан, вероятно, будет по-прежнему сталкиваться с угрозой нелегальной иммиграции.
Como país pequeño con una frontera abierta y permeable, es probable que Bhután siga teniendo que hacer frente al problema de la inmigración ilegal.

При этом в открытом доступе нет никаких статистических данных, благодаря которым деятельность этого государственного органа была бы более прозрачной.
No existían datos estadísticos accesibles al público que permitieran una mayor y mejor transparencia de las actividades de ese órgano público.

Архитектор Норман Кунси считает, что главная задача сакральной архитектуры- сделать« прозрачной границу между духом и материей, телом и душой».
El arquitecto Norman L. Koonce ha sugerido que el objetivo de la arquitectura religiosa es hacer"transparente la frontera entre la materia y la mente, la carne y el espíritu.".

Продолжить реформу в целях отмены в конечном итоге смертной казни, в частности сделать практику ее применения более прозрачной( Новая Зеландия);
Continuar la reforma tendente a una abolición definitiva de la pena de muerte, entre otras cosas aumentando la transparencia sobre su aplicación(Nueva Zelandia);

INCRA будет также основываться на очень прозрачной структуре управления, которая будет избегать любые конфликты интересов и включать большое число общественных представителей.
INCRA también se basaría en una estructura de gobernabilidad muy, muy clara que evitaría cualquier conflicto de intereses, e incluiría a varios estamentos de la sociedad.

История, которая сейчас выглядит как грустная и достойная сожаления, может иметь и счастливый конец, если преемник Вольфовица будет избран путем открытой, прозрачной процедуры.
Lo que ha sido una triste y lamentable saga podría tener un final feliz si el sucesor de Wolfowitz fuera elegido en un proceso abierto y transparente.

Во-первых, необходимо усовершенствовать методы работы в Совете, сделав ее более прозрачной, увеличив число участников через расширенное членство, ограничив использование права вето.
En primer lugar, los métodos de trabajo del Consejo deben mejorarse para aumentar la transparencia, ampliar la participación de los Miembros en general y limitar el uso del veto.

Моя делегация намерена попрежнему активно участвовать в работе Специальной рабочей группы, для того чтобы сделать Генеральную Ассамблею более прозрачной и действенной.
Mi delegación seguirá participando activamente en los debates del Grupo de Trabajo Especial a fin de aumentar la transparencia y capacidad de respuesta de la Asamblea General.

При этом наиболее важно, чтобы достижение целей в области устойчивого развития осуществлялось при наличии механизмов прозрачной отчетности и контроля, которые позволят оценивать достигнутый прогресс.
Lo más importante es que los objetivos de desarrollo sostenible deberían ir acompañados de mecanismos claros de presentación de informes y seguimiento para evaluar el progreso.

Проект типовых положений предполагает существование справедливой и прозрачной системы средств правовой защиты, как это видно, например, из проектов типовых положений 5 и 27.
Los proyectos de disposición modelo partían de la base de que existía un sistema de recursos que garantizaba la equidad y la transparencia, como se preveía, por ejemplo, en los proyectos de disposición modelo 5 y 27.

Комитет далее с обеспокоенностью отмечает утверждения о том, что процедура назначения адвокатов не является прозрачной и независимой( статьи 2 и 7).
El Comité toma asimismo nota con preocupación de las denuncias de que el procedimiento de designación de los abogados carece de transparencia e independencia(arts. 2 y 7).

Создание в Либерии к 2017 году усовершенствованных и децентрализованных государственного сектора и системы государственной службы, оказывающих населению основные услуги на справедливой и прозрачной основе.
Para 2017, Liberia tiene un sector público y una administración pública mejorados y descentralizados que prestan a la población servicios básicos justos y sujetos a rendición de cuentas.

Пересмотренная политика является простой, ясной и прозрачной, при этом применяемые ставки отвечают основному принципу ОИГ-- избегать перекрестного субсидирования различных видов финансирования.
La política revisada es sencilla, clara y transparente, y las tasas aplicables se ajustan al principio básico de la Dependencia Común de Inspección de evitar los subsidios cruzados de diferentes modalidades de financiación.

Кроме того, Совет внес новые положения, направленные на дальнейшее укрепление режима санкций и обеспечение дальнейшего развития справедливой и прозрачной процедуры включения в перечень, изъятия из перечня и исключения из мер.
Además, el Consejo introdujo nuevas disposiciones orientadas a fortalecer aún más el régimen de sanciones y asegurar la continua aplicación de procedimientos justos y claros para incluir nombres en la Lista consolidada, excluirlos de ella y conceder exenciones de las medidas.

Речь идет о формировании благоприятного инвестиционного режима, прозрачной системе доступа на рынок, использовании всего спектра возобновляемых источников энергии, а не только биотоплива.
Estamos hablando aquí sobre el establecimiento de un régimen de inversión favorable, un sistema transparente para el acceso al mercado y la utilización de la amplia diversidad de fuentes de energía renovables, no sólo de los biocombustibles.

Третий оратор, представлявший Международную федерацию бухгалтеров( ИФАК), подчеркнул, что отсутствие прозрачной и достоверной финансовой информации может привести к принятию ошибочных решений- как в частном, так и в государственном секторах.
El tercer orador, un representante de la Federación Internacional de Contadores(IFAC), hizo hincapié en que la falta de información financiera transparente y fiable podía llevar a la adopción de malas decisiones, tanto en el sector público como en el privado.