Примеры использования Permeable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y una válvula calcificada o un formen oval permeable?
Y lo que[Wolfowitz] haga, hará permeable a la organización entera.
А что Уолфовитс делает, пропитывает все его учреждение.Esto debería mantener la lengua en lugar de mantener su vía aérea permeable.
La luz me atraviesa en la calle. Soy permeable a la luz visible.
Permeable a los objetos sólidos, pero no permite que la atmósfera venenosa entre aquí.
Проницаемый к твердым объектам, но не позволяет ядовитой атмосфере войти.Resulta que el terciopelo es impermeable a los imanes, pero ES permeable a la dinamita.
Prefieren integrarse en comunidades urbanas o emigrar a la India a través de esa frontera permeable.
Permeabilidad del suelo: mientras más permeables sean los suelos, más rápida será probablemente la lixiviación;
Проницаемость почвы: выщелачивание, скорее всего, будет более быстрым, если почва проницаема;Las armas enviadas a Hizbullah atraviesan constantemente la frontera permeable entre Siria y el Líbano.
Оружие поступает в распоряжение<< Хизбаллы>gt; постоянно, ибо граница между Сирией и Ливаном прозрачна.Como país pequeño con una frontera abierta y permeable, es probable que Bhután siga teniendo que hacer frente al problema de la inmigración ilegal.
Будучи небольшой страной с открытой и прозрачной границей, Бутан, вероятно, будет по-прежнему сталкиваться с угрозой нелегальной иммиграции.Tiene ese algo que es terriblemente importante--tiene lo que llamamos una membrana activa y permeable en sus bordes.
Здесь присутствует что-то очень важное-здесь по краю идет так называемая внешняя активная и проницаемая оболочка.No obstante, las autoridades reconocen que la frontera es permeable y que es posible que se esté cometiendo contrabando de armas.
Вместе с тем должностные лица правительства признали, что граница является пористой и что не исключена возможность осуществления поставок оружия контрабандным путем.En su informe complementario(página 11), el Paraguay ha informado que lagran extensión de la frontera hace que sea permeable a los pasos ilegales.
В своем дополнительном докладе( стр. 12) Парагвай сообщал,что огромная протяженность границы делает ее уязвимой в плане незаконных проникновений.La frontera, larga y permeable, es difícil de controlar, y las zonas más importantes para el tráfico son el paso de Salvadore, la meseta de Djado y Emi Lulu.
Протяженную и пористую границу трудно контролировать, и перевал Сальвадор, плато Джадо и Эми- Лулу являются ключевыми районами незаконной торговли.Además, es dedestacar que la formación geológica siempre ha de estar sustentada por una capa menos permeable para que exista un acuífero.
Кроме того, указывалось,что геологическая порода всегда должна находиться над менее проницаемым слоем, с тем чтобы отвечать требованиям в отношении водоносного горизонта.Que a los privilegiados les gusta pensar que es fija e impermeable, estando ellos en la parte buena, y los otros en la mala--Yo sabía que esa línea era móvil y permeable.
Которая, по мнению обеспеченных людей, стабильна и непроницаема, с ними с хорошей стороны и всеми остальными с плохой- я знал,что этиа линия перемещается, и что она проницаема.Prosiguió el movimiento de efectivos de las fuerzas militantes de oposición a través de la frontera entre el Pakistán y el Afganistán,gran parte de la cual es permeable.
Перемещения боевиков из оппозиционных вооруженных группировок через границу между Пакистаном и Афганистаном,которую можно охарактеризовать как очень пористую, продолжались.Por lo tanto,un acuífero era una formación geológica que contenía una cantidad de material permeable saturado suficiente para producir cantidades considerables de agua.
Поэтому водоносный горизонтпредставляет собой геологическую формацию, состоящую из достаточного объема насыщенного проницаемого материала, способного поставлять воду в значительных количествах.Está bien definido. es enfáticamente un salón público al aire libre. tiene ese algo que es terriblemente importante--tiene lo que llamamos una membrana activa y permeable en sus bordes.
Оно четко определено. Это, по сути, общая комната на открытом воздухе. Здесь присутствует что-то очень важное-здесь по краю идет так называемая внешняя активная и проницаемая оболочка.No obstante, es esencial que la naturaleza de las fronteras internacionales,crecientemente permeable, no se convierta en un incentivo para la proliferación de la delincuencia o para la tolerancia de la impunidad.
Однако очень важно, чтобы все более прозрачные международные границы не становились стимулом для роста преступности и не вызывали терпимого отношения к безнаказанности.Gracias a esta comunidad de traductores, de pronto podemos encontrar las mejores ideas provenientes de cualquier idioma, traerlas al mundo angloparlante y más allá ymostrarles que no hay nada más permeable que las fronteras y que las ideas no tienen fronteras.
Сообщество переводчиков позволяет собирать отличные идеи докладчиков на любом языке, нести их в англоязычный мир и не только, и показать им,что нет ничего более пористого, чем границы- а у идей нет границ.Por'acuífero' se entenderá una formación geológica subterránea permeable que contenga agua confinada o no confinada sustentada o cubierta por una capa menos permeable y el agua contenida en la zona saturada de la formación.".
Lt;<„ водоносный горизонт" означает слой проницаемой геологической подземной породы с замкнутыми или незамкнутыми водами, находящийся над или под менее проницаемым слоем, и воду, содержащуюся в насыщенной зоне породыgt;gt;.Esto podría funcionar, pero la primera pared de la manta tendrá que ser no sólo a prueba de fugas y porosa sinotambién lo suficientemente permeable para los neutrones, que deben golpear los átomos de litio que se encuentran detrás.
Это может сработать, но первая стенка прослойки должна быть не только герметичной и пористой,но и достаточно проницаемой для нейтронов,�� оторые должны столкнуться с атомами лития за ней.Ambos Gobiernos, sin embargo, admiten el carácter permeable de sus fronteras internacionales y el hecho de que la falta de personal aduanero o de un organismo eficaz que se ocupe de vigilar las fronteras posibilitan el contrabando transfronterizo.
Однако оба правительства согласны, что их международная граница является проницаемой и существует возможность нелегального провоза товаров через границу из-за отсутствия таможенных служб или какого-либо эффективно работающего учреждения для охраны границ.Y, lo que es más importante, esa línea entre el bien y el mal-- que a los privilegiados les gusta pensar que es fija e impermeable, estando ellos en la parte buena, y los otros en la mala--Yo sabía que esa línea era móvil y permeable.
И эта линия между добром и злом- которая, по мнению обеспеченных людей, стабильна и непроницаема, с ними с хорошей стороны и всеми остальными с плохой- я знал,что этиа линия перемещается, и что она проницаема.El Ministerio del Interior, a través de la Policía Nacional y la Dirección General de Migraciones, establece controles permanentes en los cruces fronterizos autorizados. Lagran extensión de la frontera, hace que ella sea permeable a los pasos ilegales.
Министерство внутренних дел в лице Национальной полиции и Главного управления по вопросам миграции осуществляет постоянный контроль в установленных пунктах пересечения границы,однако огромная протяженность границы делает ее уязвимой в плане незаконных проникновений.La Línea de Coordinación Táctica sigue siendo permeable a lo largo de una parte considerable de su recorrido y prosiguen las controversias entre las aldeas situadas en sus inmediaciones, al igual que el comercio, la caza y los cruces ilícitos, así como actos delictivos diversos de menor importancia.
Тактическая координационная линия остается проницаемой на значительном участке своей протяженности, и продолжаются конфликт между жителями деревень, находящихся в этой местности, равно как и незаконная торговля, охота и пересечения линии, а также прочие мелкие правонарушения.En un caso como el que se examina, que hace referencia a armas y municiones toscamente embaladas ytransportadas en camiones a través de una frontera relativamente permeable, no se requiere el mismo intercambio de documentación que en un importante transporte internacional de armas, bien sea por vía aérea o marítima.
Операция подобного рода, связанная с просто брошенными в мешки вооружениями и боеприпасами,перевозимыми на грузовиках через довольно пористую границу, не обусловливает необходимости в документации о поставках, которая была бы необходимой в случае крупной международной поставки оружия, перевозимого воздухом или морем.Sin embargo, la Línea de Coordinación Táctica sigue siendo permeable, se siguen produciendo controversias entre pueblos situados a ambos lados de la línea, así como actividades de comercio ilegal, contrabando, cruces ilegales de la frontera y otras actividades delictivas de menor importancia.
Тем не менее возможности для проникновения через Линию тактической координации остаются, и по-прежнему сохраняются разногласия между находящимися по разные стороны этой линии деревнями, имеют место случаи незаконной торговли, контрабанды, незаконного пересечения границы и осуществляется мелкая противозаконная деятельность.Se asignan más fondos per cápita en virtud del programa de la resolución 986, la distribución de alimentos y medicamentos por conducto de los organismos de las Naciones Unidas es comparativamente más eficiente que la distribución por el Gobierno,y la frontera septentrional es más permeable a los productos sometidos al embargo que el resto del país.
Подушевое распределение средств в рамках программы" 986" выше, распределение продовольствия и медикаментов через посредство учреждений системы Организации Объединенных Наций производится относительно более эффективно, чем распределение правительством,северная граница более" проникаема" для товаров, на которые наложено эмбарго, чем остальная часть страны.
